月界旅行 之处)或“爱薄其”（意即月球运行时与地球最远之处）者即此。其最 远最近两距离差之浩大，有为思虑所难及者，据近来确算：月地距离， 最远则二十四万七千五百五十二英里；最近则二十一万八千六百五 十七英里，两距离之差，凡二万八千八百九十五英里，即多于全距离 之九分之一也。故应以最近最远，为计算之根。 第三问日：具第一速力之弹丸，令达月界，需几何时？又应何时放射，则可 达月界之一点？答议日：若令弹丸一秒时恒具一万二千码之第一 速力，则惟九小时，即达月界。然第一速力，必至减小，故达月与地两 吸力之平均点，需时三十万秒即八十三时二十分。再由此点直达月 界，需时五万秒，即十三时五十三分二十秒也。故若对瞄定之一点， 放射弹丸，应于太阴未到前之九十七时十三分二十秒。 第四问曰：月球行至最适于弹丸到达处，应在何时？答议日：解答第三 疑问外，有尤要者，即择月与地距离最近之时刻，及经过天心之时刻 是也。届是时，其距离可减去等于地球半径长率。（即三千九百十 九英里)弹丸直达月界之飞路，仅余二十一万四千九百七十六英里 而已。然月至地球最近处，虽月必一次，而又同时适经天心则甚鲜， 非历多年，不能遇之，是事当以选同时适遇右二事为第一义。所幸者 机会适至，来年十二月四日夜半，月球正为“胚利其，”即至地球最近 处而又同时适经天心。 第五问曰：放射弹丸时所用大炮，应瞄准天之何一点？答议曰：来年适 遇良机，既如上述，则大炮自应瞄准其处之天心。故若置大炮，令成 垂线，则临放射时弹丸可速离地球吸力之惑触点，然因月球到达发炮 处之天心，故其处以在超过月球倾斜之纬度为良，即零度及北纬或南 纬二十八度间是也。否则弹丸必须斜射，为起业一大妨害。 第六问日：弹丸发射时，月悬天之何处？答议日：当弹丸飞行天际时，月 亦每日进行十三度十分三十五秒故与天心相距，凡四倍于每日进行 之度数，共五十二度四十分二十秒是即弹丸达月，及月球进行相等之 时刻也。然因地球运转，而弹丸进路，遂不得不复生差异，其差由地 球十六半径即月之轨道推之，凡十一度，此十一度中，应加右之五十 二度四十分二十秒。（令分秒数进位，则几近六十四度。）故弹丸放 15
鲁迅译文全集·第一卷 射时，发炮处之垂线，应令与月球半径成六十四度角。 约言：（一）置炮地应在零度及北纬或南纬二十八度间。（二)大炮发射 时，应以天心为目的，而瞄准之。（三)放射弹丸，应令每秒具一万二 千码之第一速力。（四）放射弹丸，应在来年十二月朔日午后十时四 十四秒。（五)弹丸发射后四日，当达月界，即十二月四日夜半，恰经 天心之时也。 拔尔祛摩枪炮会社社长巴比堪君阁下： 天象台职员总代理侃勃烈其天象台司长培儿斐斯顿首。 众人读过来书，于天文上的疑问，都不觉涣然冰释，自然是称誉不迭的。 各种学术杂志上，也登载殆遍，并加上许多批评议论的话，引动了世人注目，又 都纷纷赞美起来。正是： 天人决战，人定胜天。人鉴不远，天将何言！ 天文上的疑问，都已解释；那器械却如何商量呢？下回再说。 16
第四回 喻星使麦氏颂飞丸废螺旋社长定巨炮 却说社长接到天象台回书的次日，正是初八，便摆设盛宴，招集尽力社员， 都到立柏勃力康街第三号巴比堪的本宅，开一大会，决定大炮弹丸硝药三大要 件。当下依投票选举法，选于学术上有大智识者四人，担当各种事务。少刻检 票看时，最多数的是社长巴比堪，大将穆尔刚，少将亚芬斯东，那盛名鼎鼎的社 员麦思敦，是不消说，一定有分的，而且是个监事之职。四人也不推辞，都慨然 应允了。社长先说道：“诸君！我们今日，应把炮术学来决这最紧要的问题， 第-一次会合时，于论定所用器械为第一步的意见，已经都无异议的。然而再三 思索，却不如先议弹丸，后议大炮的妥当。因为大炮大小，是不能不依着弹丸 做的。”大众还未答应，麦思敦慌忙起立，大声说道：“兄弟尚有一言，社长说先 议弹丸，酈意亦复如是。为什么呢？这回到月界的弹丸，是同派遣的使节一 般，倘若内中不学无术，便是外貌庄严，也不免受外人嘲骂。所以据兄弟的意 思，应以修身为第一义。外形果然要壮丽精工，内中也应该坚强缤密。诸君以 为何如呢？那创造星辰的是造化，制造弹丸的是我们；造化常以电气光线风籁 等之迅速自负；我们不该以弹丸速率捷于奔马或汽车数百倍自负吗？况且驾 着一秒时走七英里的新制弹丸，向月界进发，是何等名誉呢！诸君！怕那月界 居民，不用大札迎我地球的使节吗？”这雄辩家说完，稍觉疲乏，返身归坐，把 几上摆的盐肉，叉一片吃了。社长道：“我们已说过颂词，该研究实事了。”大 众一面吃肉，一面都应个“是”。社长又道：“此刻应议者，是用什么法子，可以 使弹丸一秒时有一万二千码的速力。故从古迄今，经验过的速力，不可不详细 说明。此事是要劳穆尔刚君了。”大将穆尔刚答道：“此事兄弟颇知一二，当从 前战争时，曾任炮术试验职员，所以至今也还记得。那达路格连氏百磅炮放射 以后，经过五千码距离，尚有每秒五百码的第一速力，还有浩特曼哥仑比亚炮， 17
鲁迅译文全集·第一卷 用半吨弹丸，每秒速力八百码，也达六英里的距离。这等结果，究竟非英国巨 炮‘安脱仑格’·排利造'所能及的。”麦思敦叹息道：“唉，这样弹丸，加上这样 速力，就是我发明的白炮，也未免破裂的了。”社长徐徐答道：“是定要破裂的。 然而我们这事业，八百码的速力，未免过小，还该增加二十倍呢。要议增加二 十倍速力的方法，就先要注意，同这大速力比例适当的弹丸大小，应该如何。 至于半吨重的小弹丸，于我们的事业，毫无用处，谅诸君都知道的。”少将亚芬 斯东问道：“何故呢？”麦思敦代答道：“何故吗，便是以弹丸之巨大，令月界居 民惊惧的意思。”杜长道：“还有一层不能不用巨大弹丸的缘故，从我地球启 行，直达月界，旅路甚遥，所以我们不可不时时了望的。”大将穆尔刚，少将亚 芬斯东大惊，齐声问道：“这是怎讲呢？”社长道：“弹丸向月界进发的时候，若 不能从地球上察看，则这回的大试验，如何晓得成功与否呢？”少将亚芬斯东 忙应道：“然则君的意见，是要造古今无比的巨大弹丸了？”社长道：“否，否！ 听我说完罢。目下视学上的机械，竟已非常精巧，有一种望远镜，可以把视物 放大六千倍，月地的距离，缩近至四十英里了。故此距离之内，观察六十尺平 面物体，是毫无疑难的。惟不把望远镜的视力增加，而物体又比六十尺较小， 则仅借着月球的极弱光线，却不能看这小物体了。”大将穆尔刚道：“是的。然 则阁下要如何呢？难道就要制造直径六十尺的弹丸吗？”社长摇摇头。穆尔 刚又说道：“然则阁下的卓见，是要增加月球的光线力吗？”社长道：“君言甚 是！这光线薄弱，全因空气浓厚的缘故，所以把蔽塞光线线路的空气弄稀薄 了，那月光自然而然的增加起来。再把望远镜装置在最高的山顶，一定可以成 功的。兄弟意见，就是如此。”少将问道：“如此说来，要用放大几倍的望远镜 呢？”社长道：“若用放大四万八千倍的机械，则月球可以缩到五英里之近，此 时有直径不小于九尺的物体，必能看见的。”麦思敦道：“然则我们大试验时用 的弹丸，其直径不必大于九尺了。”少将亚芬斯东接口道：“请诸君想一想，这 直径九尺的弹丸，该有若干重量呢？”社长道：“我的亲友！且莫讲弹丸的重 量，让我把古人的奇事说一说罢。然鄙意并不以为炮术之学，今不如古，无非 因中世时古人做的事业，颇可惊奇，却像今人远不及的样子。约略说来，似非 无益的。从前一千四百五十三年，篝哈默德二世，围孔泰诺波儿的时候，曾用 过重量一千九百磅的石弹丸。又在叫马尔佗的地方的沁胎耳木砦时，放射的 弹丸，重量直有二千五百磅。你说奇不奇呢！至于兄弟亲见的，则有安脱仑格 18
月界旅行 炮，放射过五百磅的弹丸。洛特曼炮，也放射过半吨的弹丸。若察古推今，观 炮术上的进步，目下就造比蓦哈默德二世的石弹丸，并洛特曼炮弹大十倍的， 也不至十分为难罢。”少将连连称“是”。又问道：“制造弹丸，用什么金属呢？” 大将道：“自然是熔铁了。”少将道：“弹丸的重量，同容量，有比例的这直径九 尺的铁丸，岂非要有非常的重量么？”大将道：“那是实丸了。这回用的是空 丸，不至于此。”少将道：“这弹丸侧面该厚多少呢？”大将答道：“直径一百八英 寸的弹丸，常例不过二尺。”社长也答道：“我们此回用的弹丸，并非攻石砦击 铁舰者可比。只要厚量胜得过空气压力就好了。此刻的问题，是制一直径九 尺的中空铁丸，而不能重于二万磅。其侧该厚多少，请麦君确实推算，说给我 们听罢。”麦思敦道：“不过二寸有余。”少将听了，满心惊疑，忙问道：“够么？” 杜长道：“必不够的。”少将双眉一蹙，睁着眼道：“怎好呢？只得把他种金属来 代熔铁了。”大将道：“铜吗？”麦思敦只是摇头，说道：“还重，还重！”少将急甚， 正想开口，社长道：“莫妙于用铝。”大将少将及麦思敦，齐声问道：“真用铝 么？”社长道：“这个金属，有银之色泽，金之坚刚，轻如玻璃，粘如精铁，易熔如 铜一般，轻于缺者三倍。这样看来，我们大事业上，用他制造弹丸，最是恰当 的。”少将道：“社长，这种金属，不是很贵么？”社长道：“初发见时，果然很贵， 此时也不过每磅九圆，并非我们力所不及的。”大将道：“然则弹丸的重量多少 呢？”社长道：“前经算定，凡径一百八英寸，厚十二英寸之弹丸，如用铁制，应 重六万七千四百四十磅；如用铝制，只有一万九千二百五十磅了。至于价值 呢，大约十七万三千五百圆之谱。兄弟都已算定，不过用去这回大事业资本的 九牛一毛，诸君可不必疑虑的。”三位社员，齐答道：“君言极是。就此决定用 铝一事。此外一切，明日再议罢。”说毕，大家行过札，退会出来，早已红日沉 山，暝烟四起了，按下不表。…再说次日，社员又纷纷聚会。凡欧美人最重 要的是时刻，第一天约定，从不失信的，所以不一会儿，便都齐集。社长便道： “同盟诸君！今日且不论别的，单把从大炮制造法至长短，及物质重量等项， 先行决定。然制造大炮，虽说只要无比的巨大就好，不知其间却有许多难处， 要望诸君指教了。此次应议的，是令重量二万磅的空丸，每秒有一万二千码的 第一速力，该用如何方法便是？还有同弹丸相关的三力，不能不先行说明：一， 硝药之激发力；二，地球之吸力；三，空气之抵抗力是也。这三力中，空气抵力， 无甚妨碍，包地球面的空气，不过厚四十英里，若有上次所说一般速力的弹丸， 19