轮机航行实习 Sailing Training for Marine Engineering Students 主编廖和德闵桂兰 主审陈景锋 清华山 OINC HUASHAN 王龙山 YULONGMA 大连海事大学出版社 DALIAN MARITIME UNIVERSITY PRESS
PGE家轮机航行实习SAILING TRAINING FOR MARINE ENGINEERING STUDENTSOVE2ABSTRATiL9e主编和德闵桂兰主审陈景锋出烈出学大事大品国务先业m-TO真司10s武出大萌装人公询力谢器博的儿净第限单10tOsxhZRt5a50818813大连海事大学出版社专如面线F-a7e M821
廖和德，闵桂兰2009集牌图书在版编目（CIP）数据轮机航行实习：英、汉7廖和德，闵桂兰主编一大连大连海事大学出版社，2009.1ISBN978-7-5632-2268-11.轮.I①廖.②闵Ⅲ船舶一轮机一高等学校一教学参考资料一汉、英IV.U676.4中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第005627号赢主礼惠味利审主大连海事大学出版社出版地址：大连市凌海路1号邮编：116026电话：0411-84728394传真：0411-84727996http://www.dmupress.comE-mail:cbs@dmupress.com大连华伟印制有限公司印装大连海事大学出版社发行2009年1月第1版2009年1月第1次印刷幅面尺寸：185mm×260mm印张：19.25字数：488千印数：1-2000册责任编辑：沈荣欣版式设计：晓寒封面设计：主艳为老光责任校对：杨子江ISBN978-7-5632-2268-1定价：32.00元
内容提要全书共十二章，采用汉英双语编写。内容包括船舶概况、船舶柴油机、船用泵、甲板机械、船舶压缩空气系统、船舶辅助锅炉及造水装置、船舶制冷与空调装置、船舶电气系统、船舶通用系统、应变部署与应急设备、轮机常用英语以及职责与制度等。书中特别结合“玉龙山”轮和“清华山”轮的实例对船体的结构、机器的工作原理及操作管理进行了讲解，便于轮机专业学生的学习和理解。本书作为高等航海院校轮机专业本科生的专业教材，也可作为船舶轮机人员和其他有关技术人员的参考用书。ABSTRACTThisbook is written inbilingual languages (in Chinese and English),consisting of12chapters,of which the contents include,brief introduction about ships,marine diesel engine,marine pumps,deckmachinery,marinecompressed air system,marine auxiliaryboiler& fresh watergenerator,marinerefrigeratingplant&airconditioningplant,marineelectrical system,marinegeneral servicesystem,practicemuster&emergencyequipment,usefulEnglish expressions and wordsformarineengineering,responsibilities and regulations.In particular,the authors,takingmanyactualfacilitiesas examples on M.V.YU LONG SHAN and M.V.QING HUA SHAN, illustrate the hullconstruction,theworking principles of various machines as well as the machineoperation andmanagement.It is easy to leam and understand forthemarine engineering students who are firsttowork as trainees on board the ship and experiencethe life at sea.This book is mainly used as the textbook for the marine engineering students in colleges anduniversities.But also, themarine engineer officers and the concemed technicians can use it as areferencebookintheirwork
前善本书是按照大学本科轮机工程专业的教学大纲进行编写的。轮机专业是一个实践性很强的专业。为了使学生增加感性的认识，同时也是为了满足《STCW78/95公约》对海员提出的要求，我们编写了这本书。《轮机航行实习》是轮机专业本科学生必修的专业实践课。在实习船上，本书作为船上教学的主要教材，其中部分内容学生可以结合船上的实际自学，为以后学校的课堂专业理论学习打下良好的基础。本书主要内容包括：船舶概况、主辅机的设备、系统和操作步骤，另外，还编写有应急设备、环保设备、应变部署、轮机常用英语以及职责和制度等。本书的手稿和部分插图前后历时一年有余。在编写的过程中注重体现教材的思想性、科学性、实践性为一体，力求做到注意重点，简明扼要，图文结合，既介绍基本原理，又结合“玉龙山”轮和“清华山”轮设备的实例进行讲解，因此，具有较好的适用性。本书主要作为大学轮机专业学生海上航行实习之教材，也可作为有关方面技术人员的参考用书。我们希望本书能为各位读者的学习与工作带来一定的帮助，也希望能起到举一反三的作用。本书由廖和德、闵桂兰、王永坚、刘建华、郑国杰合作编写。本书采用汉英双语编写。本书中文部分全部由廖和德编写：本书英文部分的前言，目录，第三、四、五、六、七章和第十二章由闵桂兰、廖和德编译：第二章由王永坚编译：第八、九章由刘建华编译：第十、十一章由郑国杰编译。廖和德、闵桂兰担任主编，负责本书中英文稿的全面修改。本书是在廖和德主编的《轮机认识实习指导书》、《海上轮机实习》的基础上并参考有关教材、船舶技术资料编写的。在编写本书时，得到了“玉龙山”轮和“清华山”轮船舶领导、高级船员和师傅们的支持，提供了许多资料和帮助，尤其是得到了吴用沛轮机长的热情支持，同时也得到了集美大学轮机工程学院领导、同事和学生的支持。陈景锋教授担任本书的主审，认真审阅了全书各章节。蔡振雄教授对本书前期的编写工作提出了宝贵意见。在出版的过程中，得到了大连海事大学出版社的支持。对此，一并表示衷心的感谢。由于编著者水平和资料有限，不当之处在所难免，悬请各位读者不各指出。编者2008年10月