５ 较为健康的人结婚，斯塔福德郡的人口才没有发生更严重的退化”①。 请看一看特里门希尔先生的蓝皮书《面包工人的申诉》②吧！ 当人们读到工厂视察员发表的有官方的出生和死亡统计数字作例 证的矛盾的陈述时，又有谁能不为之浑身战栗呢？工厂视察员说： 当兰开夏郡的工人依靠少量救济粮维持生活时，他们的健康状况 实际上却改进了，因为由于棉荒，他们暂时停止了在棉织工厂做 工；儿童死亡率在这个时期也减低了，因为母亲这时终于有可能给 他们喂奶，而不是给他们喂安眠的鸦片药水了！ 现在让我们重新来看看事情的另一面吧！１８６４ 年 ７ 月 ２０ 日 向下院提出的关于所得税和财产税的报告表明，每年收入按收税 员的估计在 ５ 万英镑以及 ５ 万英镑以上的人数，从 １８６２ 年 ４ 月 ５ 日到 １８６３ 年 ４ 月 ５ 日的一年中增加了 １３ 人，即从 ６７ 人增加到 ８０ 人。从同一个报告中还可以看到，大约有 ３ ０００ 人每年共收入 ２ ５００ 万英镑，这个数目比英格兰和威尔士全体农业工人每年的总 收入还要大。翻开 １８６１ 年的人口调查表，你们就会看到，英格兰 和威尔士两处的男性土地所有者人数已经由 １８５１ 年的 １６ ９３４ 人，减少到 １８６１ 年的 １５ ０６６ 人；这就是说，土地集中程度在 １０ 年 中增大了 １１％ 。如果英国地产集中于少数人手中的过程今后仍 将如此迅速地继续下去，那么土地问题就将异常简单化，就像在罗 马帝国有过的情形那样，当时尼禄皇帝听说阿非利加行省有一半 土地属于 ６ 个所有者，就曾露齿狞笑。 国际工人协会成立宣言 ① ② 《童工调查委员会。１８６２ 年。委员会委员的第 １ 号报告》１８６３ 年伦敦 版第２４ 页。———编者注 休·特里门希尔《就面包工人的申诉向女王陛下内务大臣所作的报告。 附证词》１８６２ 年伦敦版。———编者注
５ 较为健康的人结婚，斯塔福德郡的人口才没有发生更严重的退化”①。 请看一看特里门希尔先生的蓝皮书《面包工人的申诉》②吧！ 当人们读到工厂视察员发表的有官方的出生和死亡统计数字作例 证的矛盾的陈述时，又有谁能不为之浑身战栗呢？工厂视察员说： 当兰开夏郡的工人依靠少量救济粮维持生活时，他们的健康状况 实际上却改进了，因为由于棉荒，他们暂时停止了在棉织工厂做 工；儿童死亡率在这个时期也减低了，因为母亲这时终于有可能给 他们喂奶，而不是给他们喂安眠的鸦片药水了！ 现在让我们重新来看看事情的另一面吧！１８６４ 年 ７ 月 ２０ 日 向下院提出的关于所得税和财产税的报告表明，每年收入按收税 员的估计在 ５ 万英镑以及 ５ 万英镑以上的人数，从 １８６２ 年 ４ 月 ５ 日到 １８６３ 年 ４ 月 ５ 日的一年中增加了 １３ 人，即从 ６７ 人增加到 ８０ 人。从同一个报告中还可以看到，大约有 ３ ０００ 人每年共收入 ２ ５００ 万英镑，这个数目比英格兰和威尔士全体农业工人每年的总 收入还要大。翻开 １８６１ 年的人口调查表，你们就会看到，英格兰 和威尔士两处的男性土地所有者人数已经由 １８５１ 年的 １６ ９３４ 人，减少到 １８６１ 年的 １５ ０６６ 人；这就是说，土地集中程度在 １０ 年 中增大了 １１％ 。如果英国地产集中于少数人手中的过程今后仍 将如此迅速地继续下去，那么土地问题就将异常简单化，就像在罗 马帝国有过的情形那样，当时尼禄皇帝听说阿非利加行省有一半 土地属于 ６ 个所有者，就曾露齿狞笑。 国际工人协会成立宣言 ① ② 《童工调查委员会。１８６２ 年。委员会委员的第 １ 号报告》１８６３ 年伦敦 版第２４ 页。———编者注 休·特里门希尔《就面包工人的申诉向女王陛下内务大臣所作的报告。 附证词》１８６２ 年伦敦版。———编者注
６ 我们这样详细地谈到这些“令人惊奇得几乎到了难以置信的 程度的事实”，是因为英国在贸易和工业方面占欧洲第一位①。请 回忆一下，几个月前路易—菲力浦的一个亡命的儿子就曾公开祝贺 过英国农业工人，说他们的命运比他们在拉芒什海峡彼岸的那些 更不幸的同伴们好些。的确，在大陆上所有先进的工业国家里，都 在重复着英国的情况，只是带有不同的地方色彩和规模较小罢了。 从 １８４８ 年起，在所有这些国家里，工业都有了空前的发展，输入和 输出都有了梦想不到的扩大。在所有这些国家里，“完全限于有 产阶级的财富和实力的增长”确实是“令人陶醉的”。在所有这些 国家里，也如在英国一样，实际工资②就工人阶级的少数来说稍微 有些提高，但就大多数来说，货币工资的提高很少表示福利的实际 的增长，正如就伦敦贫民院或孤儿院的被收容者来说，购买他们的 生活必需品在 １８５２ 年花 ７ 英镑 ７ 先令 ４ 便士，到 １８６１ 年要花 ９ 英 镑 １５ 先令 ８ 便士，这并不表示他们的生活有了任何改善。工人阶 级的广大群众的生活水平到处都在深深地下降，下降的程度至少同 那些站在他们头上的阶级沿着社会阶梯上升的程度一样。不论是 机器的改进③，科学在生产上的应用，交通工具的改良，新的殖民地 的开辟，向外移民，扩大市场，自由贸易，或者是所有这一切加在一 起，都不能消除劳动群众的贫困；在现代这种邪恶的基础上，劳动生 产力的任何新的发展，都不可避免地要加深社会对比和加强社会对 抗。这在欧洲一切国家里，现在对于每一个没有偏见的人都已成了 国际工人协会成立宣言 ① ② ③ 在德文版中加有“并且在世界市场上实际上代表欧洲”。———编者注 在德文版中加有“也就是用货币工资所能买到的生活资料”。———编 者注 在德文版中加有“化学上的发现”。———编者注
６ 我们这样详细地谈到这些“令人惊奇得几乎到了难以置信的 程度的事实”，是因为英国在贸易和工业方面占欧洲第一位①。请 回忆一下，几个月前路易—菲力浦的一个亡命的儿子就曾公开祝贺 过英国农业工人，说他们的命运比他们在拉芒什海峡彼岸的那些 更不幸的同伴们好些。的确，在大陆上所有先进的工业国家里，都 在重复着英国的情况，只是带有不同的地方色彩和规模较小罢了。 从 １８４８ 年起，在所有这些国家里，工业都有了空前的发展，输入和 输出都有了梦想不到的扩大。在所有这些国家里，“完全限于有 产阶级的财富和实力的增长”确实是“令人陶醉的”。在所有这些 国家里，也如在英国一样，实际工资②就工人阶级的少数来说稍微 有些提高，但就大多数来说，货币工资的提高很少表示福利的实际 的增长，正如就伦敦贫民院或孤儿院的被收容者来说，购买他们的 生活必需品在 １８５２ 年花 ７ 英镑 ７ 先令 ４ 便士，到 １８６１ 年要花 ９ 英 镑 １５ 先令 ８ 便士，这并不表示他们的生活有了任何改善。工人阶 级的广大群众的生活水平到处都在深深地下降，下降的程度至少同 那些站在他们头上的阶级沿着社会阶梯上升的程度一样。不论是 机器的改进③，科学在生产上的应用，交通工具的改良，新的殖民地 的开辟，向外移民，扩大市场，自由贸易，或者是所有这一切加在一 起，都不能消除劳动群众的贫困；在现代这种邪恶的基础上，劳动生 产力的任何新的发展，都不可避免地要加深社会对比和加强社会对 抗。这在欧洲一切国家里，现在对于每一个没有偏见的人都已成了 国际工人协会成立宣言 ① ② ③ 在德文版中加有“并且在世界市场上实际上代表欧洲”。———编者注 在德文版中加有“也就是用货币工资所能买到的生活资料”。———编 者注 在德文版中加有“化学上的发现”。———编者注
７ 十分明显的真理，只有那些一心想使别人沉湎于痴人乐园的人才会 否认这一点。在这种“令人陶醉的”经济进步时代，在不列颠帝国的 首都，饿死几乎已经成为一种常规。这个时代在世界历史上留下的 标志，就是被称为工商业危机的社会瘟疫日益频繁地重复发生，规 模日益扩大，后果日益带有致命性。 在 １８４８ 年革命失败后，大陆上工人阶级所有的党组织和党的 机关报刊都被暴力的铁腕所摧毁，工人阶级最先进的子弟在绝望中 逃亡到大西洋彼岸的共和国去，短促的解放梦已随着工业狂热发 展、道德败坏和政治反动的时代的到来而破灭了。大陆上的工人阶 级的失败，部分是由无论当时或现在都和圣彼得堡的内阁结成兄弟 同盟的英国政府的外交所促成，这一失败很快也就像传染病一样蔓 延到了拉芒什海峡的这一边。大陆上的阶级弟兄的失败，把英国工 人阶级弄得垂头丧气，挫伤了它对自己事业的信心，同时却使土地 巨头和金融巨头恢复了他们已经多少动摇了的自信。他们蛮横地 收回了已经宣布过的让步。新的金矿产地的发现，引起了大量的向 外移民，结果造成了不列颠无产阶级队伍的不可弥补的减员。工人 阶级中另一部分先前积极的分子，受了暂时增加工作和工资的诱惑 而变成了“政治工贼”。维持或革新宪章运动８ 的一切尝试都遭到 了决定性的失败；工人阶级的机关报刊由于群众的漠不关心而相 继停刊；的确，英国工人阶级过去从来没有像现在这样苟安于政治 上的毫无作为。如果说英国工人阶级和大陆上的工人阶级之间过 去在行动上没有过一致，那么现在至少在失败上是一致了。 虽然如此，１８４８ 年革命以来的这一段时期还不是白白地过去 的。我们这里只指出两件重大的事实。 英国工人阶级经过 ３０ 年惊人顽强的斗争，利用土地巨头和金 融巨头间的暂时的分裂，终于争得了十小时工作日法案９ 的通过。 国际工人协会成立宣言
７ 十分明显的真理，只有那些一心想使别人沉湎于痴人乐园的人才会 否认这一点。在这种“令人陶醉的”经济进步时代，在不列颠帝国的 首都，饿死几乎已经成为一种常规。这个时代在世界历史上留下的 标志，就是被称为工商业危机的社会瘟疫日益频繁地重复发生，规 模日益扩大，后果日益带有致命性。 在 １８４８ 年革命失败后，大陆上工人阶级所有的党组织和党的 机关报刊都被暴力的铁腕所摧毁，工人阶级最先进的子弟在绝望中 逃亡到大西洋彼岸的共和国去，短促的解放梦已随着工业狂热发 展、道德败坏和政治反动的时代的到来而破灭了。大陆上的工人阶 级的失败，部分是由无论当时或现在都和圣彼得堡的内阁结成兄弟 同盟的英国政府的外交所促成，这一失败很快也就像传染病一样蔓 延到了拉芒什海峡的这一边。大陆上的阶级弟兄的失败，把英国工 人阶级弄得垂头丧气，挫伤了它对自己事业的信心，同时却使土地 巨头和金融巨头恢复了他们已经多少动摇了的自信。他们蛮横地 收回了已经宣布过的让步。新的金矿产地的发现，引起了大量的向 外移民，结果造成了不列颠无产阶级队伍的不可弥补的减员。工人 阶级中另一部分先前积极的分子，受了暂时增加工作和工资的诱惑 而变成了“政治工贼”。维持或革新宪章运动８ 的一切尝试都遭到 了决定性的失败；工人阶级的机关报刊由于群众的漠不关心而相 继停刊；的确，英国工人阶级过去从来没有像现在这样苟安于政治 上的毫无作为。如果说英国工人阶级和大陆上的工人阶级之间过 去在行动上没有过一致，那么现在至少在失败上是一致了。 虽然如此，１８４８ 年革命以来的这一段时期还不是白白地过去 的。我们这里只指出两件重大的事实。 英国工人阶级经过 ３０ 年惊人顽强的斗争，利用土地巨头和金 融巨头间的暂时的分裂，终于争得了十小时工作日法案９ 的通过。 国际工人协会成立宣言
８ 这一法案对于工厂工人在体力、道德和智力方面引起的非常良好 的后果，在工厂视察员每半年一次的报告书中都曾指出过，现在已 经为大家所公认。欧洲大陆上的大多数政府都不得不在作了或多 或少的修改之后采用了英国的工厂法，而英国议会本身也不得不 每年扩大这一法律的应用范围。但是工人的这一措施的奇迹般的 成就，除了有实际的重要性以外，还有另一个重大的意义。资产阶 级通过自己颇有名气的学者如尤尔博士、西尼耳教授及其他同类 聪明人的口屡次预言，并且不停地重复说：对于工时的任何立法限 制都必然要为不列颠工业敲起丧钟；不列颠工业像吸血鬼一样，只 有靠吮吸人血，其中也有儿童的血，才能生存。古时杀害儿童是崇 拜摩洛赫的宗教的神秘仪式，但它只是在一些极隆重的场合下举 行，大概一年不过一次；同时摩洛赫并没有表示专爱吃穷人的儿 童。这种围绕用立法手段限制工时问题而展开的斗争所以更加激 烈，撇开利润贪求者的惊慌不谈，是因为这里的问题涉及一个大的 争论，即构成资产阶级政治经济学实质的供求规律的盲目统治和 构成工人阶级政治经济学实质的由社会预见①指导社会生产之间 的争论。因此，十小时工作日法案不仅是一个重大的实际的成功， 而且是一个原则的胜利；资产阶级政治经济学第一次在工人阶级 政治经济学面前公开投降了。 但是，劳动的政治经济学对财产的政治经济学②还取得了一 个更大的胜利。我们说的是合作运动，特别是由少数勇敢的“手” 独力创办起来的合作工厂。对这些伟大的社会试验的意义不论给 国际工人协会成立宣言 ① ② 在德文版中是“由社会认识和社会预见”。———编者注 在德文版中不是“财产的政治经济学”，而是“资本的政治经济学”。——— 编者注
８ 这一法案对于工厂工人在体力、道德和智力方面引起的非常良好 的后果，在工厂视察员每半年一次的报告书中都曾指出过，现在已 经为大家所公认。欧洲大陆上的大多数政府都不得不在作了或多 或少的修改之后采用了英国的工厂法，而英国议会本身也不得不 每年扩大这一法律的应用范围。但是工人的这一措施的奇迹般的 成就，除了有实际的重要性以外，还有另一个重大的意义。资产阶 级通过自己颇有名气的学者如尤尔博士、西尼耳教授及其他同类 聪明人的口屡次预言，并且不停地重复说：对于工时的任何立法限 制都必然要为不列颠工业敲起丧钟；不列颠工业像吸血鬼一样，只 有靠吮吸人血，其中也有儿童的血，才能生存。古时杀害儿童是崇 拜摩洛赫的宗教的神秘仪式，但它只是在一些极隆重的场合下举 行，大概一年不过一次；同时摩洛赫并没有表示专爱吃穷人的儿 童。这种围绕用立法手段限制工时问题而展开的斗争所以更加激 烈，撇开利润贪求者的惊慌不谈，是因为这里的问题涉及一个大的 争论，即构成资产阶级政治经济学实质的供求规律的盲目统治和 构成工人阶级政治经济学实质的由社会预见①指导社会生产之间 的争论。因此，十小时工作日法案不仅是一个重大的实际的成功， 而且是一个原则的胜利；资产阶级政治经济学第一次在工人阶级 政治经济学面前公开投降了。 但是，劳动的政治经济学对财产的政治经济学②还取得了一 个更大的胜利。我们说的是合作运动，特别是由少数勇敢的“手” 独力创办起来的合作工厂。对这些伟大的社会试验的意义不论给 国际工人协会成立宣言 ① ② 在德文版中是“由社会认识和社会预见”。———编者注 在德文版中不是“财产的政治经济学”，而是“资本的政治经济学”。——— 编者注
９ 予多么高的估价都是不算过分的。工人们不是在口头上，而是用 事实证明：大规模的生产，并且是按照现代科学要求进行的生产， 没有那个雇用工人阶级的雇主阶级也能够进行；他们证明：为了有 效地进行生产，劳动工具不应当被垄断起来作为统治和掠夺工人 的工具；雇佣劳动，也像奴隶劳动和农奴劳动一样，只是一种暂时 的和低级的形式①，它注定要让位于带着兴奋愉快心情自愿进行 的联合劳动。在英国，合作制的种子是由罗伯特·欧文播下的；大 陆上工人进行的试验，实际上是从并非 １８４８ 年发明的，而是 １８４８ 年大声宣布的理论中得出的实际结论。 同时，１８４８ 年到 １８６４ 年这个时期的经验毫无疑问地证明②， 不管合作劳动在原则上多么卓越，在实际上多么有效，只要它仍然 限于个别工人的偶然努力的狭隘范围，就始终既不能阻止垄断势 力按照几何级数增长，也不能解放群众，甚至不能显著地减轻他们 的贫困的重担。也许正是由于这种原因，那些面善口惠的贵族，资 产阶级的慈善空谈家，以至机灵的政治经济学家，先前在合作劳动 制处于萌芽状态时曾枉费心机地想要把它铲除，嘲笑它是幻想家 的空想，咒骂它是社会主义者的邪说，现在都突然令人作呕地捧起 场来了。要解放劳动群众，合作劳动必须在全国范围内发展，因而 也必须依靠全国的财力。但是土地巨头和资本巨头总是要利用他 们的政治特权来维护和永久保持他们的经济垄断的。他们不仅不 会促进劳动解放，而且恰恰相反，会继续在它的道路上设置种种障 碍。请回忆一下帕麦斯顿勋爵在最近一次议会会议上攻击爱尔兰 国际工人协会成立宣言 ① ② 在德文版中是“低级的社会形式”。———编者注 在德文版中加有“就像工人阶级最卓越的领导者们在１８５１ 年和１８５２ 年 谈到英国合作运动时已经断言的那样”。———编者注
９ 予多么高的估价都是不算过分的。工人们不是在口头上，而是用 事实证明：大规模的生产，并且是按照现代科学要求进行的生产， 没有那个雇用工人阶级的雇主阶级也能够进行；他们证明：为了有 效地进行生产，劳动工具不应当被垄断起来作为统治和掠夺工人 的工具；雇佣劳动，也像奴隶劳动和农奴劳动一样，只是一种暂时 的和低级的形式①，它注定要让位于带着兴奋愉快心情自愿进行 的联合劳动。在英国，合作制的种子是由罗伯特·欧文播下的；大 陆上工人进行的试验，实际上是从并非 １８４８ 年发明的，而是 １８４８ 年大声宣布的理论中得出的实际结论。 同时，１８４８ 年到 １８６４ 年这个时期的经验毫无疑问地证明②， 不管合作劳动在原则上多么卓越，在实际上多么有效，只要它仍然 限于个别工人的偶然努力的狭隘范围，就始终既不能阻止垄断势 力按照几何级数增长，也不能解放群众，甚至不能显著地减轻他们 的贫困的重担。也许正是由于这种原因，那些面善口惠的贵族，资 产阶级的慈善空谈家，以至机灵的政治经济学家，先前在合作劳动 制处于萌芽状态时曾枉费心机地想要把它铲除，嘲笑它是幻想家 的空想，咒骂它是社会主义者的邪说，现在都突然令人作呕地捧起 场来了。要解放劳动群众，合作劳动必须在全国范围内发展，因而 也必须依靠全国的财力。但是土地巨头和资本巨头总是要利用他 们的政治特权来维护和永久保持他们的经济垄断的。他们不仅不 会促进劳动解放，而且恰恰相反，会继续在它的道路上设置种种障 碍。请回忆一下帕麦斯顿勋爵在最近一次议会会议上攻击爱尔兰 国际工人协会成立宣言 ① ② 在德文版中是“低级的社会形式”。———编者注 在德文版中加有“就像工人阶级最卓越的领导者们在１８５１ 年和１８５２ 年 谈到英国合作运动时已经断言的那样”。———编者注