月界旅行 家，旅店，茗馆，酒楼，所议论传说的，不是月界旅行的大事业，便是社长巴比堪 的言论行为，个个磨拳摩掌，巴不得立时匍的一声，看这颗大弹丸向月界如飞 而去，便好拍手大叫，把多日的盼望热情，向长空吐个爽快尽。话虽如此，这 热情像怒涛般的人民中，终不免有主张反对者，爵杂在内。此等人或生性拘 迁，或心怀嫉妒，某诗说什么，“高峰突出诸山妒，”这是在在皆是的。即如社 长巴比堪，学问渊深，是不消说，便是月界旅行的问题，也算得剖析详明，毫无 疑窦了。谁料正在弹心竭力，惨惰经营的时候，忽然跳出一个人来，拚命攻击， 竞说得一文不值。你道懊恼不懊恼呢！若是个庸碌无能的，便加几千万倍，也 无妨害；无奈这人，正是美国的硕儒，社长的敌手，家居飞拉特非亚，名日臬科 尔，学术精深，性情勇敢，草成数十篇驳论，揭在各种新闻纸上，痛说社长不明 炮术的原理。可惜的是过于激烈些了，所以反对起来，未免不留余地，有一篇 驳论的大略道：“任何物体，有令其速力每秒得万二千码之法耶？即具此速力 矣，而若干重量之弹丸，必不能越我地球之气界。设更进而谓有与以如此速力 之方法，则蕞尔一弹丸，宁能支百六十万磅火药所生气质之压力乎？借曰能 支，亦必不能敌气质之大热度。其出哥仑比亚炮口时，必将熔解变形，飞铁成 雨，灼灼然喷薄于观者之头矣！”云云，可喜的是社长连日甚忙，接了驳论，并 不理会。若在平日，定要争辩起来，或竟两下会面，则两人性质，都是一样激 烈，闹出不测来，都不能料的。然而臬科尔却仍不干休，又把论锋一转，说什么 “会社之大业，危险与否姑勿言；而近地居民，必因是而蒙不可名状之巨害。 且若不幸而弹丸不入月界，复堕地球，则地球虽不至于破裂，而世界人民，因是 而蒙如何之巨灾，实有难于逆料者。故抑制因游戏而殃及全球人民之事业，不 得谓非我政府之义务也！”等语，絮絮滔滔，说个不了。幸而还只臬科尔一人， 此外并没人随声附和，倒省却会社社员，四处作书辩解的许多气力。泉科尔没 法，竞开列五条用金赌赛的条约，登在《栗起蒙德》新闻纸上，说若不应其言， 便把这项巨资输与枪炮会社，那金额是： 第一金一千圆 会社大业之切要资本未经筹定。 第二金二千圆 铸造九百尺大炮不能告成。 第三金三千圆，哥仑比亚炮内之棉花火药，因弹丸重量而爆发。 第四金四千圆 哥仑比亚炮于第一次放射时，忽然破裂。 第五金五千圆 弹丸不能升至六英里以上，发射后经数秒时而堕落。 25
鲁迅译文全集·第一卷 共计悬了一万五千圆的巨额彩金，要同会社决个胜负。若是没学问的顽 固起来，倒不打紧，惟有那有学问的顽固起来，就顽固得不可数药，这桌科尔就 是个铁证了。登报的次日，枪炮会社社员，便修一封解辩驳论的书信，交邮局 带去。这封书信，给臬科尔收将起来，作者未曾寓目，故而不能将全文录出，给 诸君一阅：惟听说是委宛周详，言简意尽的。正是： 啾啾蟪蛄，宁知春秋！惟大哲士，乃逍遥游。 要知后事如何，且听下回分解。 26
第六回 觅石丘联骑入山 鼓洪炉飞铁成瀑 然而资本一事，却果甚烦难。若豫算起来，如铸炮，建厂，造药等，约需五 百万弗左右。忆从前南北战争时，因用值一千弗的弹丸，已声动全世界耳目。 此番工业，却加上五千倍，真非一家一国所能独立措办的了。那晓得社长却早 成竹在胸，豫先已草就一张募启，说道：探月大举，实于世界万国，均有鸿益，且 亦诸国应尽之义务，不可旁观云云。交邮局分寄亚，欧，非各处，并在拔尔祛摩 设一所募金总局，此外分局，更难枚举。果然不到三日，美国各地捐金，已满三 百万圆之谱；尚有从各国寄来，络绎不绝。那各国是： 俄罗斯 三十六万八个七百三十三罗卜 法兰西 一百二十五万三千九百三十佛郎 澳地利 二十一万六千勿罗林 瑞典瑙威 五万二千弗 日耳曼 二十五万打儿 土耳其 百三十七万二千六百四十比斯多 白耳义 五十一万三千佛郎 丁抹 九千求卡 意大利 二十万黎儿 葡萄牙西班牙等 若干 总计 五百四十万六千六百七十五弗 刹时间募集了如许重金，会社事业，早已十分巩固。至十月二十日，便为 纽约府司泼灵商会，订定合同，社长巴比堪同司泼灵制造局长飞孙，各捺了印 章。交换毕，就将设置望远镜的费用，交给侃勃烈其天象台；制造铅弹，托了亚 尔白尼的布拉维商会；自己却偕麦思敦，亚芬斯东并司泼灵制造局副长，向茀 27
鲁迅译文全集·第一卷 罗理窦进发。翌日，四人到纽棫林地方，换坐丹必哥汽船，刹时鼓轮前进，回顾 路衣雪那海岸的绝景，渐觉依微，同残烟而消失了。不满三日，已越四百八十 英里，遥见茀罗理窭海岸，宛如一发，背出波涛间，旅客皆拍手称快。少顷泊 岸，四人鱼贯而登。细察地形，额见平坦，草木不繁，沿岸有一带细流，海老牡 蛎，繁殖甚伙。迨至十月二十二日，午后七时，船人三多港，四人上陆，天波居 民，来迎者儿三千人，延人弗兰克林旅馆。社长道：“我们无暇闲居，明日黎 明，就要探捡地势的。”众人答应。第二日清晨，果有茀罗理窦骑兵一队，军装 执铳，待立门外，一则保护社长，一则导引路途。社长等四人，跨马居中。有一 少年道：“此处是有‘奢米诺儿'的。”社长不解。少年又道：“这就是漂泊平原 的蛮夷，劫物杀人，无所不至。我们五十人，便为此而来的。”麦思敦不信道： “未必有罢。”少年道：“实是有的。”社长忙道：“诸君高谊，可感之至！然从前 虽有，今日已无，亦不可料。”诸人谈笑之间，不觉已过爱耳非亚河畔，再策马 向东而进。…这茀罗理窦地方，本为雷翁所发见，初名摆襄茀罗理窦，以高 燥得名。行进数里，渐见地质育腴，绿畴万顷，欣欣草木，均有迎人欲笑之状。 其他烟叶木棉，蕃椒松杉等，森然成林，极目一碧。社长大喜，回首说道：“非 如此地形，断不能作置炮场的。”麦思敦道：“因与月球相近么？”社长道：“否， 否！君不知土地高燥，则兴业更宜。若不然，掘一深坑时，水忽涌出，就难办 了。”麦思敦点头称是。到午前十时，不觉又行了十二英里，深林郁郁，不见日 光，更有蜜柑，无花果，橄榄，杏，甘蕉，佛手柑等，幽香缕缕，随微风扑鼻。观树 下幽禽成队，婉转飞鸣。麦思敦及亚芬斯东两人，对此天然美景，不觉点头太 息，疑入仙源，勒马不复前进。无奈社长无心跳望，只促趱行，只得加上一鞭。 又过了许多沼泽。社长忽大声道：“幸而我们已到松林了。”亚芬斯东道：“怕 就是野蛮的巢穴呢。”说还未毕，果见野蛮一大队，奇形怪状，执刀驰来。然见 社长等无加害之意，又有骑兵保护，也就呼啸一声，四下散去了。又前进一里 余，已到一岩石高原，草木不生，日光如火，而地势却甚高燥。社长勒马问道： “此地何名？”茀罗理窦人答道：“司通雪尔。”（译言石丘）社长默然下马，取测 量器械，细测置炮场所。诸人肃然正列，寂无微声。少顷，社长道：“此地高于 海面千八百尺，约北纬二十七度七分，华盛顿子午线约西径五度余也。岩石既 多，又无草木，宛然造化豫造，以供我们试验之用似的。”大众听了，都欢喜无 量，拍手赞叹，欣欣然归了天波。此外有许多社员工人，尚留住在司通雪尔，豫 28
月界旅行 备兴工诸事。机械师马起孙，坐丹必哥汽船，运造器械工人，由纽棫林进发，过 了八日，到三多港，工人都带妻孥，像迁居似的，万分杂沓；外加工作用的器械 等，直到五六日后，方才搬运完毕。十一月初旬，杜长亦到，筑一条十五英里长 的铁路，以联络司通雪尔与天波两地消息。又在石丘周围，建造铁屋，外围铁 栏，竟同一座小都府无异了。准备完后，又把地质调查多次，遂定于十一月四 日开工。是日招集工人，聚立一处，社长演说道：“招集诸君，到如此荒僻地方 的意思，想诸君早已了然，不必再说。须说明的，是此番工业，最小也应铸直径 九尺厚六尺的巨炮，故其周围，当筑厚一丈九尺五寸的石壁。据此算来，则大 坑直径应宽六十尺，深九百尺。而此工业，复必须在八个月告成，即每日应凿 二千立方尺也。还祈诸君努力！”说毕，作礼而退。至午前八时，遂各开工。 工人凡五十名，每三小时，换班一次。起手六英尺，纯是黑泥；次二尺，都是细 沙，质甚纯净，可作铸炮模型；其下为一种粘土，颇与英国白垩相类；深约四尺， 再下便是坚土，须兴凿石工业了。如是逐日作工，顷刻不息，到翌年的六月初 十，居然共成。四周均砌石块，底面是排着三十尺长的木材，比社长豫约时期， 反早了二十日。社长社员，及机械师马起孙，见竣工之速，都喜出望外，夸奖不 已。…再说这八个月间，一边凿坑，一边便连日运铁。以前第三回会议时， 应用熔铁一事，已经社长决定，此铁粘质最多，用石炭融解后，比他种金属更 好。所以大炮汽机及制书机等，凡要极大抵抗力者，大都用此。然铁质融解 后，原质不能不变，若要他复原，必须再融一次。故这回用的铁质，系先拣极佳 铁矿，在司泼灵制铁厂大反射炉内融化，再加石炭，并含水矽养，添助最高热 度，且分离杂质，便成了纯净的熔铁，于是铸成长条，共重一亿三千六百万磅。 厂主早在纽约府检选船舶，共借得体质坚牢，容积千吨的六十八只，装满熔铁。 第五月三日，便由纽约一齐开轮，但见黑烟卷水，白浪掀天，电吼雷鸣一般，破 万里浪而去。本月十日，已溯三多港，直至天波的港湾，也不纳税，安然上陆， 渐渐运至置炮场近地。这大坑四边，已设立大反射炉一千二百座，每炉相隔三 尺，各容熔铁十四万磅，距坑六百码，算计周围，共长两英里，炉式系不等边平 行方形，上有椭圆承尘，全用不融青石砌成，以便焚烧石炭；下置熔铁，底面倾 斜三十五度，可以令已融的熔铁流过笕筒，注入坑内…。却说大坑凿成的次 日，社长便令在中心筑造圆柱，系用粘土细沙两种混合后，再用切短燕草，爵人 搅匀，便能格外坚固。高凡九百尺，对径九尺，与炮孔粗细相同；离坑边六尺， 29