斋戒:古人祭祀之前,一定要沐浴更衣,拜:行叩拜礼。 节制饮食,表示虔诚,叫做斋戒 书,给秦王的回信 庭,同“廷”,朝 于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送 尊重,敬畏 今臣至,大王见臣列观,礼节甚倨,得修敌,致敬。 书于庭。何者?严大国之威以修敬也。 璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无 意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急:使动。使…发 急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!” 急,译为“逼迫” 于是赵王就斋戒了五天,派我捧着和氏璧,在朝堂上行过叩拜 礼,亲自拜送了国书。这是为什么?为的是尊重(你们)大国 的威望而表示敬意。现在我来到秦国,大王却在一般的宫殿上 接见我,礼节显得十分傲慢;得到璧后,又将它传给妃嫔们看 以此来戏弄我。我看大王无意补偿给赵国十五座城,所以我又 把和氏璧取回来。大王如果一定要逼迫我,我的头现在就与和 氏璧一起在柱子上撞碎!” JYEZ YDM
JYEZ YDM 于是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧，拜送 书于庭。何者？严大国之威以修敬也。 今臣至，大王见臣列观，礼节甚倨，得 璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无 意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲 急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！” 于是赵王就斋戒了五天，派我捧着和氏璧，在朝堂上行过叩拜 礼，亲自拜送了国书。这是为什么？为的是尊重（你们）大国 的威望而表示敬意。现在我来到秦国，大王却在一般的宫殿上 接见我，礼节显得十分傲慢；得到璧后，又将它传给妃嫔们看， 以此来戏弄我。我看大王无意补偿给赵国十五座城，所以我又 把和氏璧取回来。大王如果一定要逼迫我，我的头现在就与和 氏璧一起在柱子上撞碎！” 斋戒：古人祭祀之前，一定要沐浴更衣， 节制饮食，表示虔诚，叫做斋戒。 拜：行叩拜礼。 书，给秦王的回信 庭，同“廷”，朝 堂 严：尊重，敬畏。 修敬，致敬 急：使动。使…发 急，译为“逼迫
睨n:斜视。 相如持其璧睨柱,欲以击柱 都:城,有司案图,指从此以往十五都予《道歉 秦王恐其破璧,乃辞谢固请,召 辞谢:婉言 赵。相如度秦王特以诈详为予赵有司:职有专司的 详为:假城,实不可得,乃谓秦主曰:官吏 装作。 案图:查明地图。 司中 特:只是 “案”,同“按” 蔺相如拿着那和氏璧,斜视着柱子,就要拿它去撞击柱子。 秦王怕他撞碎和氏璧,就向他婉言道歉,坚决请求他不要这样 做,同时召来职有专司的官吏察看地图,指点着说要把从这里 到那里的十五座城划归赵国。蔺相如估计秦王只不过用这种欺 诈手段假装划给赵国城,实际上不能到手,就对秦王说: JYEZ YDM
JYEZ YDM 相如持其璧睨柱，欲以击柱。 秦王恐其破璧，乃辞谢固请，召 有司案图，指从此以往十五都予 赵。相如度秦王特以诈详为予赵 城，实不可得，乃谓秦王曰： 蔺相如拿着那和氏璧，斜视着柱子，就要拿它去撞击柱子。 秦王怕他撞碎和氏璧，就向他婉言道歉，坚决请求他不要这样 做，同时召来职有专司的官吏察看地图，指点着说要把从这里 到那里的十五座城划归赵国。蔺相如估计秦王只不过用这种欺 诈手段假装划给赵国城，实际上不能到手，就对秦王说： 睨nì：斜视。 辞谢：婉言道歉 固，坚决 有司：职有专司的 官吏。 案图：查明地图。 “案”，同“按” 都：城。 特：只是。 详为：假 装作 。 “详” ， 同“佯”
设九宾:一种外交上最隆重的仪式。有傧相九人 依次传呼接引宾客上殿。宾,同傧。 “和氏璧,天下所共传宝也。赵王恐, 不敢不献。赵王送璧时,斋戒五日 舍:安置订今大王亦宜斋戒五日,设九异念 衣y褐he: 臣乃敢上璧。秦王度之,终不可强夺,穿上粗麻布 传huan:遂许斋五日,舍相如广成传。相如度短衣。谓装 宾馆。 秦王虽斋,决负约不偿城,乃使其从作平民 者衣褐,怀其璧,从径道亡,归璧于 赵 和氏璧是天下公认宝贝,赵王敬畏(大王)(担心因和氏璧而 影响赵国和秦国的关系),不敢不献出来。赵王送璧的时候, 斋戒了五天,现在大王也应斋戒五天,在朝堂上安设九宾的礼 节,我才敢献上和氏璧。”秦王估计这种情况下终究不能强夺 就答应斋戒五天,安置蔺相如住在广成宾馆里。蔺相如估计秦 王虽然答应斋戒,但必定会违背信约,不把城补偿给赵国,就 派他的随从穿上粗布衣服,怀揣那块璧,从小路逃走,把璧送 回赵国。 JYEZ YDM
JYEZ YDM “和氏璧，天下所共传宝也。赵王恐， 不敢不献。赵王送璧时，斋戒五日， 今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷， 臣乃敢上璧。秦王度之，终不可强夺， 遂许斋五日，舍相如广成传。相如度 秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从 者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于 赵。 “和氏璧是天下公认宝贝，赵王敬畏（大王）（担心因和氏璧而 影响赵国和秦国的关系），不敢不献出来。赵王送璧的时候， 斋戒了五天，现在大王也应斋戒五天，在朝堂上安设九宾的礼 节，我才敢献上和氏璧。”秦王估计这种情况下终究不能强夺， 就答应斋戒五天，安置蔺相如住在广成宾馆里。蔺相如估计秦 王虽然答应斋戒，但必定会违背信约，不把城补偿给赵国，就 派他的随从穿上粗布衣服，怀揣那块璧，从小路逃走，把璧送 回赵国。 设九宾：一种外交上最隆重的仪式。有傧相九人 依次传呼接引宾客上殿。宾，同傧。 舍：安置 传zhuàn： 宾馆。 衣yì褐hè： 穿上粗麻布 短衣。谓装 作平民
缪公:即秦穆公,秦秋五霸之一。秦从穆公起开 始强大,到昭王共二十二君。“缪”,同“穆” 秦王斋五日后,乃设九宾 礼于廷,引赵使者蔺相如。相 坚明约束:坚如至,谓秦王曰:“秦自缪公 见.于:表 决明确地遵守以来二十余君,未尝有坚明约 被动 信约。 束者也。臣诚恐见欺于王而负 约束:信约 赵,故令人持璧归,间至赵矣。间ian:抄 小路 秦王斋戒五天后,就在朝堂上设了九宾的礼仪,请赵国使 者蔺相如。相如来到,对秦王说:“秦国自从秦穆公以来的二 十多个国君,不曾有一个是坚决明确地遵守信约的。我实在怕 受大王欺骗而辜负赵国,所以派人带着譬回去,已经从小路到 达赵国了。 JYEZ YDM
JYEZ YDM 秦王斋五日后，乃设九宾 礼于廷，引赵使者蔺相如。相 如至，谓秦王曰：“秦自缪公 以来二十余君，未尝有坚明约 束者也。臣诚恐见欺于王而负 赵，故令人持璧归，间至赵矣。 秦王斋戒五天后，就在朝堂上设了九宾的礼仪，请赵国使 者蔺相如。相如来到，对秦王说：“秦国自从秦穆公以来的二 十多个国君，不曾有一个是坚决明确地遵守信约的。我实在怕 受大王欺骗而辜负赵国，所以派人带着譬回去，已经从小路到 达赵国了。 缪公：即秦穆公，秦秋五霸之一。秦从穆公起开 始强大，到昭王共二十二君。“缪”，同“穆” 。 坚明约束：坚 决明确地遵守 信约。 约束：信约。 见…于：表 被动 间jiàn：抄 小路
就汤镬huo:接受烹刑。就:承受。 汤:沸水。镬,大锅。 且秦强而赵弱,大王遣一介之使至赵, 赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五‖孰:同 都予赵,起岂敢留壁而得罪于大王乎?“要”,仔 臣知欺大王之罪当诛,臣请就汤镬。 唯大王与群臣孰计议之。” 再说秦国强大,赵国弱小,大王派一个小小的使者到赵国,赵 国会立刻捧着璧送来。现在凭借秦国的强大,先割十五座城给 赵国,赵国哪里敢留着璧不给而得罪大王呢?我知道欺骗了大 王应该处死,我请求受汤镬之刑。希望大王与大臣们仔细商量 这件事。” JYEZ YDM
JYEZ YDM 且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵， 赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五 都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎？ 臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬。 唯大王与群臣孰计议之。” 再说秦国强大，赵国弱小，大王派一个小小的使者到赵国，赵 国会立刻捧着璧送来。现在凭借秦国的强大，先割十五座城给 赵国，赵国哪里敢留着璧不给而得罪大王呢？我知道欺骗了大 王应该处死，我请求受汤镬之刑。希望大王与大臣们仔细商量 这件事。” 就汤镬huò：接受烹刑。就：承受。 汤：沸水。镬，大锅。 孰：同 “熟”，仔 细