种大规模生产不相容的事情。诚然，在资本主义生产方式下出现 的情况是，资本家即非工人是这大量社会生产资料的所有者。实 际上，在对工人的关系方面，他决不代表他们的联合，不代表他 们的社会团结。因此，这一对立形式 ［ —１３１０］一旦消除， 结果就会是他们社会地占有而不是作为各个私的个人占有这些生 产资料。资本主义所有制只是生产资料的这种公有制的对立的表 现，即单个人对生产条件的所有制 （从而对产品的所有制，因为 产品不断转化为生产条件）遭到否定的对立的表现。同时可以看 出，这种转化要求物质生产力达到一定的发展阶段。例如对于小 农来说，他所耕种的那一小块土地是他的一小块。对这一小块的 所有制也象对他的生产工具的所有制一样是他的劳动的必要刺激 和条件。手工业中的情况也是这样。在大农业中，以及在大工业 中，这种劳动和对生产条件的所有制不需要事先分离，它们已经 在事实上分离了；西斯蒙第１４为之痛哭的所有制和劳动的这种分 离，是生产条件的所有制转化为公有制的必要过渡阶段。如果单 个工人作为单独的人要再恢复对生产条件的所有制，那只有将生 产力和大规模劳动发展分离开来才有可能。资本家对这种劳动的 异己的所有制，只有通过他的所有制改造为非孤立的单个人的所 有制，也就是改造为联合起来的社会个人的所有制，才可能被消 灭。自然，认为产品是生产者的所有者的那种拜物教，也就同时 结束，并且在资本主义生产内部发展起来的劳动的一切社会形式， 也就摆脱把它们全都加以歪曲并表现在对立形式上的那种对 立，—— 例如，劳动时间的缩短不是表现为所有的人都劳动６小 时，而是表现为６个人各劳动１５小时就足以养活１５个人。｝１５ 为生产而生产，即超出一切事先决定的和事先被决定的需要 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 ２１
种大规模生产不相容的事情。诚然，在资本主义生产方式下出现 的情况是，资本家即非工人是这大量社会生产资料的所有者。实 际上，在对工人的关系方面，他决不代表他们的联合，不代表他 们的社会团结。因此，这一对立形式 ［ —１３１０］一旦消除， 结果就会是他们社会地占有而不是作为各个私的个人占有这些生 产资料。资本主义所有制只是生产资料的这种公有制的对立的表 现，即单个人对生产条件的所有制 （从而对产品的所有制，因为 产品不断转化为生产条件）遭到否定的对立的表现。同时可以看 出，这种转化要求物质生产力达到一定的发展阶段。例如对于小 农来说，他所耕种的那一小块土地是他的一小块。对这一小块的 所有制也象对他的生产工具的所有制一样是他的劳动的必要刺激 和条件。手工业中的情况也是这样。在大农业中，以及在大工业 中，这种劳动和对生产条件的所有制不需要事先分离，它们已经 在事实上分离了；西斯蒙第１４为之痛哭的所有制和劳动的这种分 离，是生产条件的所有制转化为公有制的必要过渡阶段。如果单 个工人作为单独的人要再恢复对生产条件的所有制，那只有将生 产力和大规模劳动发展分离开来才有可能。资本家对这种劳动的 异己的所有制，只有通过他的所有制改造为非孤立的单个人的所 有制，也就是改造为联合起来的社会个人的所有制，才可能被消 灭。自然，认为产品是生产者的所有者的那种拜物教，也就同时 结束，并且在资本主义生产内部发展起来的劳动的一切社会形式， 也就摆脱把它们全都加以歪曲并表现在对立形式上的那种对 立，—— 例如，劳动时间的缩短不是表现为所有的人都劳动６小 时，而是表现为６个人各劳动１５小时就足以养活１５个人。｝１５ 为生产而生产，即超出一切事先决定的和事先被决定的需要 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 ２１
界限来发展人类劳动生产力。下面将更详细地说明，即使是在资本 主义生产的内部，这种生产虽然作为一种趋势也竭力追求达到这 一点，为生产而生产还是和它自己的界限相矛盾的。因为，虽然资 本主义生产是过去一切生产方式中最有生产效力的，但由于它的 对立性质，它自身中包含着生产的界限，它总是力求超出这些界 限，—— 由此就产生危机，生产过剩等等。另一方面，为生产而生产 从而表现为它的直接对立物。生产不是作为人的生产率的发展，而 是作为与人的个性的生产发展相对立的物质财富的再生产。 在最抽象的形式上，用来发展相对剩余价值的那一切方法，从 而特殊的资本主义生产方式，可以归结为，这种生产方式力图把单 位商品的价值降低到它的最低限度，因而，在既定的劳动时间里生 产尽可能多的商品，或者在最短的劳动时间里实现劳动对象向花 费尽可能少的劳动量的产品转化。劳动生产率总的来说无非是用 最少的劳动生产出最多的产品，或者把最少的劳动时间实现在景 多的产品中，也就是把单位产品的价值降到它的最低限度。 在这种情况下，需要指出两点： 第一，下面这一点看起来是矛盾的：以交换价值为目的和受 交换价值支配的生产竭力追求单位产品的最小价值。但是产品的 价值本身对资本主义生产来说是无关紧要的。它的目的是要尽可 能多地生产剩余价值。而剩余价值不是由单位产品的价值，单位 商品的价值决定的，而是由剩余价值率决定的，由商品中代表可 变资本的部分同这一部分的变化的比例，换句话说，由产品中包 含的超过可变资本价值的剩余劳动的比例决定的。资本主义生产 的目的，并不在于单位产品从而产品总量包含尽可能多的劳动，而 是在于它们包含尽可能多的无酬劳动。这种矛盾重农学派已经感 ２２ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］
界限来发展人类劳动生产力。下面将更详细地说明，即使是在资本 主义生产的内部，这种生产虽然作为一种趋势也竭力追求达到这 一点，为生产而生产还是和它自己的界限相矛盾的。因为，虽然资 本主义生产是过去一切生产方式中最有生产效力的，但由于它的 对立性质，它自身中包含着生产的界限，它总是力求超出这些界 限，—— 由此就产生危机，生产过剩等等。另一方面，为生产而生产 从而表现为它的直接对立物。生产不是作为人的生产率的发展，而 是作为与人的个性的生产发展相对立的物质财富的再生产。 在最抽象的形式上，用来发展相对剩余价值的那一切方法，从 而特殊的资本主义生产方式，可以归结为，这种生产方式力图把单 位商品的价值降低到它的最低限度，因而，在既定的劳动时间里生 产尽可能多的商品，或者在最短的劳动时间里实现劳动对象向花 费尽可能少的劳动量的产品转化。劳动生产率总的来说无非是用 最少的劳动生产出最多的产品，或者把最少的劳动时间实现在景 多的产品中，也就是把单位产品的价值降到它的最低限度。 在这种情况下，需要指出两点： 第一，下面这一点看起来是矛盾的：以交换价值为目的和受 交换价值支配的生产竭力追求单位产品的最小价值。但是产品的 价值本身对资本主义生产来说是无关紧要的。它的目的是要尽可 能多地生产剩余价值。而剩余价值不是由单位产品的价值，单位 商品的价值决定的，而是由剩余价值率决定的，由商品中代表可 变资本的部分同这一部分的变化的比例，换句话说，由产品中包 含的超过可变资本价值的剩余劳动的比例决定的。资本主义生产 的目的，并不在于单位产品从而产品总量包含尽可能多的劳动，而 是在于它们包含尽可能多的无酬劳动。这种矛盾重农学派已经感 ２２ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］
觉到了。见魁奈。补充笔记本Ｃ（第２９（下半页）、３１页）１６。 ［ —１３１１］第二： 商品的价值降低到它的最低限度，也就是使商品尽可能便宜， 只有在下述情况下才直接创造相对剩余价值：这些商品作为必要 生活资料进入工人的消费，因而它们的变便宜和劳动能力的变便 宜是一样的，也就是和必要劳动时间的缩短，从而和有酬劳动时 间的缩短是一样的，如果考察总工作日，这一点象我们已经看到 的１７，表现为劳动价格的下跌。 但是这一规律不仅对于资本主义生产这一特定的领域有效， 而且对于资本主义生产竭力逐渐支配和使之从属于自己的生产方 式的那一切生产领域都有效。我们已经看到，对单个资本家来说， 他生产的单位商品的生产更便宜并不直接使劳动力变便宜（至少， 他的产品这样变便宜不会使劳动力变便宜），并且，当做到这一步 时，并不是给这一个别资本家带来好处，而是给整个资本—— 资 本家阶级——带来好处，造成劳动力的普遍便宜。 但是，由于在该生产阶段上商品的价值是由生产商品的平均 必要劳动时间决定的，所以用超过该生产阶段平均水平的更有生 产效率的劳动方法作为例外生产出来的那个商品的个别价值，低 于这个商品的一般的或社会的价值。因此，如果它以低于同类商品 的社会价值而高于它的个别价值出售，也就是说，按一种不把它的 个别价值和它的普遍价值之间的差别拉平的价值出售，那么它便 是高于自己的价值出售，或者说，包含在其中的劳动和通常生产它 的平均劳动相比成了当时较高级的劳动。但是在生产它时所使用 的工人的劳动能力并没有得到较高的报酬。这一差额因而落入资 本家的腰包并形成他的剩余价值。这种建立在生产方式的变化所 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 ２３
觉到了。见魁奈。补充笔记本Ｃ（第２９（下半页）、３１页）１６。 ［ —１３１１］第二： 商品的价值降低到它的最低限度，也就是使商品尽可能便宜， 只有在下述情况下才直接创造相对剩余价值：这些商品作为必要 生活资料进入工人的消费，因而它们的变便宜和劳动能力的变便 宜是一样的，也就是和必要劳动时间的缩短，从而和有酬劳动时 间的缩短是一样的，如果考察总工作日，这一点象我们已经看到 的１７，表现为劳动价格的下跌。 但是这一规律不仅对于资本主义生产这一特定的领域有效， 而且对于资本主义生产竭力逐渐支配和使之从属于自己的生产方 式的那一切生产领域都有效。我们已经看到，对单个资本家来说， 他生产的单位商品的生产更便宜并不直接使劳动力变便宜（至少， 他的产品这样变便宜不会使劳动力变便宜），并且，当做到这一步 时，并不是给这一个别资本家带来好处，而是给整个资本—— 资 本家阶级——带来好处，造成劳动力的普遍便宜。 但是，由于在该生产阶段上商品的价值是由生产商品的平均 必要劳动时间决定的，所以用超过该生产阶段平均水平的更有生 产效率的劳动方法作为例外生产出来的那个商品的个别价值，低 于这个商品的一般的或社会的价值。因此，如果它以低于同类商品 的社会价值而高于它的个别价值出售，也就是说，按一种不把它的 个别价值和它的普遍价值之间的差别拉平的价值出售，那么它便 是高于自己的价值出售，或者说，包含在其中的劳动和通常生产它 的平均劳动相比成了当时较高级的劳动。但是在生产它时所使用 的工人的劳动能力并没有得到较高的报酬。这一差额因而落入资 本家的腰包并形成他的剩余价值。这种建立在生产方式的变化所 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 ２３
引起的商品的个别价值和社会价值之间的差额上的剩余价值是一 个暂时的量，一旦新的生产方式成为普遍的并且本身变成平均的 生产方式时，这种剩余价值便等于零。但是，恰恰这一暂时的剩余 价值是生产方式变化的直接结果。因此它成了资本家的直接动机， 因此这一动机在资本所掌握的一切生产领域中同样地占统治地 位，而不以它们生产的使用价值为转移，从而不以该种产品是否进 入工人的必要生活资料或劳动能力的再生产为转移。不过这种剩 余价值形式是暂时的；它只能同个别资本家有关，而与总资本无 关，它虽然在个别部门造成劳动能力的相对贬值或劳动价格下降， 但不是因为这种价格下降，而是因为它没有提高。这种形式因此并 不涉及整个的剩余价值，因为它既没有引起它自己的部门的劳动 价格的持久的（相对）下降，也没有引起劳动能力普遍变便宜，从而 缩短必要劳动时间，因为它的产品不进入工人的必要生活资料。 但是其次，因为在这些生产部门中，由于上述动机的作用，逐 渐采用资本主义生产方式，所以在这里也象在生产必要生活资料 的部门里一样，所使用的劳动被还原为简单平均劳动，与此同时 联系在一起的是延长绝对工作日的趋势。因此，在这里也象在其 他部门中一样，劳动力发生完全相同的贬值，这种贬值并不是由 于生活资料变便宜，而是由于劳动变简单，还原为简单平均劳动。 如果工人劳动１２小时，例如１０小时为自己，２小时为资本 家，不管这１０小时是较高级的或较低级的劳动，剩余价值和可变 资本之比不变。可变资本的价值和劳动 ［复杂性的］程度一起提 高或降低，因为剩余劳动和必要劳动具有同样的性质，所以剩余 价值和可变资本之比不变。 采用机器劳动等等，为延长绝对劳动时间提供了新的刺激，同 ２４ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］
引起的商品的个别价值和社会价值之间的差额上的剩余价值是一 个暂时的量，一旦新的生产方式成为普遍的并且本身变成平均的 生产方式时，这种剩余价值便等于零。但是，恰恰这一暂时的剩余 价值是生产方式变化的直接结果。因此它成了资本家的直接动机， 因此这一动机在资本所掌握的一切生产领域中同样地占统治地 位，而不以它们生产的使用价值为转移，从而不以该种产品是否进 入工人的必要生活资料或劳动能力的再生产为转移。不过这种剩 余价值形式是暂时的；它只能同个别资本家有关，而与总资本无 关，它虽然在个别部门造成劳动能力的相对贬值或劳动价格下降， 但不是因为这种价格下降，而是因为它没有提高。这种形式因此并 不涉及整个的剩余价值，因为它既没有引起它自己的部门的劳动 价格的持久的（相对）下降，也没有引起劳动能力普遍变便宜，从而 缩短必要劳动时间，因为它的产品不进入工人的必要生活资料。 但是其次，因为在这些生产部门中，由于上述动机的作用，逐 渐采用资本主义生产方式，所以在这里也象在生产必要生活资料 的部门里一样，所使用的劳动被还原为简单平均劳动，与此同时 联系在一起的是延长绝对工作日的趋势。因此，在这里也象在其 他部门中一样，劳动力发生完全相同的贬值，这种贬值并不是由 于生活资料变便宜，而是由于劳动变简单，还原为简单平均劳动。 如果工人劳动１２小时，例如１０小时为自己，２小时为资本 家，不管这１０小时是较高级的或较低级的劳动，剩余价值和可变 资本之比不变。可变资本的价值和劳动 ［复杂性的］程度一起提 高或降低，因为剩余劳动和必要劳动具有同样的性质，所以剩余 价值和可变资本之比不变。 采用机器劳动等等，为延长绝对劳动时间提供了新的刺激，同 ２４ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］
时使这种延长变得容易起来，因为这使劳动丧失了它所固有的所 谓松懈性。采用机器劳动所产生的这种作用完全不取决于采用机 器的生产部门的特殊性质，也不取决于 ［ —１３１２］这一部 门的产品是否进入工人的消费。 一旦资本主义生产方式 （即劳动对资本的实际上的从属）控 制了农业，矿业，主要衣着布匹的生产，以及运输，交通工具，它 便随着资本的发展，或是逐渐征服只是形式上从属于资本主义生 产的其他部门，或是逐渐征服还由独立手工业者经营的其他部门。 这就是资本的趋势。在考察机器问题时１８已经指出，一个部门采用 机器会造成其他部门采用机器，同时造成同一部门的其他种生产 采用机器。例如，机器纺纱造成了机器织布，棉纺业的机器纺纱 造成了毛、麻、丝业的机器纺纱等等。由于矿井、棉纺织厂等等 使用机器增加，就有必要在机器制造业本身实行大生产。至于这 种生产方式大规模需要的交通工具的增加就不用说了，只是由于 机器制造业本身中采用机器，—— 特别是大功率的原动机等 等，—— 才使轮船，蒸汽机车和铁路成为可能 （特别是彻底改变 了所有的造船业）。大工业的采用把大量的人投入尚未从属于它的 那些部门，或者在这些部门中引起相对过剩人口，这些过剩人口 是手工业或小的形式上的资本主义企业转化为大工业所需要的， 而大工业也经过不同的阶段，并且逐渐游离出资本来。所有这一 切实质上并不是属于这里要谈的。但是象在这里所作的，应当用 几句话来指出大工业的传播和它逐步征服一切生产领域。（在修建 铁路的时候，—— 我们指的是建筑铁路线，—— 只是一方面表现 出资本积聚的形式，另一方面表现出工人的协作。机器本身的采 用在这里是很不重要的。） 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 ２５
时使这种延长变得容易起来，因为这使劳动丧失了它所固有的所 谓松懈性。采用机器劳动所产生的这种作用完全不取决于采用机 器的生产部门的特殊性质，也不取决于 ［ —１３１２］这一部 门的产品是否进入工人的消费。 一旦资本主义生产方式 （即劳动对资本的实际上的从属）控 制了农业，矿业，主要衣着布匹的生产，以及运输，交通工具，它 便随着资本的发展，或是逐渐征服只是形式上从属于资本主义生 产的其他部门，或是逐渐征服还由独立手工业者经营的其他部门。 这就是资本的趋势。在考察机器问题时１８已经指出，一个部门采用 机器会造成其他部门采用机器，同时造成同一部门的其他种生产 采用机器。例如，机器纺纱造成了机器织布，棉纺业的机器纺纱 造成了毛、麻、丝业的机器纺纱等等。由于矿井、棉纺织厂等等 使用机器增加，就有必要在机器制造业本身实行大生产。至于这 种生产方式大规模需要的交通工具的增加就不用说了，只是由于 机器制造业本身中采用机器，—— 特别是大功率的原动机等 等，—— 才使轮船，蒸汽机车和铁路成为可能 （特别是彻底改变 了所有的造船业）。大工业的采用把大量的人投入尚未从属于它的 那些部门，或者在这些部门中引起相对过剩人口，这些过剩人口 是手工业或小的形式上的资本主义企业转化为大工业所需要的， 而大工业也经过不同的阶段，并且逐渐游离出资本来。所有这一 切实质上并不是属于这里要谈的。但是象在这里所作的，应当用 几句话来指出大工业的传播和它逐步征服一切生产领域。（在修建 铁路的时候，—— 我们指的是建筑铁路线，—— 只是一方面表现 出资本积聚的形式，另一方面表现出工人的协作。机器本身的采 用在这里是很不重要的。） 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 ２５