复盘见面会经典句 http://www.yangtse.com/system/2014/03/14/020519137_01.shtml 我们不能把今天的垫脚石变成明天的绊脚石 We don't want today's stepping stone become tomorrow's stumbling block. a 腐败是人民政府的天敌 a Corruption is the natural enemy of a people's government. 1 智者求同，愚者求异 a 出处：《黄帝内经·素问阴阳应象大论篇》 a 原句：智者察同，愚者察异 a The wise people will seek common interests while the unwise ones will focus on their differences. 磨好了斧子才能劈好柴 Only a sharpened axe can cut through firewood. 开了哪有回头箭 But how can an arrow shot be turned back? a 古人说“吾道一以贯之” a 出处：《论语·里仁》 a 原句：参乎，吾道一以贯之 a Our ancestors believe that one needs to be persistent in one's pursuit of the objective. ■ 干一寸，胜过说一尺。 Even a small action is a lot more important than a thousand words. 1 为温家宝翻译 a 亦余心之所善兮 虽九死其犹未悔 For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die 】 人或加讪，心无疵兮 My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside 扬子晚报记者涂秋晨整理
复盘见面会·经典句 http://www.yangtse.com/system/2014/03/14/020519137_01.shtml 我们不能把今天的垫脚石变成明天的绊脚石 We don't want today's stepping stone become tomorrow's stumbling block. 腐败是人民政府的天敌 Corruption is the natural enemy of a people's government. 智者求同，愚者求异 出处：《黄帝内经·素问·阴阳应象大论篇》 原句：智者察同，愚者察异 The wise people will seek common interests while the unwise ones will focus on their differences. 磨好了斧子才能劈好柴 Only a sharpened axe can cut through firewood. 开了弓哪有回头箭 But how can an arrow shot be turned back? 古人说“吾道一以贯之”。 出处：《论语·里仁》 原句：参乎，吾道一以贯之 Our ancestors believe that one needs to be persistent in one's pursuit of the objective. 干一寸，胜过说一尺。 Even a small action is a lot more important than a thousand words. 为温家宝翻译 亦余心之所善兮 虽九死其犹未悔 For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die 人或加讪，心无疵兮 My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside 扬子晚报记者凃秋晨整理
revision
revision
2.2 Different Modes of Thinking p19-23 1中国人重伦理(ethics),英美人重认知 (cognition)p19 2中国人重整体(integrity)、偏重综合性 (synthetic))思维，英美人重个体p20 (individuality)、偏重分析性(analytic)思维 3中国人重直觉(intuition),英美人重实证 (evidence)p21 4中国人重形象思维(figurative thinking),英美人重逻辑思维(logical thinking)p22
2.2 Different Modes of Thinking p19-23 1 中国人重伦理 (ethics)，英美人重认知 (cognition) p19 2 中国人重整体 (integrity)、偏重综合性 (synthetic) 思维，英美人重个体 p20 (individuality)、偏重分析性 (analytic) 思维 3 中国人重直觉 (intuition)，英美人重实证 (evidence) p21 4 中国人重形象思维 (figurative thinking)，英美人重逻辑思维 (logical thinking) p22
nics),英美人重认知 on)p19 高级汉英语篇翻译 hinese-English A Course in Chinese-English Translation(advanced level) 语言.高级汉英语篇翻 第十一单元“敲碎空酒瓶” 称呼的文化和语言/108 第十二单元“老艾” 居祖纯编著 称呼的文化和语言（续）/117 清华大学出版社 第十三单元“纯净” 称呼的文化和语言（再续）/130 第十四单元“权” 寒暄的文化和语言/139 第十五单元“外婆，走好” 告别的文化和语言/145
1 中国人重伦理 (ethics)，英美人重认知 (cognition) p19 词汇 称呼 –补充—称呼的文化和语言. 高级汉英语篇翻 译P108-129 群己合一/个人主义
中务为把 ntegrity)、偏重综合性 英美人重个体p20 双房·莫汉美文 翻译与鉴赏 010 one more eg.from: l上出 d者姑出d半 ·刘士聪 第一编散文鉴赏 The Cardinal Virtue of Prose 2 by Arthur Clutton-Brock A School Portrait 6 by Robert Bridges English Food 12 (Taken from British Scenes) Colden Fruit 22 by A.A.Milne 置译林出版社
2 中国人重整体 (integrity)、偏重综合性 (synthetic) 思维，英美人重个体 p20 对称与和谐 –四字词组 eg.4, p10 one more eg. from： golden fruit 刘士聪：汉英 英汉美 文翻译与鉴赏(中英对照) p22-23 –结构功能相似的词语 eg p21