美国学者 论中国法律传统 编者/高道蕴高鸿钧贺卫方
美国学者 论中国法律传统 编者 高道蕴 aren turner) 哈佛大学东亚法律研究中心/圣十字学院历史系 高鸿钧 中国社会科学院法学研究所 贺卫方 中国政法大学比较法研究所
美 国 学 者 论 中 国 法 律 传 统 编 者 高 道 蕴 （ Ｋ ａ ｒ ｅ ｎ Ｔ ｕ ｒ ｎ ｅ ｒ ） 哈 佛 大 学 东 亚 法 律 研 究 中 心 A圣 十 字 学 院 历 史 系 高 鸿 钧 中 国 社 会 科 学 院 法 学 研 究 所 贺 卫 方 中 国 政 法 大 学 比 较 法 研 究 所
编者序言 本译文集收入文章12篇,它们原是由美国研究中国法律 史的学者以英文发表的。这些文章产生于过去的20年间,作 者们包括法律和历史等领域的学者,我们编选这些文章,旨 在为中国的学者提供一个评论美国同行用于分析中国法律遗 产的方法论、材料和论题的机会。我们切望,本译文集会对 于那些对中国法律史具有共同的学术兴趣的学者们之间正在 进行的国际对话有所贡献。 作为编者,我们愿在此时曾经为本译文的问世提供惠助的机 构和个人表示感谢。我们特别感谢中国社会科学院法学研究 所、中国政法大学和哈佛大学东亚法律研究中心对我们努力 的支持。美国圣十字学院的研究和出版委员会与美国中国法 律教育委员会为本书的翻译和出版提供了赞助,在此,我们 向它们表示衷心的谢忱。中国社会科学法学研究所所长刘海 年教授和哈佛大学法学院东亚法律研究中心主任安守廉 o illiam A ford)教授,对本译文集的出版也给予鼓励与支 持,在此向他们两位特表谢意。 高道蕴《τ en turner)高鸿钧贺卫方
编 者 序 言 本 译 文 集 收 入 文 章 １ ２ 篇 ， 它 们 原 是 由 美 国 研 究 中 国 法 律 史 的 学 者 以 英 文 发 表 的 。 这 些 文 章 产 生 于 过 去 的 ２ ０ 年 间 ， 作 者 们 包 括 法 律 和 历 史 等 领 域 的 学 者 ， 我 们 编 选 这 些 文 章 ， 旨 在 为 中 国 的 学 者 提 供 一 个 评 论 美 国 同 行 用 于 分 析 中 国 法 律 遗 产 的 方 法 论 、 材 料 和 论 题 的 机 会 。 我 们 切 望 ， 本 译 文 集 会 对 于 那 些 对 中 国 法 律 史 具 有 共 同 的 学 术 兴 趣 的 学 者 们 之 间 正 在 进 行 的 国 际 对 话 有 所 贡 献 。 作 为 编 者 ， 我 们 愿 在 此 时 曾 经 为 本 译 文 的 问 世 提 供 惠 助 的 机 构 和 个 人 表 示 感 谢 。 我 们 特 别 感 谢 中 国 社 会 科 学 院 法 学 研 究 所 、 中 国 政 法 大 学 和 哈 佛 大 学 东 亚 法 律 研 究 中 心 对 我 们 努 力 的 支 持 。 美 国 圣 十 字 学 院 的 研 究 和 出 版 委 员 会 与 美 国 中 国 法 律 教 育 委 员 会 为 本 书 的 翻 译 和 出 版 提 供 了 赞 助 ， 在 此 ， 我 们 向 它 们 表 示 衷 心 的 谢 忱 。 中 国 社 会 科 学 法 学 研 究 所 所 长 刘 海 年 教 授 和 哈 佛 大 学 法 学 院 东 亚 法 律 研 究 中 心 主 任 安 守 廉 （ Ｗ ｉ ｌ ｉ ａ ｍ Ａ ｌ ｆ ｏ ｒ ｄ ） 教 授 ， 对 本 译 文 集 的 出 版 也 给 予 鼓 励 与 支 持 ， 在 此 向 他 们 两 位 特 表 谢 意 。 高 道 蕴 （ Ｋ ａ ｒ ｅ ｎ Ｔ ｕ ｒ ｎ ｅ ｒ ） 高 鸿 钧 贺 卫 方
Preface This collection contains twelve articles originally pub- lished in English by a merican scholars whose academic re- search focuses on Chinese legal History. These articles have been produced in the past two decades by scholars wosking in a range of disciplines, in- cluding law andhistory. We hav e selected articles that will offer Chinese scholars an op- portunity to evaluate the methodology, mate- rials, and themes that their a merican colleagues use to analy ze china s legal heritage. It is our greatest hope that this collection of translations will contribute to an ongoing international dia- logue be tween scholars who share an academic interest in the history of Chi nese law The editors wish to thank sev eral in stitutions and indi- viduals who have helped with this project. In particular we want to thank the Institute of law in the chinese a cademy of Social Sciences, China U niv ersity of Political Science and Law, and the east a sian Legal Studies Program at Harv ard U niv ersity for supporting our ef forts. The research and oublication committee at Holy Cross College and the chi nese Legal Education Committee supplied the funding for the book s translation and publication. Professors Liu
Ｐ ｒ ｅ ｆ ａ ｃ ｅ Ｔ ｈ ｉ ｓ ｃ ｏ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ ｓ ｔ ｗ ｅ ｌ ｖ ｅ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ ｏ ｒ ｉ ｇ ｉ ｎ ａ ｌ ｙ ｐ ｕ ｂ B ｌ ｉ ｓ ｈ ｅ ｄ ｉ ｎ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｂ ｙ Ａ ｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｒ ｓ ｗ ｈ ｏ ｓ ｅ ａ ｃ ａ ｄ ｅ ｍ ｉ ｃ ｒ ｅ B ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｆ ｏ ｃ ｕ ｓ ｅ ｓ ｏ ｎ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｌ ｅ ｇ ａ ｌ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｙ ． Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ ｈ ａ ｖ ｅ ｂ ｅ ｅ ｎ ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｐ ａ ｓ ｔ ｔ ｗ ｏ ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ ｓ ｂ ｙ ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｒ ｓ ｗ ｏ ｓ ｋ ｉ ｎ ｇ ｉ ｎ ａ ｒ ａ ｎ ｇ ｅ ｏ ｆ ｄ ｉ ｓ ｃ ｉ ｐ ｌ ｉ ｎ ｅ ｓ ， ｉ ｎ － ｃ ｌ ｕ ｄ ｉ ｎ ｇ ｌ ａ ｗ ａ ｎ ｄ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｙ ． Ｗ ｅ ｈ ａ ｖ ｅ ｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ ｔ ｈ ａ ｔ ｗ ｉ ｌ ｏ ｆ ｆ ｅ ｒ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｒ ｓ ａ ｎ ｏ ｐ B ｐ ｏ ｒ ｔ ｕ ｎ ｉ ｔ ｙ ｔ ｏ ｅ ｖ ａ ｌ ｕ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ， ｍ ａ ｔ ｅ － ｒ ｉ ａ ｌ ｓ ， ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｍ ｅ ｓ ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ Ａ ｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｃ ｏ ｌ ｅ ａ ｇ ｕ ｅ ｓ ｕ ｓ ｅ ｔ ｏ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｅ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ’ ｓ ｌ ｅ ｇ ａ ｌ ｈ ｅ ｒ ｉ ｔ ａ ｇ ｅ ． Ｉ ｔ ｉ ｓ ｏ ｕ ｒ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｅ ｓ ｔ ｈ ｏ ｐ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｉ ｓ ｃ ｏ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｗ ｉ ｌ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ｅ ｔ ｏ ａ ｎ ｏ ｎ ｇ ｏ ｉ ｎ ｇ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｄ ｉ ａ B ｌ ｏ ｇ ｕ ｅ ｂ ｅ － ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｒ ｓ ｗ ｈ ｏ ｓ ｈ ａ ｒ ｅ ａ ｎ ａ ｃ ａ ｄ ｅ ｍ ｉ ｃ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｙ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ － ｎ ｅ ｓ ｅ ｌ ａ ｗ ． Ｔ ｈ ｅ ｅ ｄ ｉ ｔ ｏ ｒ ｓ ｗ ｉ ｓ ｈ ｔ ｏ ｔ ｈ ａ ｎ ｋ ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ａ ｌ ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｄ ｉ B ｖ ｉ ｄ ｕ ａ ｌ ｓ ｗ ｈ ｏ ｈ ａ ｖ ｅ ｈ ｅ ｌ ｐ ｅ ｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｉ ｓ ｐ ｒ ｏ ｊ ｅ ｃ ｔ ． Ｉ ｎ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ａ ｒ ｗ ｅ ｗ ａ ｎ ｔ ｔ ｏ ｔ ｈ ａ ｎ ｋ ｔ ｈ ｅ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｌ ａ ｗ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ａ ｃ ａ ｄ ｅ ｍ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ， Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｌ ａ ｗ ， ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ Ｅ ａ ｓ ｔ Ａ ｓ ｉ ａ ｎ Ｌ ｅ ｇ ａ ｌ Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ Ｐ ｒ ｏ ｇ ｒ ａ ｍ ａ ｔ Ｈ ａ ｒ ｖ ａ ｒ ｄ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｆ ｏ ｒ ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｒ ｔ ｉ ｎ ｇ ｏ ｕ ｒ ｅ ｆ － ｆ ｏ ｒ ｔ ｓ ． Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ａ ｎ ｄ ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｃ ｏ ｍ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｅ ａ ｔ Ｈ ｏ ｌ ｙ Ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ Ｃ ｏ ｌ ｅ ｇ ｅ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ Ｃ ｈ ｉ B ｎ ｅ ｓ ｅ Ｌ ｅ ｇ ａ ｌ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｅ ｓ ｕ ｐ ｐ ｌ ｉ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ｆ ｕ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ’ ｓ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ． Ｐ ｒ ｏ ｆ ｅ ｓ ｓ ｏ ｒ ｓ Ｌ ｉ ｕ
Hainien, D irector of the Institute of law, and w illiam Al- ford, Director of the east A sian Legal Studies Program at Harv ard Law School, de- serve a special expresson of grati tude for their encouragement and support K aren Turner, G ao Hongjun, and He w eifan
Ｈ ａ ｉ ｎ ｉ ｅ ｎ ， Ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｏ ｒ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｌ ａ ｗ ， ａ ｎ ｄ Ｗ ｉ ｌ ｉ ａ ｍ Ａ ｌ B ｆ ｏ ｒ ｄ ， Ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｏ ｒ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｅ ａ ｓ ｔ Ａ ｓ ｉ ａ ｎ Ｌ ｅ ｇ ａ ｌ Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ Ｐ ｒ ｏ ｇ ｒ ａ ｍ ａ ｔ Ｈ ａ ｒ ｖ ａ ｒ ｄ Ｌ ａ ｗ Ｓ ｃ ｈ ｏ ｏ ｌ ， ｄ ｅ － ｓ ｅ ｒ ｖ ｅ ａ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ａ ｌ ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｏ ｆ ｇ ｒ ａ ｔ ｉ B ｔ ｕ ｄ ｅ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｅ ｎ ｃ ｏ ｕ ｒ ａ ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｎ ｄ ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｒ ｔ ． Ｋ ａ ｒ ｅ ｎ Ｔ ｕ ｒ ｎ ｅ ｒ ， Ｇ ａ ｏ Ｈ ｏ ｎ ｇ ｊ ｕ ｎ ， ａ ｎ ｄ Ｈ ｅ Ｗ ｅ ｉ ｆ ａ ｎ ｇ