辨 言 在昔人智未辟，天然擅权，积山长波，皆足为阻。递有刳木剡木之智，乃胎 交通；而桨而帆，日益衍进。惟遥望重祥，水天相接，则犹魄悸体栗，谢不敏也。 既而驱铁使汽，车舰风驰，人治日张，天行自逊，五州同室，交贻文明，以成今日 之世界。然造化不仁，限制是乐，山水之险，虽失其力，复有吸力空气，束缚群 生，使难越雷池一步，以与诸星球人类相交际。沉沦黑狱，耳窒目朦，夔以相 欺，日颂至德，斯固造物所乐，而人类所羞者矣。然人类者，有希望进步之生物 也，故其一部分，略得光明，犹不知餍，发大希望，思斥吸力，胜空气，泠然神行， 无有障碍。若培伦氏，实以其尚武之精神，写此希望之进化者也。凡事以理想 为因，实行为果，既莳厥种，乃亦有秋。尔后殖民星球，旅行月界，虽贩夫稚子， 必然夷然视之，习不为诧。据理以推，有固然也。如是，则虽地球之大同可期， 而星球之战祸又起。鸣呼！琼孙之“福地”，弥尔之“乐园”，遍觅尘球，竞成幻 想；冥冥黄族，可以兴矣。 培伦者，名查理士，美国硕儒也。学术既罩，理想复言。默揣世界将来之 进步，独抒奇想，托之说部。经以科学，纬以人情。离合悲欢，谈故涉险，均综 错其中。间杂讥弹，亦复谭言微中。十九世纪时之说月界者，允以是为巨擘 矣。然因比事属词，必洽学理，非徒摭山川动植，侈为诡辩者比。故当觥觥大 谈之际，或不免微露遁辞，人智有涯，天则甚奥，无如何也。至小说家积习，多 借女性之魔力，以增读者之美感，此书独借三雄，自成组织，绝无一女子厕足其 间，而仍光怪陆离，不感寂寞，尤为超俗。 盖胪陈科学，常人厌之，阅不终篇，辄欲睡去，强人所难，势必然矣。惟假 小说之能力，被优孟之衣冠，则虽析理谭玄，亦能浸淫脑筋，不生厌倦。彼纤儿 俗子，《山海经》、《三国志》诸书，未尝梦见，而亦能津津然识长股奇肱之域，道 周郎，葛亮之名者，实《镜花缘》及《三国演义》之赐也。故掇取学理，去庄而
每迅译文全集·第一卷 谐，使读者触目会心，不劳思索，则必能于不知不觉间，获一斑之智识，破遗传 之迷信，改良思想，补助文明，势力之伟，有如此者！我国说部，若言情谈故刺 时志怪者，架栋汗牛，而独于科学小说，乃如麟角。智识荒隘，此实一端。故苟 欲弥今日译界之缺点，导中国人群以进行，必自科学小说始。 《月界旅行》原书，为日本井上勤氏译本，凡二十八章，例若杂记。今截长 补短，得十四回。初拟译以俗语，稍逸读者之思索，然纯用俗语，复嫌冗繁，因 参用文言，以省篇页。其措辞无味，不适于我国人者，删易少许。体杂言庞之 讥，知难幸免。书名原属“自地球至月球在九十七小时二十分间”意，今亦简 略之日《月界旅行》。 癸卯新秋，译者识于日本古江户之旅舍。 6
第一回 悲太平会员怀旧 破寥寂社长贻书 凡读过世界地理同历史的，都晓得有个亚美利加的地方。至于亚美利加 独立战争一事，连孩子也晓得是惊天动地；应该时时记得，永远不忘的。今且 不说，单说那独立战争时，合众国中，有一个麦烈兰国，其首府名日拔尔祛摩， 是个有名街市。真是行人接踵，车马如云。这府中有一所会社，壮大是不消 说，一见他国旗高挑，随风飞舞，就令人起一种肃然致敬的光景。原来是时濒 年战斗，人心阎阎，经商者捐资财，操舟者弃舟楫，无不竭力尽心考究兵事。那 在坡茵兵学校的，更觉热心如炽。这个说我为大将，那个说我做少将。此外一 切，真是视而不见，听而不闻，食而不知其味的了。尔后，费却许多兵器弹药， 金资人命，遂占全胜，脱了奴隶的羁轭，造成一个烈烈轰轰的合众国。诸君若 问他得胜原因，却并无他故。古人道：工欲善其事，必先利其器；美国也不外自 造兵器，十分精工，不比不惜重资，却去买外国废铁，当作枪炮的；所以愈造愈 精，一日千里，连英、法诸强国极大钢炮，与他相比，也同僬侥国人遇着龙伯一 般，免不得相形见绌了。此时说来，似乎过于夸大。其实美国人炮术，天下闻 名。犹如伊大利人之于音乐，德国人之于心理学一般。既已在世界上独一无 二，他偏又聚精会神，日求进步。所以连欧洲新发明的“安脱仑格”“排利造” “波留”等有名大炮，也不免要退避三舍了。…诸君，你想！偌大一个地球， 为什么独有美国炮术，精妙一至于此呢？前文说那拔尔祛摩府中，不是有一座 壮大无匹，花旗招贴的会社吗？这便是制造枪炮的所在。当初设立时，并不托 官绅势力，也不借言商巨资：单是一个大炮发明家，同一个铸铁师，商量既定， 又招一个钻手，立下这枪炮会社的基础，行过开社的仪式。不料未及一月，就 有尽力社员一千八百三十三人，同志社员三万五千六十五人。当下立定条约， 说是万一新发明大炮难以成功，则须别出心裁，制造别种崭新利器。至于手枪 7
鲁迅译文全集·第一卷 短铳等细小物件，却并不介意，惟有专心致志铸造大炮，便是这会社的宗旨。 到后来会社中社员，越聚越多，也有大将，也有少将，一切将校，无所不有。若 把这会社社员题名簿一翻，不是写着战死，就是注着阵亡；即偶有几个生还，亦 复残缺不完，疮痍遍体：有扶着拐杖的，有用木头假造手足的，有用树胶补着面 颊的，有用银嵌着脑盖骨的，有用白金镶着鼻子的，螨跚来往，宛然一座废人会 馆。从前有名政治家卑得刻儿曾说道：“把枪炮会社中人四个合在一处，没一 条完全臂膊：六个合在一处，没一双满足的腿。”可想见这些社员情形了！虽 然，老骥伏枥，志在千里；他们虽五体不全，而雄心未死，常抚着弹创刀痕，恨不 得再到战场，将簇新大炮对敌军一试。晋人陶渊明先生有诗道： 精卫衔微木，将以填苍海； 刑天舞干戚，猛志固常在。 像是说这会社同社员的精神一样。那晓得世事循环，战争早毕，大炮炸 弹，尽成无用长物。当初杀人成阜的沙场，也都变了桑麻如林的沃壤。老幼熙 熙，欢声载道。只有枪炮会社社员，却像解馆先生，十分烦闷。虽是只管制造， 想发明空前绝后的大炮；无奈不能实地试验，只好徒托空言罢了。加之会社零 落，堂室荒芜，新闻纸堆累几上，霉菌毵毵，竞无一人过问。可怜从前车马络 绎、议论嚣器的所在，竟变做荒凉寂寞的地方。回想当初，硝烟惨淡，铁雨纷飞 的情形，不是做梦，还遇得着么？人说可喜的是天下太平，四海无事，那晓得上 马杀贼的壮士，却着实伤心呢！…一日天晚，有一会员叫做汉佗的，走进自 己的休息所，把木镶的假腿向火炉上一烘，说道：“目下时势，岂不怪极了吗！ 我辈竞无一事可为，岂不是一可悲叹的世界吗！不知什么时候，才能够有霹雳 似的炮声，给我畅畅快快的听一听呢？”旁边坐着的毕尔斯排，本来极其洒落， 把断腕一伸，连忙答道：“如此快事，那里还有呢！虽然遇着过愉快的时候，谁 料半途中竞把战争中止了。从前的大将，仍然去做商贾；弹丸的仓库，竞堆了 棉花。唉，将来亚美利加炮术，怕还绝迹的了。”有名的麦思敦，把树胶作的头 盖骨且搔且说道：“是的。此刻时势太平，已非研究炮术学的时候，所以我想 造一种叫做白炮的，今日已制成雏形，此炮一出，倒可以一变将来战争模样。” 汉佗忽然记起麦思敦新发明的第一回就打死三百七十三人的大炮，忙问道： “当真吗？”麦思敦道：“决非虚言。然须加一层工夫精神，故尚未成就。目下 亚美利加景况，百姓悠然，只想过太平日子；然而人口非常增多，有的说恐怕又 8
月界旅行 要闹事了。”大佐白伦彼理道：“这些事，总是为欧罗巴洲近时国体上的争论罢 了。”麦思敦道：“不错不错！我所希望，大约终有用处，而且又有益于欧罗巴 洲。”毕尔斯排大声道：“你们做甚乱梦！研究炮术，却想欧洲人用么？”大佐白 伦彼理答道：“我想给欧洲人用，比不用却好些。”麦思敦道：“不错。然而以后 不去尽力研究他，亦无不可。”大佐白伦彼理道：“为什么呢？”麦思敦道：“想欧 罗巴的进步，却同亚美利加人思想相反，他不从兵卒渐渐升等，是不能做大将 的。不是自造铁炮，是不能打的。”汉佗正拿着小刀，在那里削椅子的靠手，一 面说道：“可笑得很！要是这般，我们只好种烟草榨鲸油了。”麦思敦发恨道： “那是什么话呢！难道以后就没有改良火器的事情吗？就没有试验我们火器 的好机会吗？难道我们的炮火，辉映空中的时候，竟会没有吗？同大西洋外面 国度的国际上纷争，就永远绝迹了吗？或者法国人把我们的汽船撞沉了，或者 英国人不同我们商量竟把两三人缢杀了，这宗事情，就会没有吗？…倘若我 新发明的臼炮，竞没实地试验的好机会，惟有诀别诸君，葬身于爱洱噶尼沙的 平野罢了。”众人齐声答道：“果然如此，则我们亦当奉陪。”大家无情无绪，没 精打彩的谈了一会，不觉夜深，于是各人告别回房，各自安寝不表。到了次日， 忽见有个邮信夫进来，手上拿着书信，放下自去。杜员连忙拆开看时，只见上 写道： 本月五日集会时，欲议一古今未有之奇事。谨乞同盟诸君子贲临，勿 迟是幸！ 十月三日，书于拔尔祛摩。枪炮会社社长巴比堪。 社员看毕，没一个晓得这哑谜儿，惟有面面相舰。那性急的，恨不能立刻 就到初五，一听社长的报告。正是： 壮士不甘空岁月，秋鸿何事下庭除。 究竞为着甚事，且听下回分解。 9