第二回 ·搜新地奇想惊天 登演坛雄谭震俗 却说社员接了书信以后，光阴迅速，不觉初五。好容易挨到八点钟，天色 也黑了，连忙整理衣冠，跑到纽翁思开尔街第二十一号枪炮会社。一进大门， 便见满地是人，黑潮似的四处汹涌。原来住在拔尔祛摩的社员，多已先到；外 加赶热闹的百姓，把个极大会社，满满的塞个铁紧，尚且源源而来。没坐处的 是不消说，连没立处的也不知多少，有的立在边室，有的立在廊下，乱推乱挤， 各自争先，要听古今未有的奇事。美国人民本来是用“自治说”教育出来的， 所以把人乱推，还说这是自由的弊病，是不免的了。至于“自由者以他人之自 由为界”的公理，那里能个个明白呢！会堂里面，单是尽力社员，同着同志社 员，簇齐的坐着，一排一排，如精兵布阵一般，井井有条，一丝不乱。其余不论 是外国人，是做官的，一概不能进内，只好也混在百姓里边，伸着预子，顺势乱 涌罢了。惟有身材高大的，却讨便宜，看得见里面情景，说是诸般装饰，无不光 采夺目，壮丽惊人。上边列着大炮，下面排着臼炮，古今火器，不知有几千万 样，罗列满屋。照着汽灯，越显得光芒万丈，闪闪通人。正中设一张社长坐的 椅子，是照三十四寸臼炮台的样式做的，脚下有四个轮子，可以前后左右随意 转动。前面是“恺儿乃德”炮式的铁镶六足几，几上放着玻璃墨汁壶，壁上挂 着新式最大自鸣钟。两边分坐着四名监事，静悄悄的只待社长的报告。… 这社长，年纪不过四旬，是美洲人，幼年贩买木材，获了巨利，到独立战争时，当 了一个炮兵长，极有盛名。且发明许多兵器，虽是细小事情，也精心考究，不肯 轻易放过，所以远近闻名，无不佩服的。等了许久，那壁上挂的大自鸣钟，忽然 当当的打了八下，社长像被发条弹机弹起来似的，肃然起立。众人看得分明： 是戴着黑缘峨冠，穿着黑呢礼服，身材魁伟，相貌庄严。对台下大众行过札，把 手按在几上，默然停了一会，便朗朗的说道： “我最勇敢的同盟社员诸君！你看世上久已承平，我们遂变了无用 10
月界旅行 的长物。战争久已绝迹，我们遂至事业荒芜，不能进步。若是兵器有用， 果然是我们的好机会。然而看现在的事情同形势，那里还有非常之事呢！ 唉，我们大炮震动天地的时候，在几年之后，是不能豫料的了。所以我想， 与其株守无期的机会，空抛贵重的光阴，反不如研磨精神，奋励志力，做件 在太平世界上能占个好地位的事业。…以前几月间，我曾把全副精神， 注在一个大目的上，常常以心问心道：十九世纪的文明世界，还没时有这 样大事业吗？炮术极其精微的时候，还做不成这大事业吗？此后细心研 究推算，遂晓得这各国都做不成的大事业，是可以成功，而且确凿有据的。 今日奉邀诸君者，就是报告此事。且此事不但有益于现今诸人，连枪炮会 社的将来，都大有利益。倘若事竞成功，量这全世界也要屣动呢！…” 刚才说毕，社员同听众像加一层气力似的，满堂动摇起来。社长把峨冠整 一整，又向天指了一指，慢慢说道： “我最勇敢的同盟社员诸君！请观这苍穹上，不是一轮月吗？今晚 演说，就为着这‘夜之女王’可做一番大事业的缘故。这大事业是什么 呢？请诸君勿必惊疑，就是搜索这众人还没知道的月界，要同哥伦波发见 我邦一般。然而做这大事业，断不是一人独力可以成功的，所以报告诸 君，想诸君协力赞助，精查这秘密世界，把我合众三十六联邦版图中，加个 月界给大家看。（拍手）从前日夜焦心苦虑，把那月界的重量，以及周围、 直径、组织、运动，连那距离同占有位置，都算得明明白白，画了一幅太阴 图，其精密完全，虽不能胜于地图，却还不亚于他呢。关系月界的事情，现 在虽大都明白，然而自古迄今，还没见有从我地球到那月界开条通路的事 业。（大喝采)只有理想上想着探捡月界的，却也不少。今日约略述给诸 君听一听：当初一千七百年时，有个叫飞勃力的，常常说肉眼看见月界的 居民。再往前说，则一千六百四十九年，有法国人波端，曾做过一册《西 班牙大胆者公石力子氏月界旅行》。同时又有个陪儿格拉也是法国人， 也做一册叫什么《法国成功月界旅行》的。后来有部《多数世界》，著者就 是法国风耐儿，极有盛名，说‘地球之外尚有许多世界。'到一千八百三十 五年，有一本小册子出版，讲的是‘有个约翰哈沙，于天文学上，算得极其 致密。在喜望峰头，立一个大望远镜，镜里照着火，因为装置极精，遂把月 的距离缩成了八十码，里面情形，看得十分清楚：有许多河马进出的大洞， 11
鲁迅译文全集·第一卷 有黄金色笹缘似的东西圈着山麓的青山，有角如象牙的羊，有浑身白色的 鹿，而且有人两腋生着肉翅，宛然一只蝙蝠。'著者就是我国洛克先生。 他的书倒是销流甚广的。还有一书说：‘古时有个排尔，坐着盛满淡气的 气球，过了十九点钟，遂到月界。’著者也是美国人，那有名的亚波就是 了。（大喝采)然总不过纸上的理论，不能确信。至于今日报告诸君的， 却是实地研究，真要对月界开一条通路。五六年前，普国有个算术家，说 要研究大学术，到了西伯利亚平原，用光线反射的性质，造了一幅算学图， 内中也有同‘弦之平方'相关的道理，就是法国人叫做·爱斯勃力其’的。 那算术家曾说道：‘聪明人看了这算图，是没有不解的。倘要同月界开条 通路，不能不依这道理。至于交通之后，对月界居民说话，新造一种字母， 也甚容易。’那算术家话虽如此，总没实行。从纪元到今日，连同月界结 个定约的也没见过。到今日，月界交通的事情，我美国人实地研究的结 果，同勇敢不挠的精神，应该自任，是不消说的了。至于到月界的方法，极 其简便，确实决没差误，这便是想对诸君商议的一大要点。（喝采舞蹈） 五六年来，炮术进步的迅速，是诸君所熟知的，不消细说。若讲大略，则大 炮的抵抗力，同火药的弹拨力，没有限量的道理，已经确凿明白，所以据这 原理，用装置精巧的弹丸，能否到达月界的问题，自然因此而起了。” 杜长说完，听众都呆着出神，静悄悄的像没有人一般。过一会，渐渐解过 演说的意思，不觉又薛雳似的拍手喝采起来，把好大会堂，震得四壁飒飒乱动。 社长再要往下说，连一字也听不清楚了。过了半点钟，才觉稍稍镇静，只听得 社长又说道： “请诸君少安，给我说完罢。我于此事，常自问自答，精细研钻，才晓 得把弹丸用第一速力每秒走一万二千码的时候，可以射人月界，是确实无 疑的。我最勇敢的同盟社员诸君！鄙意便是要试做这一番极大事业，所 以特来报告，诸君以为何如呢？” 社长还没说完，那众人欢喜情形，早已不可名状，呼的，叫的，笑的，吼的， 嚣嚣嗥嗥，如十万军声，如夜半怒涛，就是堂中陈列的大炮，一齐发射，也不至 此。正是： 莫问广寒在何许，据坛雄辩已惊神！ 要知以后情形，且待下回分解。 12
第三回 巴比堪列炬游诸市 观象台寄简论天文 却说杜长坐在听众之间，睁着眼看他们狂呼乱叫，再想说话，站起身来，众 人那里还理会得。也有打击呼钟，想镇定大众；无如大众呼声，却高过钟声几 倍，竞全然不觉，反跑上来，围着社长，称誉赞美，不胜其烦。当下依美国通例， 社员列成行伍，点着松明，到各街市巡行了一遍。住在麦烈兰的外国人，都交 口称誉，叫城不止，直有除却华盛顿，便算巴比堪的样子。加之天又凑趣，长空 一碧，星斗灿然，当中悬着一轮明月，光辉闪闪，照着社长，格外分明。众人仰 看这灿烂圆满的月华，愈觉精神百倍，那临时抱佛脚，买望远镜的，更不知其 数。听说福尔街远镜店，就因此获了巨利的。到了半夜，仍是十分热闹，扰扰 攘攘，引动了街市人民，不论是学者，是巨商，是学生；下至车夫担夫，个个踊跃 万分，赞叹这铄古今的事业。凡是住在岸上的，则在埠头；住在船上的，则在 船坞；都举杯欢饮，空罐如山。那欢笑声音，宛如四面楚歌，器露不歇。社长在 如疯如狂的大众里面，拉的，推的，抬的，像不倒翁一般，和着赞叹声音，四处乱 转。到两点钟，才觉渐渐平静，远处来的外国人，也坐着火车各自散去。社长 忙了一夜，然正在欢喜，也不觉得辛苦，归家去了。到第二日，众人议论，愈加 纷纷不一，原来美国人的性质，最是坚定，听了巴比堪的报告，不但没一人惊 怪，却都说确实无疑，必可成功的。当初拿坡仑道：“因字典中有‘不能成'三 字，人都受欺，其实地球上那里有不能成的事呢！”美国人人佩服这话，所以不 论什么事，亚美利加人民，是从不大惊小怪的。报告传将开去，自然是个个欢 喜。五百种新闻杂志，都执笔批评，也有据形体上立说的，也有以气象学为主 的，也有从政治上发议的，也有从政治上立论归到开化的，有的道：“月界竟同 我地球一般，样样完全吗？有同地球相似的空气吗？发见月界之后，就该移住 吗？”并说：“月界统属美国，则欧洲国权，不能平均，恐肇事端”的，亦复不少。 13
鲁迅译文全集·第一卷 可惜这本书里，载不尽那些名言伟论，没奈何只好割爱了。此外有薄斯东的博 物学社，亚尔白尼的学术社，纽约的地理国志社，飞拉特非亚的理学社，华盛顿 的斯密敦社，都从邮局纷纷寄信，祝贺枪炮会社的大事业。还有醵合金资，补 助一切费用的，也不知多少。社长的名誉，真如旭日初升一般，竞个个赞美崇 拜起来。五六日之后，拔尔祛摩有座英商开的戏园，造一本戏，暗中含着讥刺 的意思。大众说他毁损社长，几乎把戏园打得落花流水。英商没奈何，谢过众 人，改了关目，却奉承起来，倒获了大利。这是细事，按下不表。…却说社长 归家之后，真是食不下咽，寝不安席，没昼没夜，总是计画着月界旅行一件事 业。屡次招集同盟社员，议了又议，解释了许多疑问。若是天文上的关系，商 酌清楚；然后再把器城决定，这大试验，就算毫无缺陷了。当下大家议妥，连夜 修书，把关着天文上的疑问，写在里面，寄到沫设克谁夫府的侃勃烈其天象台， 求他帮助解决。这府是从前联邦合众的第一处，最有名的，而且好本领的天文 家，多在此处。庞多氏决定彗星的星云，克拉克发见雪留星的卫星，曾得了大 名誉，他们所用至精极微的望远镜，也都是这天文台制造的。接到枪炮会社书 信之后，自然是大家欢喜，极力赞成。不到三日，巴比堪家中，就接得回函，一 切疑问，都解释了。回函道： 本月六日，获贵社来书，辱询一切，即日招集同人，互相讨论，折衷众 言，拟为答议，并撮其要旨，作约言五则，附诸简末，以俟采择。我侃勃烈 其天象台同人，于天文理论上之关系，既经剖析，并为美国人民，祝此伟 业！ 第一问日：弹丸能否送人月界？答议日：若令弹丸每秒具一万二千码之 第一速力，则必能达其目的，盖离地上升，则吸力递减，与距离成逆比 例。一即距离三尺，则较一尺时，其吸力必减少九倍。故弹丸重 量，亦因之减轻。迨月球与地球之吸力两相平均，则成零点。其处即 弹丸飞路之五十二分中之四十七分也。是时弹丸全失其重量，既越 零点，则仅受月界吸力，必向月界而下堕矣。由理论观之，自必成功 无疑，既如上述：然亦不能不关于所用之机械力。 第二问曰：月与地球之精密距离凡几何？答议日：月之环行我地球也， 其轨道非真圆而椭圆，地适居椭圆轨道之中，故太阴周回地球，其距 离远近不相等。天文家有谓“胚利其”（意即月球运行时与地球最近