第二节汉语的文化映射 词汇与语用 ■汉语的词汇附载大量的文化信息,反映词汇产生 时的社会文化背景。汉语中有大量以玉(现代玉部 首通常写作“王”)和石作部首的字。完成于公元 121年的东汉许慎《说文解字》一书,收录了玉 部的字227个,石部的字49个。它们有的指玉器 的名称,有的指玉的颜色 光泽,有的是 指治玉的方法,分工非常细。像“琫”,指刀鞘 上部的玉饰,“珌”指刀鞘下部的玉饰,不同部 位,名称不同;“琢”、“琱”、“理”都是指 治理玉器,其区别是手法不同。这些与玉有关的 词反映了中国古代大量使用玉器、推崇玉器的文 化背景,与考古发现的古代大量玉器文物正好印
第二节 汉语的文化映射 一、词汇与语用 ◼ 汉语的词汇附载大量的文化信息，反映词汇产生 时的社会文化背景。汉语中有大量以玉(现代玉部 首通常写作“王”)和石作部首的字。完成于公元 121年的东汉许慎《说文解字》一书，收录了玉 部的字227个，石部的字49个。它们有的指玉器 的名称，有的指玉的颜色、声音、光泽，有的是 指治玉的方法，分工非常细。像“琫”，指刀鞘 上部的玉饰，“珌”指刀鞘下部的玉饰，不同部 位，名称不同；“琢” 、 “琱” 、 “理”都是指 治理玉器，其区别是手法不同。这些与玉有关的 词反映了中国古代大量使用玉器、推崇玉器的文 化背景，与考古发现的古代大量玉器文物正好印 证
许慎和《说文解字》 文解
许慎和《说文解字》
「官志雄 “琫”和“现
“琫”和“珌” 1896070 http://ww 2009-09-3 2009-09-3 西汉的白玉剑格（图） hbguanzhixi 官志雄
汉英词语对照 哥哥 大伯 弟弟 小叔 brother内兄 兄弟 内弟 brother-in-law 弟兄 姐夫 妹夫 舅子 连襟
汉英词语对照 哥哥 大伯 弟弟 小叔 brother 内兄 兄弟 内弟 brother-in-law 弟兄 姐夫 妹夫 舅子 连襟
文化对汉语语用的影响 多吃多吃! NO! No!
文化对汉语语用的影响