资本价值创造出超过以货币形式预付在购买商品—— 劳动力和生 产资料—— 上的价值的余额，剩余价值在生产过程之前并不存在， 它只是在商品生产过程中加到商品上的剩余劳动或无酬劳动。 物的因素—— 生产资料—— 在货币开始转化为资本时不是必 须作为商品出现在市场上的。例如，厂房、机器等等是根据订货 生产的。这里的货币在形式上起支付手段的作用 （就是说，在交 货以后立即实行支付的情况下也是如此）。另一方面，只是由于资 本家的需求，现有的人们才能够作为劳动力活动—— 雇佣人员、儿 童等等。 ［４］商品简单的形态变化Ｗ—Ｇ—Ｗ 完全是在流通领域范围 内，也就是在商品市场上进行的①。商品一旦进入消费，它便退出 流通。资本价值的情况则不同。资本价值的生产消费，或它在流 通领域以外发挥职能，即在生产领域内发挥职能，构成资本价值 循环的特殊生命阶段。因此，只有当资本价值在生产上被消费，从 流通领域回到生产领域，在这里无论在实物形式上还是在价值量 上都发生了实际形态变化以后，第二个行为，卖，才会补充第一 个相反的行为，买。 资本价值在它的前两个阶段中的运动，自然是以资本家为媒 介的。这种运动作为他自己的运动表现成这样：他起初作为流通 的当事人，作为商品的买者—— 劳动力和生产资料的买者发挥职 能。然后他从商品市场上消失，去作为商品生产者，请注意，作 为资本主义商品生产者发挥职能。 第三个阶段：Ｗ′－Ｇ′，作为资本家的行为是卖，作为发挥职 第二册 资本的流通过程 １３ ① “进行”（ｖｅｒｌａｕｆｔ）这个词是恩格斯加的。—— 编者注
资本价值创造出超过以货币形式预付在购买商品—— 劳动力和生 产资料—— 上的价值的余额，剩余价值在生产过程之前并不存在， 它只是在商品生产过程中加到商品上的剩余劳动或无酬劳动。 物的因素—— 生产资料—— 在货币开始转化为资本时不是必 须作为商品出现在市场上的。例如，厂房、机器等等是根据订货 生产的。这里的货币在形式上起支付手段的作用 （就是说，在交 货以后立即实行支付的情况下也是如此）。另一方面，只是由于资 本家的需求，现有的人们才能够作为劳动力活动—— 雇佣人员、儿 童等等。 ［４］商品简单的形态变化Ｗ—Ｇ—Ｗ 完全是在流通领域范围 内，也就是在商品市场上进行的①。商品一旦进入消费，它便退出 流通。资本价值的情况则不同。资本价值的生产消费，或它在流 通领域以外发挥职能，即在生产领域内发挥职能，构成资本价值 循环的特殊生命阶段。因此，只有当资本价值在生产上被消费，从 流通领域回到生产领域，在这里无论在实物形式上还是在价值量 上都发生了实际形态变化以后，第二个行为，卖，才会补充第一 个相反的行为，买。 资本价值在它的前两个阶段中的运动，自然是以资本家为媒 介的。这种运动作为他自己的运动表现成这样：他起初作为流通 的当事人，作为商品的买者—— 劳动力和生产资料的买者发挥职 能。然后他从商品市场上消失，去作为商品生产者，请注意，作 为资本主义商品生产者发挥职能。 第三个阶段：Ｗ′－Ｇ′，作为资本家的行为是卖，作为发挥职 第二册 资本的流通过程 １３ ① “进行”（ｖｅｒｌａｕｆｔ）这个词是恩格斯加的。—— 编者注
能的资本价值本身的过程是从商品形式再转化为货币形式。这纯 粹是形式上的流通行为或纯粹是商品简单形态变化的阶段。诚然， 第一个阶段，Ｇ—Ｗ，也是纯粹的流通行为或商品简单形态变化的 环节，但是这个行为作为资本循环中的一个生活阶段，在物质上 已被规定，具有特殊的内容—— 价值从它最初的货币形式转化为 生产资料和劳动力，转化为资本主义生产过程的各要素。相反， Ｗ—Ｇ，生产过程在其中熄灭的那个商品的卖，不具备这种在物质 上规定了的、职能上规定了的内容。 资本主义商品生产者，也和任何其他商品生产者一样，必须 出卖商品，把商品从它的实物形式变成它的等价形式，或者说变 成货币形式。除了这种形式的转化以外，卖不具有任何其他内容。 Ｇ—Ｗ 则相反，不只是买，不只是货币形式变成商品形式，而且是 货币形式变成特殊的一定性质的商品。 当我们孤立地考察Ｗ—Ｇ 本身时，情况便是这样。但是，如 果同循环的上一阶段联系起来考察，那它就是另一种样子。最初 以货币形式存在的资本价值，上述例子中是５４０镑，在第一个阶 段Ｇ—Ｗ 中变成价格为５４０镑的商品，即生产资料和劳动力。这 些商品在生产过程中，即在吸取剩余劳动的过程中孕育着剩余价 值。产品——８０００磅棉纱—— 的价值因此等于构成产品要素的最 初的价值５４０镑＋剩余价值６０镑，即６００镑。可见，离开生产过 程的商品Ｗ 比最初进入生产过程的那些商品Ｗ 具有更高的价 值。因此，我们用Ｗ′来表示这种商品。如果Ｗ′按其价值出卖，那 么它便卖６００镑，即５４０镑最初的资本价值＋６０镑这一资本价值 的增殖额。退出生产过程的商品孕含着剩余价值，即在生产过程 中转入流动状态的无酬劳动所体现的价值增殖额。和最初的预付 １４ 卡 · 马 克 思
能的资本价值本身的过程是从商品形式再转化为货币形式。这纯 粹是形式上的流通行为或纯粹是商品简单形态变化的阶段。诚然， 第一个阶段，Ｇ—Ｗ，也是纯粹的流通行为或商品简单形态变化的 环节，但是这个行为作为资本循环中的一个生活阶段，在物质上 已被规定，具有特殊的内容—— 价值从它最初的货币形式转化为 生产资料和劳动力，转化为资本主义生产过程的各要素。相反， Ｗ—Ｇ，生产过程在其中熄灭的那个商品的卖，不具备这种在物质 上规定了的、职能上规定了的内容。 资本主义商品生产者，也和任何其他商品生产者一样，必须 出卖商品，把商品从它的实物形式变成它的等价形式，或者说变 成货币形式。除了这种形式的转化以外，卖不具有任何其他内容。 Ｇ—Ｗ 则相反，不只是买，不只是货币形式变成商品形式，而且是 货币形式变成特殊的一定性质的商品。 当我们孤立地考察Ｗ—Ｇ 本身时，情况便是这样。但是，如 果同循环的上一阶段联系起来考察，那它就是另一种样子。最初 以货币形式存在的资本价值，上述例子中是５４０镑，在第一个阶 段Ｇ—Ｗ 中变成价格为５４０镑的商品，即生产资料和劳动力。这 些商品在生产过程中，即在吸取剩余劳动的过程中孕育着剩余价 值。产品——８０００磅棉纱—— 的价值因此等于构成产品要素的最 初的价值５４０镑＋剩余价值６０镑，即６００镑。可见，离开生产过 程的商品Ｗ 比最初进入生产过程的那些商品Ｗ 具有更高的价 值。因此，我们用Ｗ′来表示这种商品。如果Ｗ′按其价值出卖，那 么它便卖６００镑，即５４０镑最初的资本价值＋６０镑这一资本价值 的增殖额。退出生产过程的商品孕含着剩余价值，即在生产过程 中转入流动状态的无酬劳动所体现的价值增殖额。和最初的预付 １４ 卡 · 马 克 思
资本价值相比，这个商品是增大的价值，它等于最初的资本价值 ＋它的增殖额。但是这一增大的价值现在在商品的形式上作为新 形式的商品例如棉纱的价值而存在。它现在只在等于５４０镑＋６０ 镑的棉纱价格上具有独立的形式，也就是它只具有观念上的货币 形式。通过出卖商品，Ｗ′—Ｇ′，这一价格得到实现，即商品价值 从商品形式再变成货币形式。但是，由于商品价格的这种实现，不 仅最初的资本价值，５４０镑的Ｗ 或Ｇ，获得了它在Ｇ—Ｗ 行为中 失去的它最初的货币形式，而且在生产过程中新生产的和表现在 商品价格上的剩余价值６０镑也转化为６０镑货币。 因此，被看作发挥职能的资本价值的一个生活阶段的Ｗ′— Ｇ′行为，决不单纯是卖。它是预付在生产商品上的资本价值＋在 生产中加进资本价值的剩余价值的实现。这是孕含着剩余价值的 商品转化为金或银，因此，这既是预付资本价值返回到它最初的 货币形式，也是剩余价值在货币上的实现。从一般形式来考察的 卖也是商品价格的实现，或它们的价值表现在货币形式上。但是， 由于表现在商品价格上的价值在这里等于最初的资本价值＋剩余 价值，那么卖也就是这样一个价格的实现，它等于最初的资本价 值＋新生产出来的超过这一资本价值的余额或剩余价值。因此，如 果说Ｗ′—Ｇ′行为不象Ｇ—Ｗ 那样表现为物质上一定的行为 （从 而表现为资本价值生活中特殊的职能行为），即表现为货币转化成 它作为资本发挥职能所预先决定的特殊使用形式 （生产资料和劳 动力），那么相反，它对发挥职能的资本价值的价值量来说具有特 殊的规定性。这不只是包含在商品价格中的资本价值的实现，而 且也是和它结合在一起的剩余价值的实现—— 剩余价值的实现。 这种规定性恰恰只对于资本家或发挥职能的资本价值来说才存 第二册 资本的流通过程 １５
资本价值相比，这个商品是增大的价值，它等于最初的资本价值 ＋它的增殖额。但是这一增大的价值现在在商品的形式上作为新 形式的商品例如棉纱的价值而存在。它现在只在等于５４０镑＋６０ 镑的棉纱价格上具有独立的形式，也就是它只具有观念上的货币 形式。通过出卖商品，Ｗ′—Ｇ′，这一价格得到实现，即商品价值 从商品形式再变成货币形式。但是，由于商品价格的这种实现，不 仅最初的资本价值，５４０镑的Ｗ 或Ｇ，获得了它在Ｇ—Ｗ 行为中 失去的它最初的货币形式，而且在生产过程中新生产的和表现在 商品价格上的剩余价值６０镑也转化为６０镑货币。 因此，被看作发挥职能的资本价值的一个生活阶段的Ｗ′— Ｇ′行为，决不单纯是卖。它是预付在生产商品上的资本价值＋在 生产中加进资本价值的剩余价值的实现。这是孕含着剩余价值的 商品转化为金或银，因此，这既是预付资本价值返回到它最初的 货币形式，也是剩余价值在货币上的实现。从一般形式来考察的 卖也是商品价格的实现，或它们的价值表现在货币形式上。但是， 由于表现在商品价格上的价值在这里等于最初的资本价值＋剩余 价值，那么卖也就是这样一个价格的实现，它等于最初的资本价 值＋新生产出来的超过这一资本价值的余额或剩余价值。因此，如 果说Ｗ′—Ｇ′行为不象Ｇ—Ｗ 那样表现为物质上一定的行为 （从 而表现为资本价值生活中特殊的职能行为），即表现为货币转化成 它作为资本发挥职能所预先决定的特殊使用形式 （生产资料和劳 动力），那么相反，它对发挥职能的资本价值的价值量来说具有特 殊的规定性。这不只是包含在商品价格中的资本价值的实现，而 且也是和它结合在一起的剩余价值的实现—— 剩余价值的实现。 这种规定性恰恰只对于资本家或发挥职能的资本价值来说才存 第二册 资本的流通过程 １５
在，它只存在于资本家生活的普遍联系中，或这一生活的不同阶 段的彼此关系中。 对买者来说，Ｗ′就是Ｗ，就是一定价值的商品。例如，对于 ８０００磅棉纱的买者来说，棉纱的卖者出卖这８０００磅是补偿他的 资本，还是他愿意把卖得的货币作为收入来消费，完全是无关紧要 的，就象对于他来说，在纺纱过程中把１２０镑加到４８０镑生产资料 上的那４００个工作日，是否在其中有２００代表有酬劳动，２００代表 无酬劳动，也就是说，它们是全部还是只有一部分代表工人的价 值，也完全是无关紧要的一样。他必须支付的，［５］是这８０００磅棉 纱的价值，即４８０镑（已消费的生产资料的价值）＋代表４００天剩 余劳动的１２０镑，也就是６００镑。对于棉纱的买者来说，Ｗ′—Ｇ′＝ Ｇ—Ｗ，购买商品，仅此而已。［５］［１８］Ｗ′—Ｇ′，也和Ｇ—Ｗ 一样， 都是流通的简单行为。买（Ｇ—Ｗ）比卖（Ｗ—Ｇ）更容易，这种差别 在考察简单商品流通的时候已经分析过了。这种差别产生于货币 和商品之间的差别。但是，作为独立的资本循环的两个阶段，Ｇ— Ｗ 和Ｗ′—Ｇ′有着本质的差别，因为Ｇ—Ｗ 对于货币资本转化为 生产资本，从而对于预付价值开始增殖来说，是必要的过程。从资 本家的观点来看，这是不可避免的不幸。相反，在Ｗ′—Ｇ′行为中， 问题就不仅是预付资本从它的商品形式再转化为它的货币形式 了。这同时也是剩余价值的实现。资本家在这里不象是在Ｇ—Ｗ 行为中那样进行预付；他是获得，并且获得的比它预付的多。因此， 他买（Ｇ—Ｗ）的时候没有卖（Ｗ′—Ｇ′）的时候热情高，而卖的愿望 比买的愿望更强烈这一事实，并非产生于Ｗ—Ｇ 是一般商品流通 的一环，而是产生于它是独立的资本循环中的一环。［１８］ ［５］可见，资本循环Ｇ－Ｗ—Ｐ—Ｗ′－Ｇ′，一方面和一般商品 １６ 卡 · 马 克 思
在，它只存在于资本家生活的普遍联系中，或这一生活的不同阶 段的彼此关系中。 对买者来说，Ｗ′就是Ｗ，就是一定价值的商品。例如，对于 ８０００磅棉纱的买者来说，棉纱的卖者出卖这８０００磅是补偿他的 资本，还是他愿意把卖得的货币作为收入来消费，完全是无关紧要 的，就象对于他来说，在纺纱过程中把１２０镑加到４８０镑生产资料 上的那４００个工作日，是否在其中有２００代表有酬劳动，２００代表 无酬劳动，也就是说，它们是全部还是只有一部分代表工人的价 值，也完全是无关紧要的一样。他必须支付的，［５］是这８０００磅棉 纱的价值，即４８０镑（已消费的生产资料的价值）＋代表４００天剩 余劳动的１２０镑，也就是６００镑。对于棉纱的买者来说，Ｗ′—Ｇ′＝ Ｇ—Ｗ，购买商品，仅此而已。［５］［１８］Ｗ′—Ｇ′，也和Ｇ—Ｗ 一样， 都是流通的简单行为。买（Ｇ—Ｗ）比卖（Ｗ—Ｇ）更容易，这种差别 在考察简单商品流通的时候已经分析过了。这种差别产生于货币 和商品之间的差别。但是，作为独立的资本循环的两个阶段，Ｇ— Ｗ 和Ｗ′—Ｇ′有着本质的差别，因为Ｇ—Ｗ 对于货币资本转化为 生产资本，从而对于预付价值开始增殖来说，是必要的过程。从资 本家的观点来看，这是不可避免的不幸。相反，在Ｗ′—Ｇ′行为中， 问题就不仅是预付资本从它的商品形式再转化为它的货币形式 了。这同时也是剩余价值的实现。资本家在这里不象是在Ｇ—Ｗ 行为中那样进行预付；他是获得，并且获得的比它预付的多。因此， 他买（Ｇ—Ｗ）的时候没有卖（Ｗ′—Ｇ′）的时候热情高，而卖的愿望 比买的愿望更强烈这一事实，并非产生于Ｗ—Ｇ 是一般商品流通 的一环，而是产生于它是独立的资本循环中的一环。［１８］ ［５］可见，资本循环Ｇ－Ｗ—Ｐ—Ｗ′－Ｇ′，一方面和一般商品 １６ 卡 · 马 克 思
流通结合在一起，加入其中，构成它的一部分。另一方面，它构 成资本价值自己的独立运动 （对资本家而言，资本家使用自己的 货币，让它们发挥资本的职能），这一运动部分地在一般商品流通 的范围内进行，部分地在一般商品流通的范围外进行。 这一运动的独立性表现在：（１）流通的两段，Ｇ—Ｗ 和Ｗ′— Ｇ′，买和卖，作为资本运动的阶段在职能上具有一定的性质。Ｇ— Ｗ，买，在物质上是被规定了的。货币转化成的或被购买的那些商 品必须具备特殊的使用形式。一方面，它们必须充当生产资料，另 一方面，必须包括劳动力。如果货币所有者不能购买劳动力，如果 劳动力不被它自己的所有者拿去作为商品出卖，那么货币就根本 不可能转化为资本，或者说，价值就根本不可能作为资本价值发挥 职能。另一方面，Ｗ′—Ｇ′这一段流通作为一般商品流通的行为（换 句话说，对商品的买者来说是单纯的买，或者从商品所有者方面来 说是卖），作为资本价值运动中的一个生活阶段，不仅是预付在商 品生产上的资本价值的实现，而且也是生产过程中新加到商品上 的剩余价值的实现。（２）资本循环不仅包括两个属于流通领域的简 单商品形态变化的阶段，Ｇ—Ｗ 和Ｗ—Ｇ，买和卖。它还包括流通 领域范围以外的生产过程Ｐ，也就是商品—— 生产资料和劳动力 —— 的生产消费，这些商品的形式是最初的资本价值Ｇ 通过流通 行为转化成的。简单的商品形态变化Ｗ—Ｇ—Ｗ 完全是在流通领 域范围内进行的，并且仅由两个流通行为组成。商品的消费并不涉 及这种形式变换。商品一旦转化为货币并从货币再转化为商品，商 品便退出流通而进入消费。（３）最后，资本价值在一般商品流通范 围内所实现的循环的独立性表现在这一点上：资本价值经过一系 列部分地是形式上的，部分地是实际上的形态变化以后，它重新返 第二册 资本的流通过程 １７
流通结合在一起，加入其中，构成它的一部分。另一方面，它构 成资本价值自己的独立运动 （对资本家而言，资本家使用自己的 货币，让它们发挥资本的职能），这一运动部分地在一般商品流通 的范围内进行，部分地在一般商品流通的范围外进行。 这一运动的独立性表现在：（１）流通的两段，Ｇ—Ｗ 和Ｗ′— Ｇ′，买和卖，作为资本运动的阶段在职能上具有一定的性质。Ｇ— Ｗ，买，在物质上是被规定了的。货币转化成的或被购买的那些商 品必须具备特殊的使用形式。一方面，它们必须充当生产资料，另 一方面，必须包括劳动力。如果货币所有者不能购买劳动力，如果 劳动力不被它自己的所有者拿去作为商品出卖，那么货币就根本 不可能转化为资本，或者说，价值就根本不可能作为资本价值发挥 职能。另一方面，Ｗ′—Ｇ′这一段流通作为一般商品流通的行为（换 句话说，对商品的买者来说是单纯的买，或者从商品所有者方面来 说是卖），作为资本价值运动中的一个生活阶段，不仅是预付在商 品生产上的资本价值的实现，而且也是生产过程中新加到商品上 的剩余价值的实现。（２）资本循环不仅包括两个属于流通领域的简 单商品形态变化的阶段，Ｇ—Ｗ 和Ｗ—Ｇ，买和卖。它还包括流通 领域范围以外的生产过程Ｐ，也就是商品—— 生产资料和劳动力 —— 的生产消费，这些商品的形式是最初的资本价值Ｇ 通过流通 行为转化成的。简单的商品形态变化Ｗ—Ｇ—Ｗ 完全是在流通领 域范围内进行的，并且仅由两个流通行为组成。商品的消费并不涉 及这种形式变换。商品一旦转化为货币并从货币再转化为商品，商 品便退出流通而进入消费。（３）最后，资本价值在一般商品流通范 围内所实现的循环的独立性表现在这一点上：资本价值经过一系 列部分地是形式上的，部分地是实际上的形态变化以后，它重新返 第二册 资本的流通过程 １７