英汉对照 七亚全集 cnccc 赖世雄初级英语。世界名精 赖世维编著 罗密欧与朱丽叶 牛津英文 ROMEO AND JULIET 朱生豪以十年心血翻译的《莎士比亚戏剧全集》态度严肃认真 以求于最大可能之造围内,保持原作之神的为其宗旨,译笔流畅,文词华丽 他的译作是迄少我国莎士比亚作品的最完整,质量最好的译本 股与丽 是在外文翻译中体现信,达、雅”的杰出范本 秒出的作我们融美德与。大与小高与贱 omooandJuliet 远方出版社 44
、介绍剧作家:戚康·莎士比亚 (1 61 56 文艺 复兴时期英国杰 出的戏剧家,诗 。他的作品是 人文主义文学的 杰出代表,在世 AND JUET 界文学史上占有 欧与朱计极为童要的地位
威廉·莎士比亚 （１５６４——１ ６１６），文艺 复兴时期英国杰 出的戏剧家，诗 人。他的作品是 人文主义文学的 杰出代表，在世 界文学史上占有 极为重要的地位。 三、介绍剧作家：
他的创作生涯分为三个时期。第 个时期是1590—1600年,包 括10部喜剧(如《仲夏夜之梦》《威 尼斯商人》等),9部历史剧(如《查 理三世》等);第二个时期是160 1607年,包括了7部悲剧 (四大悲剧:《哈姆雷特》、《奥赛 罗》、《李尔王》、《麦克白》),4 部戏剧和一些十四行诗;第三个时期是 1608 1613年,包括3部喜 剧(主要是传奇剧)和一部历史剧
他的创作生涯分为三个时期。第一 个时期是１５９０——１６００年，包 括１０部喜剧（如《仲夏夜之梦》《威 尼斯商人》等），９部历史剧（如《查 理三世》等）；第二个时期是１６０ １——１６０７年，包括了７部悲剧 （四大悲剧：《哈姆雷特》、《奥赛 罗》、《李尔王》、《麦克白》），４ 部戏剧和一些十四行诗；第三个时期是 １６０８——１６１３年，包括３部喜 剧（主要是传奇剧）和一部历史剧
请语私指 哈姆雷特 罗密欧与朱丽 E六
四、 课文节选部分是原作第二幕第二场 这一场简称“阳台会”。描写了罗密欧与 朱丽叶的月夜相见和互诉衷肠,通过这对 青年为争取婚姻自由和幸福与封建势力的 阻拦形成的激烈矛盾冲突,歌颂了青年男 女真挚自由的爱情,体现了文艺复兴时期 人们渴求美好感情、追求幸福、反对禁欲 的人文主义精神。 这场戏包含三个层次:一是会面前的独 白;二是两人独白;三是奶妈呼唤,两人 分手
四、释题 课文节选部分是原作第二幕第二场， 这一场简称“阳台会”。描写了罗密欧与 朱丽叶的月夜相见和互诉衷肠，通过这对 青年为争取婚姻自由和幸福与封建势力的 阻拦形成的激烈矛盾冲突，歌颂了青年男 女真挚自由的爱情，体现了文艺复兴时期 人们渴求美好感情、追求幸福、反对禁欲 的人文主义精神。 这场戏包含三个层次：一是会面前的独 白；二是两人独白；三是奶妈呼唤，两人 分手