鲁迅译文全巢·第一卷 亦与炮身的厚薄相等。周围绕着数十个铁轮，系在坑边的铁纽，令圆柱悬挂当 中，毫无偏倚。到六月八日，圆柱也告成功，遂议定次日铸铁。麦思敦忽问社 长道：“铸造大炮，岂不是大礼么？”杜长道：“自然是大礼，然不能算公众的。” 麦思敦又问道：“铸炮之日，听说君想闭栅，不准外人参观，可是其的？”社长 道：“真的。我想铸造哥仑比亚炮时，虽没危险，然工业却甚精密。众庶杂沓， 狠不相宜。发射时也是如此。”社长话虽如是，其实此番工业，真有万分危险， 若众人喧哗起来，惹出大祸，也未可料的。所以终以不许参观，使工人得运动 自由，不误工作为妙。到铸炮日期，果然除会社委员外，不许外人阑入，那委员 中最有力的是： 毕尔斯排汉陀大佐白伦彼理少将亚芬斯东 大将穆尔刚 当时麦思敦居先，导引诸人，察看器械库，工作局诸处，迨把千二百座反射 炉一一看完，诸人早已目眩神疲，不能再走了。此时各炉中，已分装熔铁十一 万四千磅，将铁条纵横排列，令火焰易人空隙，热力更猛，又因铁汁入坑，非在 同时不可，另备信炮一尊，以传号令。倘信炮鸣时，便把这千二百座反射炉的 漏孔，同时拽开，使炉中铁汁，齐注坑内。诸事准备已完，大众权且休息。到次 日黎明，各炉一齐举火，上有千二百支烟筒，下有六万八千吨石炭，只见齐吐浓 烟，刹时间已如黑绒天幕，把太阳光线，遮得一丝不露了。加以炉内热力无量， 直冲空际，鸣声如雷，火光闪灼，又有通风机械，招集天风，增加势力，吹得呼呼 作响。炉中熔铁，便沸滚起来，渐与空中的养气化合。此时工人，都已挥汗如 雨，喘息不已，连站在远处的各委员，也都头晕眼花，热不能耐，眼巴巴的只望 信炮一声，当服清凉良剂。然而铁质虽融，其中尚含有许多杂质，必待分离以 后，方能注入。好容易才听得自鸣钟锵锵的打了十二下，信炮忽响，硝烟一缕， 直上太空，千二百座反射炉中的铁汁，登时齐由笕筒奔出，如尼格拉大瀑布一 般，明晃晃直落在九百尺深的坑内。声如巨雷，土地震动，刹时间黑烟卷地而 起，直上霄汉，把近地草木，都摧残零落，如遭飓风。复从炮心圆柱中逼出一股 水气，酿成浓云，恰如盛夏时顽云蔽天，暴雨将至情景。各委员虽然胆识有余， 无所恐惧，然而不知不觉的皮肤上生起粟来，鞭动不止。还有茀罗理窦近地几 个野蛮，都疑火山喷火，吓得漫山遍野，奔避不迭。正是： 心血为炉熔黑铁，雄风和雨暗青林。 要知铸造哥仑比亚巨炮能否成功，且待下回再说。 30
第七回 祝成功地府畅华筵 访同志舵楼遇畸士 前回虽说过铸造大炮的盛况，然而毕竞能否成功，却非经许多时日后，不 能确定。诸社员各执己见，推测将来，有说可以成功的，有说不能成功的，嚣器 然连日不息；然总之都是空谭，毫没证据的。过了旬余，烟焰未息，宛如极大圆 柱，屹立地面，其柱端直接着云脚，随风荡漾。而地面又因受了铁汁的热力，渐 渐发热，在二百尺之中，不能驻足。社员如热镬上蚂蚁一般，只在四傍团团乱 转，近不得一步。至第八个月，十日，麦思敦心中，大不耐烦起来，高叫道：“从 今日至十二月间，只有四个月了，我们的大业，怎生是好呢！”社长听了，默然 不答。诸社员也没主意，都看着社长举动，虽然不言，却并无忧闷之色，仿佛可 保成功似的，方才把心放下。此时地面热力，已日减一日，从二百尺减至百五 十尺，又减至百尺。到八月十五日，黑烟也渐淡薄，三四日后，仅吐一缕轻烟， 浮游空际而已。社长大喜，于八月二十二日，招集了同盟社员及机械师等，走 至大坑左近，热力已消，按地上铁块，亦不觉热。社长仰天叹道：“鸣呼，上帝 佑我，把巨炮铸成了！上帝佑我，把巨炮铸成了！”即命再兴工业，将炮内圆柱 取去，并把炮膛磨光。然而内部泥沙，经热力激压后，非常牢固，虽有凿孔钻， 鹤嘴锄等件，都是蜻蜓撼大树，动不得分寸。后来借了机器的力量，才将泥沙 渐渐掘出。迨至九月三日，居然十分清净。社长又加添工资，以奖励工作，命 磨光炮膛。俗谚说：“有钱使得鬼推磨”。工人等见加多工资，自然尽力去做， 不到四周间，已磨得像一间镜室，四壁晶莹。竟不待十二月，已见伟大无敌，一 望胆寒的巨炮，功行圆满了。其时诸会员，不知不觉的满面笑容，手舞足蹈。 而麦思敦更是忻喜欲在，忽跃忽踊，仰视苍苍的昊天，俯瞰杳杳的地窟，一一失 脚，跌入炮孔中去了。一一这炮孔深九百尺，跌下去时，不消说是血肉横飞，都 成齑粉。麦思敦未立奇功，先成怨鬼，你道可悲不可悲呢！然幸而白伦彼理正 31
鲁迅译文全集·第一卷 立身傍，连忙揪住衣襟，提起来掷于地上。麦思敦本是口不绝声，专好戏弄人 的，至此时也只喊一声“阿呀，”默然睡倒了。众人见他如此，都跑过来，扶起 麦思敦，贺再生之喜。有的嘲笑他道：“君如先到地狱旅行，把口上生成的巨 炮一发，便可震破鬼族的耳膜，将来我辈死后，不但阎罗耳聋，不能得一正当的 判断，便是对旧鬼谈天，恐也不能够了。”说毕大笑。不表大家欢喜，且说此时 有一最失意的，就是那主张铸炮不成的泉科尔老先生。十月十六日，照条约上 第一二两条，把彩金三千弗，交给社长。人说他从此染病卧床，多日不出。然 条约五条中，尚有三条，合计十三千金，未决胜负，此时虽输去三千，那三条尚 不知鹿死谁手，又何必优愤至此呢！不知臬科尔的意思，却并非在金钱上着 想，实因铸炮之成否，与一生的名誉有关，今见自已议论龃龉，又羞又愤，不觉 成疾。凡世上好名之人，每每如是，无足怪的。…至九月二十三日以后，杜 长令开丘外栅门，许众人进内游览。栅门开处，有许多老幼男女，早已蜂涌而 来，把偌大石丘，满满的占了个无立锥之地。而天波市至石丘间一带地方，犹 复车马络绎，喧器不可名状。亦可想见美国人民热心的景况了。然各人热心， 却非从大炮成后而起的，当初铸造时，各处人民，来看铸铁景像的，不知多少； 无奈社长坚闭栅门，不容进内，众人涌挤栅外，但见黑雾濛濛，上冲天末，急得 像索乳的小儿一般，乱啼乱跳，呼着社长的名字骂道：“我们最公平的美国人 民中，为甚有如此不公平的事呢！”众人齐声呐城，几乎有推翻铁栅，冲进巨丘 之意。社员皆栗栗危惧，恐肇大祸，然社长却毫不动心，把华盛顿独立战争时， 在硝烟弹雨中，指挥大军的手段，施展出来，惟督责作工，此外诸事，均付之不 闻不见，倒也平安无事的过去了。后来社长见大众热心欲狂，仿佛有仅人石 丘，尚未满意；苟能一游炮膛，则虽死无憾的情况，于是开放栅门以后，再造许 多大笼，上连绳索，用滑车下垂炮底，收放均用汽机，运转不费人工。另写许多 告白，粘贴栅外道：“欲进炮内游览者，每人收资五弗。”那边告白还未贴完，这 边汽机已不暇应接。不到两月，已收人五十万金。会社中又得了许多补助。 据此看来，倘大炮发射时，不知更要加多几亿万倍。有人说，若到是时，欧洲各 国人民，必当群集海峡（谓天波）：而欧洲忽成旷土，以致美国地租，非常腾贵 云云。虽系过言，亦非无理的。二十五日之夜，社长创议在炮底开一落成祝 宴，以电气为镫，光彩灿然，照彻四壁。中置大桌，上复绒毡，社长巴比堪，社员 麦思敦，少将亚芬斯东，大将穆尔刚，大佐白伦彼理，及社员等十余人，均坐笼 32
月界旅行 中，徐徐垂下。少顷，支那的花纹瓷，法国的葡萄酒，皆由地面上直送至九百尺 之下，罗列满案。社长等相视大笑，拍掌称奇。酒至半酣，渐渐喧笑起来，有歌 的，有叫的，有抛蒸饼的，有掷酒杯的，到后来竞个个行步蹒跚，口里不知说些 什么，椎闻器器然的声音，充满炮内。从此点反应彼点，或由此处传达彼处，忽 出炮口，宛如平空起了霹雳，在地面上的听了，都拍手呐喊，欢声履天；挟着地 底里的声音，轰轰不绝，刹时间把一座石丘，竞变成大歌海了。社长等听得分 明，也十分欢喜。那麦思敦更觉气色傲然，或饮或食，忽踊忽歌，大有“此间乐 不思蜀”之意。直至曙色苍然，方才散会。从此诸事告成，只待发射弹丸一 事。然众人经此两月，恰如数十星霜，焦急欲死。诸新闻馆，各派访事员数名， 探听消息，凡一举一动，无不详细登载，众人争先购读，新闻馆因此致富的，颇 为不少云。…至九月三十日午后，社长处得一电报，系经过白隆西亚与纽芬 兰间海底电线，又过亚美利加大洲线直达天波的。社长拆开看时，唇忽发白， 两目昏花，像十分惊疑模样。那电报道： “圆椎形弹丸，可改作正圆形。余将驾以探月界，故今日已乘阿兰陀 汽船，由此启行。九月三十日四时，由巴黎发。密估尔亚电” 电报如此，亦甚平常，社长为甚惊疑至此呢？不知以前由邮局寄来信件 中，如此者正复不少，然无非都是嘲笑会社的事业罢了。此番却用电报告知， 有十分郑重之意。难道世界上，竟有这许多视生命如土芥的大人物么？于是 招集社员，把电报朗诵一遍，问道：“诸君以为何如？”诸社员想了好一会，有的 说是嘲笑，有的说是滑稽，惟麦思敦默然不语，待众人说毕，忽大声道：“诸君 意见，虽纷纷不同，然亚电氏的志气，亦可谓大极了。”诸社员都不能答，只得 怅怅的散去。且不说社员怀疑，便是近地居民，也私有许多议论，没到半日工 夫，密估尔亚电的声名，已传遍亚美利加全国了。然有无其人，则尚是一个哑 谜儿，不能猜破。每日寻社长问消息的，不知其数；后来竞像观剧一般，涌挤不 开。其中有人伸着领子问道：“亚电氏从法国启行了么？”社长在宅内应道： “尚未分明。”那人又问道：“我们是为探听确信而来的。”杜长道：“到那时便知 确信了。”然而众人尚不肯散，纠缠不休。又问什么改变弹形，什么亚电的电 报，社长被缠不过，只得整冠出门，带领众人，到了电报分局，发一电给烈伯布 儿的货物保险会社社员道： 汽船阿兰陀，何日由欧洲启行？其旅客中，有法国人名密住尔亚电者 33
鲁迅译文全集·第一卷 否？ 发电后，社长等便坐在局中。不到两点钟，果然得了回电，上写道： 汽船阿兰陀，于十月二十日由烈伯布儿开行，向天波市进发。查该船 旅客名氏簿中，有一法国人，名密估尔亚电者。 接到回电后，大众才放心散去。杜长胸中的疑团，也刹时雪消冰释，连忙 发信至布拉维商会，命把制造弹丸一事，暂停数日，待亚电到后，再作商量。至 十月二十日午前，遥望海面，果有淡烟一缕，在若隐若现之间。未及正午，已见 一艘巨大汽船，檣头锦旗，随风飘动，直入人三多港，惟留下一道黑烟，蜿蜓天半， 其行如矢，忽过赫耳波罗湾而去。将到天波市，轮动渐缓，少顷已至码头，刚要 抛锚时，早有无数小舟，团团围住，争先跳上汽船，招揽生活。其中没命第一个 的跳上的，便是社长巴比堪。未到上面，即放声大叫道：“亚电君！亚电君！ 亚电君何在？”连叫数声，竟无应者。社长心慌，跑至舵楼边，竭力大叫。忽闻 舵楼上有长啸声，且答道：“余在此耳！”抬头看时，则其人年约四十，体格魁 梧，头圆额广，黄发垂肩，如狮子藏状，鬓赤黄色，纵横两颊间，眼圆而锐，惟略 如近视，在楼上或左或右，运动不止，忽而自啮指甲，忽与傍人谈笑，其气力之 活泼，真一探捡月界的好身手也。社长忙登舵楼，远远的喊道：“今日见君，实 侥幸之至！”那人也跑过来，握一握手。杜长正欲述自己意见，并问亚电来意， 不防天波居民，竞海潮般的涌到面前，围住亚电，乱叫狂呼，虽听不清说些什 么，大约是赞美的意思。亚电及社长两人，挤在当中，连气也喘不得一口。好 容易才分开众人。躲人亚电房内，关上门，喘息一会，亚电先问道：“阁下就是 巴比堪君么？”社长答应。亚电又道：“好好！君无恙乎？”社长道：“幸无恙！ 君真决意往月世界去么？”亚电笑道：“如素无坚强不屈之志，那有远来此地之 理呢！”社长道：“君此次远行，妻子等竟没留难么？”亚电道：“没有没有。我电 报到后，君已把弹形改革否？”社长道：“此事必当与君斟酌，故得来电以后，望 君如大旱之云霓。今幸君至，想必早有卓见了？”亚电道：“余幸逢君，与此伟 业，得旅行月界的机缘，岂非无上幸福么！故于弹丸一事，久经思索，颇有所得 的。”社长见亚电临危不惊，谈笑自若，真有侠男儿的气魄，心中已十分敬服， 便道：“余知君必有高见。”两人宛如久别的良朋，各诉抱负，娓娓不倦。亚电 又道：“余此来颇有许多鄙见，欲向大众一谈，如君以为无妨，乞明日招集亚美 利加全国人民，开一大会。余将陈说意见，对付驳论，以破众人之惑。乞君为 34