凡例 、本书所选各文原载于不同书刊,体例未尽一致,编者已 尽可能予以统一,如注释一律统一为页下连续编码式。 在保持文章完整性并且不伤及作者观点的前提下,编者 对个别文章中针对西方读者但于中文读者不甚必要的内 容略作删节,并在篇名页脚注中加注“有删节”字样。 所有引用的中国古典文献均回译为文言文,并参照通行 版本作了核校。惟个别文献系作者直接从原始档案查出, 编译者限于能力,难以一一核校,只能以白话译出 四、西方人(包括本书各文的作者)有固定汉名者一律用其 汉名;海外华裔人士有洋名者则尽可能核查资料,译回 本名。日本人名也回译为相应汉字名 五、作者个人信息以及致谢在各篇篇名页以“”号注示;译 者在中文目录以及篇末署名。经校对的文章篇末加署校 对者名
凡 例 一 、 本 书 所 选 各 文 原 载 于 不 同 书 刊 ， 体 例 未 尽 一 致 ， 编 者 已 尽 可 能 予 以 统 一 ， 如 注 释 一 律 统 一 为 页 下 连 续 编 码 式 。 二 、 在 保 持 文 章 完 整 性 并 且 不 伤 及 作 者 观 点 的 前 提 下 ， 编 者 对 个 别 文 章 中 针 对 西 方 读 者 但 于 中 文 读 者 不 甚 必 要 的 内 容 略 作 删 节 ， 并 在 篇 名 页 脚 注 中 加 注 “ 有 删 节 ” 字 样 。 三 、 所 有 引 用 的 中 国 古 典 文 献 均 回 译 为 文 言 文 ， 并 参 照 通 行 版 本 作 了 核 校 。 惟 个 别 文 献 系 作 者 直 接 从 原 始 档 案 查 出 ， 编 译 者 限 于 能 力 ， 难 以 一 一 核 校 ， 只 能 以 白 话 译 出 。 四 、 西 方 人 （ 包 括 本 书 各 文 的 作 者 ） 有 固 定 汉 名 者 一 律 用 其 汉 名 ； 海 外 华 裔 人 士 有 洋 名 者 则 尽 可 能 核 查 资 料 ， 译 回 本 名 。 日 本 人 名 也 回 译 为 相 应 汉 字 名 。 五 、 作 者 个 人 信 息 以 及 致 谢 在 各 篇 篇 名 页 以 “ C” 号 注 示 ； 译 者 在 中 文 目 录 以 及 篇 末 署 名 。 经 校 对 的 文 章 篇 末 加 署 校 对 者 名
目录 编者序言 凡例 导言 ……高道蕴(1) 第一编早期中国法律的性质 不可思议的西方?昂格尔运用与误用中 国历史的含义…………安守廉(高鸿钧译)(44) 法律与宗教:略论中国早期法律之性质 及其法律观念 郭锦(101) 儒家法学:超越自然法……皮文睿(李存捧译)(143) 天人之间:汉代的契约与国 家…………宋格文(李明德译)(186) 中国早期的法治思想?……高道蕴(高鸿钧译)(254)
目 录 编 者 序 言 凡 例 导 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … 高 道 蕴 （ １ ） 第 一 编 早 期 中 国 法 律 的 性 质 不 可 思 议 的 西 方 ？ 昂 格 尔 运 用 与 误 用 中 国 历 史 的 含 义 … … … … … … … 安 守 廉 （ 高 鸿 钧 译 ） （ ４ ４ ） 法 律 与 宗 教 ： 略 论 中 国 早 期 法 律 之 性 质 及 其 法 律 观 念 … … … … … … … … … … … … 郭 锦 （ １ ０ １ ） 儒 家 法 学 ： 超 越 自 然 法 … … … … 皮 文 睿 （ 李 存 捧 译 ） （ １ ４ ３ ） 天 人 之 间 ： 汉 代 的 契 约 与 国 家 … … … … … … … … … … … … 宋 格 文 （ 李 明 德 译 ） （ １ ８ ６ ） 中 国 早 期 的 法 治 思 想 ？ … … … … 高 道 蕴 （ 高 鸿 钧 译 ） （ ２ ５ ４ ）
目录 第二编唐宋时期的法典编纂与解释 唐律与后世的律:连续性的根 基 马伯良(霍存福译)(307) 从律到例:宋代法律及其演变简 论 …马伯良(刘茂林译)(333) 宋元法学中的“活 法”……蓝德彰(李明德、李涵译)(362) 第三编清律:政治、秩序和刑罚 大清律例研究……琼斯(苏亦工译)(421) 清代中期法律文化中的政治和超自然 现象…… ·卫周安(张少瑜译)(467) 清朝对外国人的司法管辖……爱德华(李明德译)(498) 千方百计上京城:清朝的京 欧中坦(谢鹏程译)(566) 编后记… ………高鸿钧贺卫方(612)
第 二 编 唐 宋 时 期 的 法 典 编 纂 与 解 释 唐 律 与 后 世 的 律 ： 连 续 性 的 根 基 … … … … … … … … … … … … 马 伯 良 （ 霍 存 福 译 ） （ ３ ０ ７ ） 从 律 到 例 ： 宋 代 法 律 及 其 演 变 简 论 … … … … … … … … … … … … 马 伯 良 （ 刘 茂 林 译 ） （ ３ ３ ３ ） 宋 元 法 学 中 的 “ 活 法 ” … … … … … … … 蓝 德 彰 （ 李 明 德 、 李 涵 译 ） （ ３ ６ ２ ） 第 三 编 清 律 ： 政 治 、 秩 序 和 刑 罚 大 清 律 例 研 究 … … … … … … … … … 琼 斯 （ 苏 亦 工 译 ） （ ４ ２ １ ） 清 代 中 期 法 律 文 化 中 的 政 治 和 超 自 然 现 象 … … … … … … … … … … … 卫 周 安 （ 张 少 瑜 译 ） （ ４ ６ ７ ） 清 朝 对 外 国 人 的 司 法 管 辖 … … … 爱 德 华 （ 李 明 德 译 ） （ ４ ９ ８ ） 千 方 百 计 上 京 城 ： 清 朝 的 京 控 … … … … … … … … … … … … 欧 中 坦 （ 谢 鹏 程 译 ） （ ５ ６ ６ ） 编 后 记 … … … … … … … … … … … … … 高 鸿 钧 贺 卫 方 （ ６ １ ２ ） ２ 目 录
TABLE OF CONTENTS Editor s Preface Introduction K aren Turner Part One: The nature oflaw in early china The Inscrutable ccidental? Implications of Roberto Unger s U ses and a buses of the chinese past w illiam A l ford 44 law and Religion: A Brief Discussion of the nature and C cep tions of Early Chinese Law. Laura Skosey Confucian Justice: A chiev ing a Humane Society R. P. Peerenboom Between Heaven and M an Contract and the State in Han D ynasty China Hugh Scogin 186 Rule of Law Ideals in Early China? K aren Turner
Ｔ Ａ Ｂ Ｌ Ｅ Ｏ Ｆ Ｃ Ｏ Ｎ Ｔ Ｅ Ｎ Ｔ Ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｏ ｒ ’ ｓ Ｐ ｒ ｅ ｆ ａ ｃ ｅ Ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｋ ａ ｒ ｅ ｎ Ｔ ｕ ｒ ｎ ｅ ｒ １ ８ Ｐ ａ ｒ ｔ Ｏ ｎ ｅ ： Ｔ ｈ ｅ Ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆ Ｌ ａ ｗ ｉ ｎ Ｅ ａ ｒ ｌ ｙ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｔ ｈ ｅ Ｉ ｎ ｓ ｃ ｒ ｕ ｔ ａ ｂ ｌ ｅ Ｏ ｃ ｃ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ？ Ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｏ ｆ Ｒ ｏ ｂ ｅ ｒ ｔ ｏ Ｕ ｎ ｇ ｅ ｒ ’ ｓ Ｕ ｓ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ａ ｂ ｕ ｓ ｅ ｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｐ ａ ｓ ｔ Ｗ ｉ ｌ ｉ ａ ｍ Ａ ｌ ｆ ｏ ｒ ｄ ４ ４ ｌ ａ ｗ ａ ｎ ｄ Ｒ ｅ ｌ ｉ ｇ ｉ ｏ ｎ ： Ａ Ｂ ｒ ｉ ｅ ｆ Ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ Ｃ ｏ ｎ B ｃ ｅ ｐ － ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｏ ｆ Ｅ ａ ｒ ｌ ｙ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｌ ａ ｗ ． Ｌ ａ ｕ ｒ ａ Ｓ ｋ ｏ ｓ ｅ ｙ １ ０ １ Ｃ ｏ ｎ ｆ ｕ ｃ ｉ ａ ｎ Ｊ ｕ ｓ ｔ ｉ ｃ ｅ ： Ａ ｃ ｈ ｉ ｅ ｖ ｉ ｎ ｇ ａ Ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｅ Ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｙ Ｒ ． Ｐ ． Ｐ ｅ ｅ ｒ ｅ ｎ ｂ ｏ ｏ ｍ １ ４ ３ Ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ Ｈ ｅ ａ ｖ ｅ ｎ ａ ｎ ｄ Ｍ ａ ｎ ： Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ Ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｉ ｎ Ｈ ａ ｎ Ｄ ｙ ｎ ａ ｓ ｔ ｙ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｈ ｕ ｇ ｈ Ｓ ｃ ｏ ｇ ｉ ｎ １ ８ ６ Ｒ ｕ ｌ ｅ ｏ ｆ Ｌ ａ ｗ Ｉ ｄ ｅ ａ ｌ ｓ ｉ ｎ Ｅ ａ ｒ ｌ ｙ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ？ Ｋ ａ ｒ ｅ ｎ Ｔ ｕ ｒ ｎ ｅ ｒ ２ ５ ４
日录 Part T wo: Codification and Interpretation in the t ang and Song Period s Tang Law and Later Law: The roots of continuity Brian M cK night 307 From Statute to Precedent: An Introduction to Song Law and Its Transformation Brian McK night 333 “Lⅳ ing law" in Song and Y uan Jurisprudence John Langlois 362 Part Three: The Q ing Code: Politics, Procedures and Punishments Studying the Q ing Code The da Qing Lu li Willium C. Jones 421 Politics and the Supernatural in M id-Q ing Legal Culture Joanna w aley- Cohen Q ing Legal Jurisdiction Over Foreigners R. Randle edwards 498 I'll Take It all the w ay to Beijing: Capital a peals in the Q ing Jonathan K.o cko 566 A fter word G ao Hongjun &He w ei fang
Ｐ ａ ｒ ｔ Ｔ ｗ ｏ ： Ｃ ｏ ｄ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｔ ａ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｎ ｇ Ｐ ｅ ｒ ｉ ｏ ｄ ｓ Ｔ ａ ｎ ｇ Ｌ ａ ｗ ａ ｎ ｄ Ｌ ａ ｔ ｅ ｒ Ｌ ａ ｗ ： Ｔ ｈ ｅ Ｒ ｏ ｏ ｔ ｓ ｏ ｆ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎ ｕ ｉ ｔ ｙ Ｂ ｒ ｉ ａ ｎ Ｍ ｃ Ｋ ｎ ｉ ｇ ｈ ｔ ３ ０ ７ Ｆ ｒ ｏ ｍ Ｓ ｔ ａ ｔ ｕ ｔ ｅ ｔ ｏ Ｐ ｒ ｅ ｃ ｅ ｄ ｅ ｎ ｔ ： Ａ ｎ Ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ Ｓ ｏ ｎ ｇ Ｌ ａ ｗ ａ ｎ ｄ Ｉ ｔ ｓ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆ ｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｂ ｒ ｉ ａ ｎ Ｍ ｃ Ｋ ｎ ｉ ｇ ｈ ｔ ３ ３ ３ “ Ｌ ｉ ｖ ｉ ｎ ｇ Ｌ ａ ｗ ” ｉ ｎ Ｓ ｏ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ Ｙ ｕ ａ ｎ Ｊ ｕ ｒ ｉ ｓ ｐ ｒ ｕ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｌ ｏ ｉ ｓ ３ ６ ２ Ｐ ａ ｒ ｔ Ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ ： Ｔ ｈ ｅ Ｑ ｉ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｄ ｅ ： Ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｃ ｓ ， Ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｄ ｕ ｒ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｐ ｕ ｎ ｉ ｓ ｈ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ Ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ Ｑ ｉ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｄ ｅ — Ｔ ｈ ｅ Ｄ ａ Ｑ ｉ ｎ ｇ Ｌ ü Ｌ ｉ Ｗ ｉ ｌ ｉ ｕ ｍ Ｃ ． Ｊ ｏ ｎ ｅ ｓ ４ ２ １ Ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｃ ｓ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ Ｓ ｕ ｐ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｉ ｎ Ｍ ｉ ｄ BＱ ｉ ｎ ｇ Ｌ ｅ ｇ ａ ｌ Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ Ｊ ｏ ａ ｎ ｎ ａ Ｗ ａ ｌ ｅ ｖ － Ｃ ｏ ｈ ｅ ｎ ４ ６ ７ Ｑ ｉ ｎ ｇ Ｌ ｅ ｇ ａ ｌ Ｊ ｕ ｒ ｉ ｓ ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｏ ｖ ｅ ｒ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ ｅ ｒ ｓ Ｒ ． Ｒ ａ ｎ ｄ ｌ ｅ Ｅ ｄ ｗ ａ ｒ ｄ ｓ ４ ９ ８ Ｉ ’ ｌ Ｔ ａ ｋ ｅ Ｉ ｔ Ａ ｌ ｔ ｈ ｅ Ｗ ａ ｙ ｔ ｏ Ｂ ｅ ｉ ｊ ｉ ｎ ｇ ： Ｃ ａ ｐ ｉ ｔ ａ ｌ Ａ ｐ ｐ ｅ ａ ｌ ｓ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｑ ｉ ｎ ｇ Ｊ ｏ ｎ ａ ｔ ｈ ａ ｎ Ｋ ． Ｏ ｃ ｋ ｏ ５ ６ ６ Ａ ｆ ｔ ｅ ｒ ｗ ｏ ｒ ｄ Ｇ ａ ｏ Ｈ ｏ ｎ ｇ ｊ ｕ ｎ ＆ Ｈ ｅ Ｗ ｅ ｉ ｆ ａ ｎ ｇ ６ １ ２ ２ 目 录