鲁迅译文全集·第一卷 不消五秒时，就能飞过空气圈，这抵抗力是微乎其微的。至于吸力呢，从前已 说过，弹丸重量，与去地距离为逆比例，渐渐减轻，譬如有一件物体，全不加力 而落于地面，则一秒时，落下五尺；然照离地渐高，落下渐慢的公理推去，则离 地二十五万七千五百四十二英里时（即月与地之距离），那堕落尺度，自然大 减，竞同不动一般了。所以使硝药力胜得地球吸力，则我们的鸿业，必得成功， 毫无疑义的。”少将道：“这却有点难处。”社长道：“诚然诚然！这激发力，同大 炮的长短及硝药力相关，所以应把大炮的大小长短论定。虽是古来大炮，总没 越过二十五尺，我们却不必拘此为例。况且大炮短小，则弹丸在空气中飞路加 长，故总以非常长大为妙。”少将应道：“然则应长几许呢？寻常大炮之长率， 约弹丸直径的二十倍，或二十五倍；其重量是二百三十五倍，或二百四十倍。” 麦思敦大声道：“不够！”少将道：“据这比例，则直径九尺，重二万磅的弹丸，其 炮该长二百二十五尺，重七百二十万磅。”麦思敦又大声道：“可笑得很，这是 手枪了！”社长也笑道：“正是呢。我的愚见，就再加上三倍，造个九尺长的，还 恐未足。”少将道：“把如此巨炮，用车转运的方法，阁下似未虑及？”麦思敦道： “真可谓奇想天开了。”杜长道：“并无方法，然而想在炮身上加许多铁轮，埋在 地里，用大石或漆灰装置坚固，至于铸造大炮时，该精细穿成一直线炮孔，弹丸 同炮孔之间，教他间不容发，则火药向横边的激发力，便可变为前进力了。”少 将道：“炮膛中不用螺旋线么？”社长道：“此次所用弹丸，不比战争，惟有第一 速力，最为要着。从螺旋炮中出来的弹丸，不是比没螺旋炮中出来的慢多 么？”少将点头称“是”。此时已议论许久，大众都觉饥饿，只得停会，各人用 膳。不一刻，渐渐归坐，重新议论起来。社长道：“铸炮的金属，不可不有最大 粘力，及强坚易熔等质，该用什么呢？”少将答道：“必须如此，然因为数过巨， 反觉难于选择了。”大将穆尔刚道：“有种最好的混合金属，是用铜百分，锡十 二分，黄铜六分合成的。”社长道：“这种金属，虽极合用，无奈价值过贵，不若 用熔铁罢。价值既廉，熔铸又易，就用沙模也俦造得。不但经济上简便，并省 却许多工夫。听说从前围阿兰陀的时候，用铁制大炮，二十分时，放射一千次， 还没一丝破损：如此看来，这熔铁是最适当的。”社长一面说着，一面对麦思敦 道：“厚六尺，穿过直径九尺炮孔的铁炮，该重多少，请算一算罢，麦思敦君！” 麦思敦毫不踌躇，即刻答道：“六万八千四十吨，其价每磅二钱，共二百五十一 万七百另一圆，”众人听了，大惊失色，都目不转睛的觑着社长。社长会意，便 20
月界旅行 道：“昨日已对诸君说了，这数百万元资本金，都在兄弟手中，可以不必过虑。” 社员始各安心，约定会期，忻然散去。次日再把硝药决定，就算圆满功德。那 月界居民，免不得要一 吴质不眠倚桂树，泉明无计觅桃源。 要知后事如何，且看下回分解。 21
第五回 闻决议两州争地 逞反对一士悬金 前回说过，弹丸大小，及大炮长短，不费两日工夫，都已议定，所缺的只有 硝药问题了。世人都想先晓得决议如何，热心探问的，不知多少。然而不晓得 火药的道理，就是坐在傍听席上，也不免头绪毫无，味如嚼蜡，不若趁此时尚未 开议，先把火药起原，说给诸君听听，这火药起原，有说是上古时支那人发明 的，有说是千四百年时，僧侣修华之发明的，然都是后来臆说，不足凭信。惟从 前希腊国曾用过硝石与硫黄和合的烟火，却是史上确据，凿凿可信的。此外还 有一层紧要的，就是火药之机械力，凡火药一里得（量名，计重二十一磅），燃 烧起来，便变成气质四百里得。这气质又受二千四百度热力的振动，质点忽然 膨胀，变了四千里得。如此看来，火药的容量，可以骤然增至四千倍，所以把炮 孔闭住的时候，这里边激发力之强大，就可不言而喻了。是日会议，首先发论 的，是少将亚芬斯东。少将在独立战争时，曾当火药制造厂主任之职，故关于 火药的理法，无所不知。他说道：“余先把经验过的事业，略举一二，做个计算 的基础罢。如旧制二十四磅弹丸，是用火药百六十一磅发射的。”社长大叫 道：“确实么？”少将道：“实是如此。还有安脱仑格的八百磅弹丸，只用了七百 五十磅火药；洛特曼哥仑比亚炮，用千六百另一磅火药，把半吨弹丸，射至六英 里之遥，这皆是亲身实验，确凿无误的。”大将在旁，也帮着说毫无差误。少将 又道：“如此看来，这火药容量，明明不依弹丸重量而增加的。据二十四磅弹 丸，用百六十一磅火药算来，半吨弹丸，该用三千三百三十一磅火药：然而只用 千六百另一磅，不是铁证么！”麦思敦怔怔的看着少将道：“亚芬斯东君！把阁 下说的道理，扩而充之，则具无上重量的弹丸，定然用不着火药了。”少将忍不 住又气又笑，大声说道：“麦先生，如此紧要的时候，你还播弄人么！我在独立 战争时，实是试验过的：最巨大炮所用火药，只要弹丸重量的十分之一，便能奏 22
月界旅行 效了。”大将道：“其实如是。然我的意见…”少将不等说完，便接着说道： “还该用大粒火药，因颗粒稍大，则堆积起来，空处便多，易于发火。”大将道： “只是损害大炮，未必有甚益处。”少将道：“果然不免有些损害，然而此次事 业，只要发火迅速就佳，所以还可用得。”麦思敦道：“不若多设火门，以便几处 同时发火。”少将道：“铸造时必然为难，还是用大粒火药的好。那洛特曼氏哥 仑比亚炮用的火药，颗粒有栗子般大小，单是从铁锅中烧干的柳炭制成的，质 既坚固，又有光泽，内含轻气淡气很多，发火亦易，虽炮膛略有损伤，然炮口倒 决不会破裂的。”是日社长并没多说，只是默默的坐着，静听大众议论，听到此 处，突然问道：“究竞用多少火药呢？”三个社员正谈得高兴，忽然来个不及料 的问题，都面面相觑，不能立时答应。大将想了良久，才说道：“二十万磅。”少 将也接口道：“五十万磅。”麦思敦大声道：“该用八十万磅。”三人挨次说完，便 默然不语，社长慢慢说道：“诸君！据‘大炮抵力实无限量'这句原理，直可吓 煞麦君，并证明麦君推算，未免过于懦怯。我想所用火药，该八十万磅的二倍 才是。”麦思敦大呼道：“一百六十万磅么？”社长道：“是的！火药百六十万磅， 其容量凡二万立方尺。我们所造大炮的炮膛，不过五万四千立方尺，装上火 药，炮膛便所余无几，不能有很强的激发力加到弹丸了，所以大炮若无半英里 之长，是断断不行的！”大将道：“这怎好呢！”社长道：“惟有存其力而减其量之 一法而已。”大将道：“果然妙法，然怎能够呢？”社长答道：“把这巨大容量减至 四分之一，亦非难事。凡一物含有多种原质者，世上极稀，是尽人知道的；然而 棉花却内含许多原质，若浸人冷硝强水时，便生出难熔，易烧，爆发等性，这是 纪元千八百三十二年顷，法国化学家勃辣工拿氏发明的，名日“奇录特因。'到 千八百四十二年，舍密家司空培英氏始用之战争，那叫‘福录奇儿’的，就是此 物了(‘福录奇儿'译言‘棉花火药')。至于制法，倒也颇为简便，惟将干净棉 花，浸入硝强水内，经十五分钟后，尽行取出，用冷水洗净，缓缓晾干，就能应用 了。”大将道：“果然简便得很！”社长又道：“这种火药，无潮湿之患，大炮装药 后，不能即刻放射的，用之最佳。且遇着一百七十度的热度，便立时发火，其燃 烧之容易，直同点火于寻常火药一般。”少将拍手道：“好，好！可惜…”麦思 敦连忙道：“勿愁价贵！”少将便不言语了。社长道：“用寻常火药，百六十万 磅，若代以棉花火药四百万磅，就尽够了。每棉花五百磅，可压成二十七立方 尺，所以四万磅棉花装入哥仑比亚炮时，不出百八十尺以上，装弹丸的地位，便 23
鲁迅译文全集·第一卷 绰有余裕了。”此时麦思敦早已如飞的离座起立，手舞足蹈起来，闹得大众都 难静坐。幸而会议既毕，便趁势闭会，渐渐散去。于是三大要件，都已决定，所 余者只有置炮的所在，未曾议妥。据侃勃烈其天象台回书道，大炮应向天心放 射，而月球非纬度之零度与二十八度间，则不经天心；所以议决铸造哥仑比亚 巨炮该在地球上什么所在的问题，亦颇紧要。到了十月二十日，社长重复腾出 工夫，招集社员，拿着一册合众国地图，且翻且说道：“诸君，我们起业的所在， 该在合众国版图中，是不消再说的。幸而我合众国正豆北纬二十八度，请细看 这页地图，这狄克石与茀罗理窦南方全部是最好的。”社长说完，大众多半同 意，立时就决定在两处之中，任择一处，行铸造巨炮的事业。原来二十八度的 纬线，乃是横截美国海岸的茀罗理窦半岛中央，入墨西哥湾，于爱耳白漠，米斯 西比，路衣雪那，恰成弓状，沿狄克石而成角度，横断梭诺拉，加利福尔尼，以迄 于太平洋。这茀罗理窦南部，并无繁华城市，只有几个小砦，是为防漂流土人 之攻击而设的。其中的天波地方，原野荒芜，人烟寥落，是好个兴行工业的所 在。狄克石却并不然，人口很多，繁华的城邑，亦复不少，只有纬度，甚为相合。 这日枪炮会社的决议，传扬出来，不料惹得两处人民，起了极烈的争竞，各举代 表人，连夜赶进拔尔祛摩府，把会社团团围着，甲道请到我们这里去；乙道该到 我们这里来；互相竞争，两不相下，甚至执着兵器，横行街市。会社社员，怕闹 出事来，都怀忧惧，幸而两处人民，把竞争场都移到新闻纸上，纽约府的《海拉 德》及《芝立宾》新闻，是左袒狄克石人民的；《泰晤士》及《亚美利坚立日》是 都帮着茀罗理窦的人说话。这边狄克石人联合二十六邦，还自负着产物精良； 那边弗罗理窦人，也与十二国同盟，常说沙地平旷，宜于铸炮，在新闻纸上，揭 载数日，终没分出胜负，看看竟要械斗起来。亏得调数队民兵，到来弹压，才觉 渐渐平静。社长百忙中忽遇如此风潮，也不免束手无策。加之各种书信，雨点 似的递来，把书室里面，堆成一座小阜，这也是两处人民寄来，内中无非都夸奖 本地风光，要请他兴铸炮的事业。社长没奈何，又招集同志，细细推敲。而社 员的意见，都不相同，仍然不能结局。社长独自想去想来，决意择茀罗理窦同 天波间地方。那晓得狄克石人听了，个个暴躁如雷，强迫会社社员，定要改变 这番决议。幸而社长的口才生得好，设法慰谕劝解，好容易才慰解转来，都点 头应允，坐着一点钟走三十英里的临时汽车，回狄克石去了。如此万苦千辛， 才把天文，机械，地理三个大疑问，渐次决定。美国人民，都不胜之喜，无论民 24