了一千多年之久,这究竟是怎么回事呢? 然而,西罗马帝国和东罗马帝国实际都已结束,这的确 也是事实。后来的史学家全都忙于搜寻它们败亡的原因,而 忽略了对那一过程作简要的叙述。在这类调查中看不出什么 明显的彼此一致的结论。我们可以仔细阅读一下吉本对于西 罗马帝国灭亡的冷静的叙述。我们发现,在那里他并没有 心要寻找出其所以灭亡的原因,而倒是一再表示惊异,如此 复杂的一个组织如何竟能在长达数百年中维持其存在。我们 已曾见到一些一般认为更为坚固得多的帝国机构常常仅在数 年之内便已土崩瓦解,因而在这里不能不对吉本的智慧深表 钦佩,同时也和他一样感到惊异 在对这些情况全都了解以后,我们便会感到吉本这样站 在罗马世界的立场上来撰写他的历史,不仅不是缺点,倒是 个优点。这样便使我们得以进入那一世界的中心,并能听 到一篇在古代权威的光照之下进行的专心致志的历史叙述, 其细节之完备任何其他现代作品均无法与之相比。到最后,吉 本的作品更完全超越罗马帝国的历史细节,成为了一篇早已 为人所公认的散文史诗;在这部史诗中,一切历史经历都在 无比广阔的范围内重新加以衡量,而即使在他看来历史不过 是“人类的罪行、愚蠢和不幸遭遇的记录”,他的宽广的视野 和同情心也使他的地位仅次于那些伟大的诗人而已 除了一个十分明显的例外,删节本在前后秩序的安排上 全都一如吉本原作。那例外便是被称作“前言”的开头一章 这一章,已经说明,乃是由第三章中节选而来。以此作为本
了 一 千 多 年 之 久 ， 这 究 竟 是 怎 么 回 事 呢 ？ 然 而 ， 西 罗 马 帝 国 和 东 罗 马 帝 国 实 际 都 已 结 束 ， 这 的 确 也 是 事 实 。 后 来 的 史 学 家 全 都 忙 于 搜 寻 它 们 败 亡 的 原 因 ， 而 忽 略 了 对 那 一 过 程 作 简 要 的 叙 述 。 在 这 类 调 查 中 看 不 出 什 么 明 显 的 彼 此 一 致 的 结 论 。 我 们 可 以 仔 细 阅 读 一 下 吉 本 对 于 西 罗 马 帝 国 灭 亡 的 冷 静 的 叙 述 。 我 们 发 现 ， 在 那 里 他 并 没 有 一 心 要 寻 找 出 其 所 以 灭 亡 的 原 因 ， 而 倒 是 一 再 表 示 惊 异 ， 如 此 复 杂 的 一 个 组 织 如 何 竟 能 在 长 达 数 百 年 中 维 持 其 存 在 。 我 们 已 曾 见 到 一 些 一 般 认 为 更 为 坚 固 得 多 的 帝 国 机 构 常 常 仅 在 数 年 之 内 便 已 土 崩 瓦 解 ， 因 而 在 这 里 不 能 不 对 吉 本 的 智 慧 深 表 钦 佩 ， 同 时 也 和 他 一 样 感 到 惊 异 。 在 对 这 些 情 况 全 都 了 解 以 后 ， 我 们 便 会 感 到 吉 本 这 样 站 在 罗 马 世 界 的 立 场 上 来 撰 写 他 的 历 史 ， 不 仅 不 是 缺 点 ， 倒 是 一 个 优 点 。 这 样 便 使 我 们 得 以 进 入 那 一 世 界 的 中 心 ， 并 能 听 到 一 篇 在 古 代 权 威 的 光 照 之 下 进 行 的 专 心 致 志 的 历 史 叙 述 ， 其 细 节 之 完 备 任 何 其 他 现 代 作 品 均 无 法 与 之 相 比 。 到 最 后 ， 吉 本 的 作 品 更 完 全 超 越 罗 马 帝 国 的 历 史 细 节 ， 成 为 了 一 篇 早 已 为 人 所 公 认 的 散 文 史 诗 ； 在 这 部 史 诗 中 ， 一 切 历 史 经 历 都 在 无 比 广 阔 的 范 围 内 重 新 加 以 衡 量 ， 而 即 使 在 他 看 来 历 史 不 过 是 “ 人 类 的 罪 行 、 愚 蠢 和 不 幸 遭 遇 的 记 录 ” ， 他 的 宽 广 的 视 野 和 同 情 心 也 使 他 的 地 位 仅 次 于 那 些 伟 大 的 诗 人 而 已 。 除 了 一 个 十 分 明 显 的 例 外 ， 删 节 本 在 前 后 秩 序 的 安 排 上 全 都 一 如 吉 本 原 作 。 那 例 外 便 是 被 称 作 “ 前 言 ” 的 开 头 一 章 。 这 一 章 ， 已 经 说 明 ， 乃 是 由 第 三 章 中 节 选 而 来 。 以 此 作 为 本 引 言 ９
10 书起点似乎比以第一章的开头部分为好,而限于篇幅又不可 能把两部分同时选入。因而决定,在秩序问题上,让这 成为一个仅有的例外,但这绝非自认为自己的判断更高于作 者。既然书中的每一章都是一个经过仔细孕育和精心安排的 整体—一都是上面所说一部伟大的交响乐中的一个乐章,而 且所有的乐章一般都有一个明确的十分动人的结尾—一因此 在这里总希望能尽可能多地把一些章完整地保留下来。而这 样做的结果便必然要求将另一些章整章删去,以作为补偿。凡 选用的章都保留原来的章号。读者据此便很容易在全本中找 到。删去的章的章号也在节本中一一注明。既已将全章保留 似乎也便不必要额外再加以说明了。但是,保留全章的理想 却显然不得不大打折扣。如有部分删节这里采取了两种标明 的办法,如删去部分相对地说并无大碍于叙述的连续,便在 删节处标以一行星号。对于删节较多部分则用斜体字加进 段简略概述。这类概述既求尽量简洁,也力求做到不漏掉 必要的交待。由于删节的情况各不相同,显然已不可能完全 保留原来各章的小标题。因而在删节本中的小标题有些只得 另写。为节省篇幅,原来吉本加在各段边头的小标题也只得 割爱了。现在,仅只在有限范围内,在过长的段落之中加进 些通行标题,以便于读者阅读。在许多情况下,这些标题 和原书每段的边头标题都是完全相同,或差不多一样的 对吉本原作的更改仅限于此类外观形象,对他的正文未 作过任何改变,也不曾为了上下文的衔接擅自作过任何处理 ①中译本改排为仿宋体。—一编者
书 起 点 似 乎 比 以 第 一 章 的 开 头 部 分 为 好 ， 而 限 于 篇 幅 又 不 可 能 把 两 部 分 同 时 选 入 。 因 而 决 定 ， 在 秩 序 问 题 上 ， 让 这 一 篇 成 为 一 个 仅 有 的 例 外 ， 但 这 绝 非 自 认 为 自 己 的 判 断 更 高 于 作 者 。 既 然 书 中 的 每 一 章 都 是 一 个 经 过 仔 细 孕 育 和 精 心 安 排 的 整 体 — — 都 是 上 面 所 说 一 部 伟 大 的 交 响 乐 中 的 一 个 乐 章 ， 而 且 所 有 的 乐 章 一 般 都 有 一 个 明 确 的 十 分 动 人 的 结 尾 — — 因 此 在 这 里 总 希 望 能 尽 可 能 多 地 把 一 些 章 完 整 地 保 留 下 来 。 而 这 样 做 的 结 果 便 必 然 要 求 将 另 一 些 章 整 章 删 去 ， 以 作 为 补 偿 。 凡 选 用 的 章 都 保 留 原 来 的 章 号 。 读 者 据 此 便 很 容 易 在 全 本 中 找 到 。 删 去 的 章 的 章 号 也 在 节 本 中 一 一 注 明 。 既 已 将 全 章 保 留 似 乎 也 便 不 必 要 额 外 再 加 以 说 明 了 。 但 是 ， 保 留 全 章 的 理 想 却 显 然 不 得 不 大 打 折 扣 。 如 有 部 分 删 节 这 里 采 取 了 两 种 标 明 的 办 法 ， 如 删 去 部 分 相 对 地 说 并 无 大 碍 于 叙 述 的 连 续 ， 便 在 删 节 处 标 以 一 行 星 号 。 对 于 删 节 较 多 部 分 则 用 斜 体 字 ① 加 进 一 段 简 略 概 述 。 这 类 概 述 既 求 尽 量 简 洁 ， 也 力 求 做 到 不 漏 掉 必 要 的 交 待 。 由 于 删 节 的 情 况 各 不 相 同 ， 显 然 已 不 可 能 完 全 保 留 原 来 各 章 的 小 标 题 。 因 而 在 删 节 本 中 的 小 标 题 有 些 只 得 另 写 。 为 节 省 篇 幅 ， 原 来 吉 本 加 在 各 段 边 头 的 小 标 题 也 只 得 割 爱 了 。 现 在 ， 仅 只 在 有 限 范 围 内 ， 在 过 长 的 段 落 之 中 加 进 一 些 通 行 标 题 ， 以 便 于 读 者 阅 读 。 在 许 多 情 况 下 ， 这 些 标 题 和 原 书 每 段 的 边 头 标 题 都 是 完 全 相 同 ， 或 差 不 多 一 样 的 。 对 吉 本 原 作 的 更 改 仅 限 于 此 类 外 观 形 象 ， 对 他 的 正 文 未 作 过 任 何 改 变 ， 也 不 曾 为 了 上 下 文 的 衔 接 擅 自 作 过 任 何 处 理 。 １ ０ 引 言 ① 中 译 本 改 排 为 仿 宋 体 。 — — 编 者
11 除了早已普遍实行的按现代英语要求改变旧式拼写之外,其 他一切全都只为了一个目的:出一部吉本所写原作。这个本 子所采用的底本为威廉·史密斯发行,最早于18541855年 间问世的迪安·米尔曼本。这是一般认为最为可靠的一个本 子。有些吉本在世时印行的版本也有一些明显的印刷错误。其 中有些一直就那么保留在各种现代版中,而且有些现代版本 又额外增加了一些新的疑点。但我们总不能说《衰亡史》就 没有一种版本是正确无误的吧。①在现在的这个本子中有几 处可以肯定的错误已顺笔改正,另有一处在脚注中提出修正 意见。拼写的现代化在这里又向前推进了一步;但有些明显 带着十八世纪气息的已废的字体却没有为了一味追求统一的 风格而轻易将它牺牲。 市上早已有了一些《衰亡史》的删节本和节选本。其中 却没有一部附有大家在这里看到的那些脚注,或至少是远不 如这里所选之多。这里的脚注全都为一般人所最感兴趣者,而 且其中绝大部分都没有使人读来感到不便的拉丁文和希腊文 引文。这些脚注全都是当年吉本写下的原样,有许多自然是 从现已绝版或目前已极难找到的旧版本中抄来,只是有关他 的话的出处的说明已被划去了。这些注不仅能有助于读者对 正文的理解。它们还能从各个角度反映出该书作者的性格,完 全可以作为他的谈话录单独编印成册。它们已使得一代一代 ①关于这个不同版本的校勘问题请参看JE.诺顿小姐的《爱德华·吉本 作品参考书目》(牛津,1940年)第40页。J.B.伯里的宏伟的版本不幸使得约 六十八个早已存在的错误永久化了。还有一个现代重印本自己又造出了许多重大
除 了 早 已 普 遍 实 行 的 按 现 代 英 语 要 求 改 变 旧 式 拼 写 之 外 ， 其 他 一 切 全 都 只 为 了 一 个 目 的 ： 出 一 部 吉 本 所 写 原 作 。 这 个 本 子 所 采 用 的 底 本 为 威 廉 · 史 密 斯 发 行 ， 最 早 于 １ ８ ５ ４ — １ ８ ５ ５ 年 间 问 世 的 迪 安 · 米 尔 曼 本 。 这 是 一 般 认 为 最 为 可 靠 的 一 个 本 子 。 有 些 吉 本 在 世 时 印 行 的 版 本 也 有 一 些 明 显 的 印 刷 错 误 。 其 中 有 些 一 直 就 那 么 保 留 在 各 种 现 代 版 中 ， 而 且 有 些 现 代 版 本 又 额 外 增 加 了 一 些 新 的 疑 点 。 但 我 们 总 不 能 说 《 衰 亡 史 》 就 没 有 一 种 版 本 是 正 确 无 误 的 吧 。 ① 在 现 在 的 这 个 本 子 中 有 几 处 可 以 肯 定 的 错 误 已 顺 笔 改 正 ， 另 有 一 处 在 脚 注 中 提 出 修 正 意 见 。 拼 写 的 现 代 化 在 这 里 又 向 前 推 进 了 一 步 ； 但 有 些 明 显 带 着 十 八 世 纪 气 息 的 已 废 的 字 体 却 没 有 为 了 一 味 追 求 统 一 的 风 格 而 轻 易 将 它 牺 牲 。 市 上 早 已 有 了 一 些 《 衰 亡 史 》 的 删 节 本 和 节 选 本 。 其 中 却 没 有 一 部 附 有 大 家 在 这 里 看 到 的 那 些 脚 注 ， 或 至 少 是 远 不 如 这 里 所 选 之 多 。 这 里 的 脚 注 全 都 为 一 般 人 所 最 感 兴 趣 者 ， 而 且 其 中 绝 大 部 分 都 没 有 使 人 读 来 感 到 不 便 的 拉 丁 文 和 希 腊 文 引 文 。 这 些 脚 注 全 都 是 当 年 吉 本 写 下 的 原 样 ， 有 许 多 自 然 是 从 现 已 绝 版 或 目 前 已 极 难 找 到 的 旧 版 本 中 抄 来 ， 只 是 有 关 他 的 话 的 出 处 的 说 明 已 被 划 去 了 。 这 些 注 不 仅 能 有 助 于 读 者 对 正 文 的 理 解 。 它 们 还 能 从 各 个 角 度 反 映 出 该 书 作 者 的 性 格 ， 完 全 可 以 作 为 他 的 谈 话 录 单 独 编 印 成 册 。 它 们 已 使 得 一 代 一 代 引 言 １ １ ① 关 于 这 个 不 同 版 本 的 校 勘 问 题 请 参 看 Ｊ ． Ｅ ． 诺 顿 小 姐 的 《 爱 德 华 · 吉 本 作 品 参 考 书 目 》 （ 牛 津 ， １ ９ ４ ０ 年 ） 第 ４ ０ 页 。 Ｊ ． Ｂ ． 伯 里 的 宏 伟 的 版 本 不 幸 使 得 约 六 十 八 个 早 已 存 在 的 错 误 永 久 化 了 。 还 有 一 个 现 代 重 印 本 自 己 又 造 出 了 许 多 重 大 失 误
12 引言 读者从中获得教益,得到乐趣,甚至偶尔还听说,感到惊愕。 没有这脚注的充分的辅助作用,《衰亡史》作为一个整体所反 映的作者的人格无疑将大大减色。 D.M.洛 1960年于复活节岛,克拉文山
读 者 从 中 获 得 教 益 ， 得 到 乐 趣 ， 甚 至 偶 尔 还 听 说 ， 感 到 惊 愕 。 没 有 这 脚 注 的 充 分 的 辅 助 作 用 ， 《 衰 亡 史 》 作 为 一 个 整 体 所 反 映 的 作 者 的 人 格 无 疑 将 大 大 减 色 。 Ｄ ． Ｍ ． 洛 １ ９ ６ ０ 年 于 复 活 节 岛 ， 克 拉 文 山 。 １ ２ 引 言
两安东尼治下的黄金时代 前言 (摘自第三章) 如果让一个人说出,在世界历史的什么时代人类过着最 为幸福、繁荣的生活,他定会毫不犹豫地说,那是从图密善 去世到康茂德继位的那段时间。那时广袤的罗马帝国按照仁 政和明智的原则完全处于专制权力的统治之下。接连四代在 为人和权威方面很自然地普遍受到尊重的罗马皇帝坚决而温 和地控制着所有的军队。涅尔瓦、图拉真、哈德良和两位安 东尼全都喜爱自由生活的景象,并愿意把自己看成是负责的 执法者,因而一直保持着文官政府的形式。如果他们那一时 代的罗马人能够安享一种合乎理性的自由生活,这几位君王 是完全可以享有恢复共和制的荣誉的 ①当指13161年在位的安东尼·皮乌斯和161180年在位的马尔库 斯·奥雷利乌斯·安东尼 译者
两 安 东 尼 ① 治 下 的 黄 金 时 代 前 言 （ 摘 自 第 三 章 ） 如 果 让 一 个 人 说 出 ， 在 世 界 历 史 的 什 么 时 代 人 类 过 着 最 为 幸 福 、 繁 荣 的 生 活 ， 他 定 会 毫 不 犹 豫 地 说 ， 那 是 从 图 密 善 去 世 到 康 茂 德 继 位 的 那 段 时 间 。 那 时 广 袤 的 罗 马 帝 国 按 照 仁 政 和 明 智 的 原 则 完 全 处 于 专 制 权 力 的 统 治 之 下 。 接 连 四 代 在 为 人 和 权 威 方 面 很 自 然 地 普 遍 受 到 尊 重 的 罗 马 皇 帝 坚 决 而 温 和 地 控 制 着 所 有 的 军 队 。 涅 尔 瓦 、 图 拉 真 、 哈 德 良 和 两 位 安 东 尼 全 都 喜 爱 自 由 生 活 的 景 象 ， 并 愿 意 把 自 己 看 成 是 负 责 的 执 法 者 ， 因 而 一 直 保 持 着 文 官 政 府 的 形 式 。 如 果 他 们 那 一 时 代 的 罗 马 人 能 够 安 享 一 种 合 乎 理 性 的 自 由 生 活 ， 这 几 位 君 王 是 完 全 可 以 享 有 恢 复 共 和 制 的 荣 誉 的 。 ① 当 指 １ ３ ８ — １ ６ １ 年 在 位 的 安 东 尼 · 皮 乌 斯 和 １ ６ １ — １ ８ ０ 年 在 位 的 马 尔 库 斯 · 奥 雷 利 乌 斯 · 安 东 尼 。 — — 译 者