回到自己最初的货币形式上来—— 这些货币只发生了数量上的变 化；或者表现在这一点上：资本家起初投入流通的货币最后终于又 流回到他那里—— 即流回到他那里时已经是增殖了的货币。资本 价值开始自己生活的第一个形式，货币形式，也是运动结束时的最 后形式，或者说，资本家预付的货币再流回到他那里即流回到出发 点，这种情况象在考察Ｇ—Ｗ—Ｇ′时已经指出的那样（第１册第２ 章①），是对买的行为进行补充的那个卖的行为的必然结果。由于 购买商品，货币投入流通，而商品则退出流通。由于随后补充的卖， 商品又投入流通，而货币则退出流通，或投入流通的货币从流通中 流回到它们的出发点。货币向它们的出发点的回流（或者说，资本 价值再转化为它最初的货币形式），是对购买商品进行补充的出卖 商品的必然结果。这一运动无论如何不会由于购买商品之后和重 新出卖商品之前所发生的停顿而改变，在停顿时期，买来的商品由 于进行生产消费或通过生产过程，既改变了自己的实物形式，也改 变了自己的价值。商品买来以后都要重新出卖，而不管它的实物形 式或它的价值怎样变化。因此，货币一定会发生向它们的出发点的 回流，或者说，商品形式再转化为最初的货币形式。至于除此之外 流回的货币数额多于最初预付的数额，它增加了剩余价值量，现在 要解释这一点是很简单的。如果说资本家作为卖者从流通中得到 的货币多于他作为买者投入流通的货币，那只是由于他再投入流 通的商品Ｗ′比通过买从流通中取出的商品Ｗ 具有更大的价值。 归根到底，他从流通中得到的货币所以多于最初投入流通的货币， 只是因为他作为卖者投入流通的商品的价值大于他作为买者从流 １８ 卡 · 马克思 ① 见《马克思恩格斯全集》中文版第２３卷第１６７—１７７页。—— 编者注
回到自己最初的货币形式上来—— 这些货币只发生了数量上的变 化；或者表现在这一点上：资本家起初投入流通的货币最后终于又 流回到他那里—— 即流回到他那里时已经是增殖了的货币。资本 价值开始自己生活的第一个形式，货币形式，也是运动结束时的最 后形式，或者说，资本家预付的货币再流回到他那里即流回到出发 点，这种情况象在考察Ｇ—Ｗ—Ｇ′时已经指出的那样（第１册第２ 章①），是对买的行为进行补充的那个卖的行为的必然结果。由于 购买商品，货币投入流通，而商品则退出流通。由于随后补充的卖， 商品又投入流通，而货币则退出流通，或投入流通的货币从流通中 流回到它们的出发点。货币向它们的出发点的回流（或者说，资本 价值再转化为它最初的货币形式），是对购买商品进行补充的出卖 商品的必然结果。这一运动无论如何不会由于购买商品之后和重 新出卖商品之前所发生的停顿而改变，在停顿时期，买来的商品由 于进行生产消费或通过生产过程，既改变了自己的实物形式，也改 变了自己的价值。商品买来以后都要重新出卖，而不管它的实物形 式或它的价值怎样变化。因此，货币一定会发生向它们的出发点的 回流，或者说，商品形式再转化为最初的货币形式。至于除此之外 流回的货币数额多于最初预付的数额，它增加了剩余价值量，现在 要解释这一点是很简单的。如果说资本家作为卖者从流通中得到 的货币多于他作为买者投入流通的货币，那只是由于他再投入流 通的商品Ｗ′比通过买从流通中取出的商品Ｗ 具有更大的价值。 归根到底，他从流通中得到的货币所以多于最初投入流通的货币， 只是因为他作为卖者投入流通的商品的价值大于他作为买者从流 １８ 卡 · 马克思 ① 见《马克思恩格斯全集》中文版第２３卷第１６７—１７７页。—— 编者注
通中取出的商品的价值。 的确，重要的是应当指出，资本循环Ｇ－Ｗ—ｐ—Ｗ′－Ｇ′包括 商品Ｗ 的即货币在第一阶段转化成的那些商品的消费，这也就是 它们的生产消费或生产过程。但是，这个循环并不直接包括退出 生产过程，然后又被投入流通的商品Ｗ′的消费，而只包括它的出 卖，包括它再转化为货币。诚然，退出生产过程的商品必须是使 用价值，有用物，它只有在下述情况下才可能成为这样的有用物： 它的实物形式使它能够或者充当生产资料或享受资料，或者充当 生产消费或个人消费资料，而尽可能是两者兼而有之。归根到底 它是供生产消费或个人消费用的，归根到底购买它只是为了以这 种或那种方式消费掉。但是，它的消费不包括在资本价值的循环 中，这种资本价值在流通中由于出卖而再次抛弃它在生产过程中 获得的商品形式。商品，例如棉纱，一经出卖，表现在棉纱上的 资本价值的循环就能重新开始，而不管这些棉纱发生了什么变化。 因此，只要商品出卖没有任何困难，在资本主义生产者看来一切 都是正常的。他所体现的资本价值的循环没有中断。他的买者，商 人，与此同时可以在世界的这一或那一地区把未卖出的棉纱囤积 起来（保存在仓库里），并在或长或短的时间里继续购买新的棉纱， 他们这样做或者是用自己的货币，或者尤其常见的是用借来的货 币，即他通过信贷能加以支配的货币。显然，归根到底商品 （棉 纱）必须卖给购买它的买主，才能进行消费，即进行生产消费或 个人消费。凡是最后不把商品提供给消费者 （生产消费者或个人 消费者）的一切买和卖的行为，都只是暂时的行为，不是最终的 行为。因此，买者—— 这里指的不只是从生产者那里购买商品的 第一个买者，而且是在商品卖给最终消费者以前经手的那一系列 第二册 资本的流通过程 １９
通中取出的商品的价值。 的确，重要的是应当指出，资本循环Ｇ－Ｗ—ｐ—Ｗ′－Ｇ′包括 商品Ｗ 的即货币在第一阶段转化成的那些商品的消费，这也就是 它们的生产消费或生产过程。但是，这个循环并不直接包括退出 生产过程，然后又被投入流通的商品Ｗ′的消费，而只包括它的出 卖，包括它再转化为货币。诚然，退出生产过程的商品必须是使 用价值，有用物，它只有在下述情况下才可能成为这样的有用物： 它的实物形式使它能够或者充当生产资料或享受资料，或者充当 生产消费或个人消费资料，而尽可能是两者兼而有之。归根到底 它是供生产消费或个人消费用的，归根到底购买它只是为了以这 种或那种方式消费掉。但是，它的消费不包括在资本价值的循环 中，这种资本价值在流通中由于出卖而再次抛弃它在生产过程中 获得的商品形式。商品，例如棉纱，一经出卖，表现在棉纱上的 资本价值的循环就能重新开始，而不管这些棉纱发生了什么变化。 因此，只要商品出卖没有任何困难，在资本主义生产者看来一切 都是正常的。他所体现的资本价值的循环没有中断。他的买者，商 人，与此同时可以在世界的这一或那一地区把未卖出的棉纱囤积 起来（保存在仓库里），并在或长或短的时间里继续购买新的棉纱， 他们这样做或者是用自己的货币，或者尤其常见的是用借来的货 币，即他通过信贷能加以支配的货币。显然，归根到底商品 （棉 纱）必须卖给购买它的买主，才能进行消费，即进行生产消费或 个人消费。凡是最后不把商品提供给消费者 （生产消费者或个人 消费者）的一切买和卖的行为，都只是暂时的行为，不是最终的 行为。因此，买者—— 这里指的不只是从生产者那里购买商品的 第一个买者，而且是在商品卖给最终消费者以前经手的那一系列 第二册 资本的流通过程 １９
买者—— 归根到底必须销售商品。如果后来弄明白，这种商品或 者不可能出售，或者只能降价出售，那么最后对生产者的反作用 就变得明显了。那时，我们会看到在每次危机中都会定期重复的 现象经常出现在国会的发言里，出现在货币市场的出版物里。这 些言词充满信心地说生产是“健康的”，可是突然间，由于各种偶 然性和商业上的冒险行为而变得 “不健康” 了。（４） ［６］资本价值通过它在自己的运动中经历的三个不同的阶段 而创造出不同的形式：货币资本形式、生产资本形式和商品资本 形式。同一资本价值按照它处于自己循环的某一阶段和完成某一 职能的情况，而轮流采取货币资本、生产资本和商品资本的形式。 这些不同的形式是资本在其循环中所经历的各种形态变化。 （１）货币资本 对于一般商品流通来说，货币资本只不过是货币。这些货币 只有作为过程中的资本价值的特殊的、职能上一定的形式中的一 种，即只有对于资本在一般流通范围内所完成的独立循环来说，才 是货币资本。因此，在流通的每一单个行为中，货币资本也只是 完成货币职能中的某一种职能，它只是充当购买手段，支付手段等 等。在上述例子中，资本家预付５４０镑，所以代表１６００个十二小 （４） 甚至托·图克在他的其他方面值得赞扬的《价格史》中，也表现得活象这样 一位军事史家，他的主角在各次战役中总是战败，但总是“健康地”战斗，直到不能不说 他挨了一顿好打为止。在书的正文中，对于采取商业危机这种特殊形式的危机有所暗 示。相反，如果生产者自己把商品托人代售或进行长期赊卖，直到最后他才不得不调整 出售或进行清算（象１８４７年那样），那么当然很明显，生产不是“健康的”，但是，恰好在 这时人们也同样声称，“商业”或“生意”是健康的。１０ ２０ 卡 · 马 克 思
买者—— 归根到底必须销售商品。如果后来弄明白，这种商品或 者不可能出售，或者只能降价出售，那么最后对生产者的反作用 就变得明显了。那时，我们会看到在每次危机中都会定期重复的 现象经常出现在国会的发言里，出现在货币市场的出版物里。这 些言词充满信心地说生产是“健康的”，可是突然间，由于各种偶 然性和商业上的冒险行为而变得 “不健康” 了。（４） ［６］资本价值通过它在自己的运动中经历的三个不同的阶段 而创造出不同的形式：货币资本形式、生产资本形式和商品资本 形式。同一资本价值按照它处于自己循环的某一阶段和完成某一 职能的情况，而轮流采取货币资本、生产资本和商品资本的形式。 这些不同的形式是资本在其循环中所经历的各种形态变化。 （１）货币资本 对于一般商品流通来说，货币资本只不过是货币。这些货币 只有作为过程中的资本价值的特殊的、职能上一定的形式中的一 种，即只有对于资本在一般流通范围内所完成的独立循环来说，才 是货币资本。因此，在流通的每一单个行为中，货币资本也只是 完成货币职能中的某一种职能，它只是充当购买手段，支付手段等 等。在上述例子中，资本家预付５４０镑，所以代表１６００个十二小 （４） 甚至托·图克在他的其他方面值得赞扬的《价格史》中，也表现得活象这样 一位军事史家，他的主角在各次战役中总是战败，但总是“健康地”战斗，直到不能不说 他挨了一顿好打为止。在书的正文中，对于采取商业危机这种特殊形式的危机有所暗 示。相反，如果生产者自己把商品托人代售或进行长期赊卖，直到最后他才不得不调整 出售或进行清算（象１８４７年那样），那么当然很明显，生产不是“健康的”，但是，恰好在 这时人们也同样声称，“商业”或“生意”是健康的。１０ ２０ 卡 · 马 克 思
时工作日的价值便以货币形式的资本，以５４０镑的形式，开始自己 的循环。在这５４０镑中，６０镑用于购买劳动力。对于５４０镑必须作 为资本价值完成的循环来说，这６０镑不只是货币资本的一部分。 在资本家手里，它是货币资本的可变部分，即其中用来变为活劳动 力的部分。但是在市场上，在一般商品流通的范围内，这些货币对 于资本家本身来说只完成一定的职能，它们充当他的购买手段或 商品的支付手段，在当前的情况下是劳动力的支付手段，此外，同 一６０镑一旦转到工人手里，便失去了资本的性质。对工人来说，它 们只是商品形态变化Ｗ—Ｇ—Ｗ 中商品的正在消失的货币形式。 工人为６０镑而出卖劳动力，其目的是用这６０镑购买生活资料。因 此，这６０镑只是作为流通手段发挥职能。 在流通的图式Ｇ－Ｗ—Ｐ—Ｗ′－Ｇ′中，资本价值的开始形式 和最终形式——即开始自身增殖的资本价值形式和已经完成这种 增殖的资本价值形式—— 是货币资本形式。５４０镑价值又以其货 币形式存在，但是，这５４０镑作为货币资本，即作为最初预付的 货币额对６０镑剩余价值的关系是对自己成果的关系。由于作为货 币资本的５４０镑和作为它的金价值产品的６０镑之间存在差别，资 本家便能够例如吃掉这６０镑，而把５４０镑作为资本价值重新投入 循环。但是在这里，如果我们考察一般商品流通中货币流回到出 发点的那一阶段，即Ｗ′—Ｇ′，考察在生产过程中得到的商品８０００ 磅棉纱的出卖，那么货币无论是在卖者即棉纱的资本主义生产者 手里，还是在买者手里，都只是起货币的作用。在每次出卖的时 候，货币都充当买者的购买手段或支付手段，而对于卖者来说，它 们充当他的商品的转化形式，货币形态。 在考察货币的时候我们已经看到，它们的形式之一是贮藏货 第二册 资本的流通过程 ２１
时工作日的价值便以货币形式的资本，以５４０镑的形式，开始自己 的循环。在这５４０镑中，６０镑用于购买劳动力。对于５４０镑必须作 为资本价值完成的循环来说，这６０镑不只是货币资本的一部分。 在资本家手里，它是货币资本的可变部分，即其中用来变为活劳动 力的部分。但是在市场上，在一般商品流通的范围内，这些货币对 于资本家本身来说只完成一定的职能，它们充当他的购买手段或 商品的支付手段，在当前的情况下是劳动力的支付手段，此外，同 一６０镑一旦转到工人手里，便失去了资本的性质。对工人来说，它 们只是商品形态变化Ｗ—Ｇ—Ｗ 中商品的正在消失的货币形式。 工人为６０镑而出卖劳动力，其目的是用这６０镑购买生活资料。因 此，这６０镑只是作为流通手段发挥职能。 在流通的图式Ｇ－Ｗ—Ｐ—Ｗ′－Ｇ′中，资本价值的开始形式 和最终形式——即开始自身增殖的资本价值形式和已经完成这种 增殖的资本价值形式—— 是货币资本形式。５４０镑价值又以其货 币形式存在，但是，这５４０镑作为货币资本，即作为最初预付的 货币额对６０镑剩余价值的关系是对自己成果的关系。由于作为货 币资本的５４０镑和作为它的金价值产品的６０镑之间存在差别，资 本家便能够例如吃掉这６０镑，而把５４０镑作为资本价值重新投入 循环。但是在这里，如果我们考察一般商品流通中货币流回到出 发点的那一阶段，即Ｗ′—Ｇ′，考察在生产过程中得到的商品８０００ 磅棉纱的出卖，那么货币无论是在卖者即棉纱的资本主义生产者 手里，还是在买者手里，都只是起货币的作用。在每次出卖的时 候，货币都充当买者的购买手段或支付手段，而对于卖者来说，它 们充当他的商品的转化形式，货币形态。 在考察货币的时候我们已经看到，它们的形式之一是贮藏货 第二册 资本的流通过程 ２１
币形式。如果这种贮藏货币具有职能上的作用，那便是充当购买手 段或支付手段的准备金。相反，如果货币作为财富最终的绝对的形 式一直保存下来，那么贮藏货币便只是金银的毫无意义地积累起 来的储备。如果资本家不得不使他的一部分货币资本发挥准备金 的作用，那么这种准备金正是处于贮藏货币的一定职能形式上的 货币，即为了将来的购买或支付所必需的货币储备。这种货币储备 只有作为过程中的资本价值时而采取、时而抛弃的形式和职能之 一，才是后备货币资本。资本家远不赞同货币贮藏者的幻想。因此， 他没有以贮藏货币形式保存自己货币的宿愿。但是他往往遇到这 样的情况：商品流通提供给他的货币，或者可能是他在流通中进行 其他投机而得到的货币，对他来说既不需要直接用作购买手段或 支付手段，也不需要用来恢复他的准备金，于是，这些货币便停滞 在他那里成为贮藏货币，成为不执行任何职能的货币。这些货币对 他本人以及对一般的流通来说是单纯的贮藏货币—— 简直是货币 贮藏者握在手心里的贮藏货币。这些贮藏货币只是剩余价值变成 的金，这种剩余价值只要达到一定的数额，便会作为追加资本起作 用，因为我们记得，决不是任何数量的货币都能作为资本起作用。 或者，它可能是最初预付的并从流通中以货币形式返回的资本价 值的一部分，不过这一部分由于市场条件不利，不能再直接转入流 动状态，所以它停滞在贮藏货币的形式上仅仅表明它的职能被中 断等等。无论如何，这种贮藏货币都是单纯的贮藏货币，只有在资 本的特殊循环中占职能上的一定地位以后，才能获得货币资本的 用途。贮藏货币形式上的现有货币资本是潜在的货币资本，它或者 还没有执行自己的职能，或者执行的职能被中断。 从上面的叙述中可以得出结论：如果说货币资本作为过程中 ２２ 卡 · 马 克 思
币形式。如果这种贮藏货币具有职能上的作用，那便是充当购买手 段或支付手段的准备金。相反，如果货币作为财富最终的绝对的形 式一直保存下来，那么贮藏货币便只是金银的毫无意义地积累起 来的储备。如果资本家不得不使他的一部分货币资本发挥准备金 的作用，那么这种准备金正是处于贮藏货币的一定职能形式上的 货币，即为了将来的购买或支付所必需的货币储备。这种货币储备 只有作为过程中的资本价值时而采取、时而抛弃的形式和职能之 一，才是后备货币资本。资本家远不赞同货币贮藏者的幻想。因此， 他没有以贮藏货币形式保存自己货币的宿愿。但是他往往遇到这 样的情况：商品流通提供给他的货币，或者可能是他在流通中进行 其他投机而得到的货币，对他来说既不需要直接用作购买手段或 支付手段，也不需要用来恢复他的准备金，于是，这些货币便停滞 在他那里成为贮藏货币，成为不执行任何职能的货币。这些货币对 他本人以及对一般的流通来说是单纯的贮藏货币—— 简直是货币 贮藏者握在手心里的贮藏货币。这些贮藏货币只是剩余价值变成 的金，这种剩余价值只要达到一定的数额，便会作为追加资本起作 用，因为我们记得，决不是任何数量的货币都能作为资本起作用。 或者，它可能是最初预付的并从流通中以货币形式返回的资本价 值的一部分，不过这一部分由于市场条件不利，不能再直接转入流 动状态，所以它停滞在贮藏货币的形式上仅仅表明它的职能被中 断等等。无论如何，这种贮藏货币都是单纯的贮藏货币，只有在资 本的特殊循环中占职能上的一定地位以后，才能获得货币资本的 用途。贮藏货币形式上的现有货币资本是潜在的货币资本，它或者 还没有执行自己的职能，或者执行的职能被中断。 从上面的叙述中可以得出结论：如果说货币资本作为过程中 ２２ 卡 · 马 克 思