｛在农业中，特别是随着资本主义生产，即一方面以交换价值 为目的，另一方面以购买劳动为目的的生产的发展，劳动强度增 加，而工人的人数却大大减少，工资在任何情况下都不能随着劳 动强度的这种增长而相应地提高。 “在十六世纪，一方面领主辞退自己的家臣”，已经转化为工业资本家的 “农场主也辞退空闲的人口”。 农业从谋生的手段变成了一种营业。其后果正如斯图亚特所 说： “一定数量的劳动者从小农中……被排挤出来，因此，农民不得不提高劳 动强度而在小块土地上用重劳动取得了与大面积土地上轻劳动相同的效果” （同上，第１０５页）。 ｛ 甚至在城市手工业中，虽然那里产品向来是直接作为商品 生产的，因为它必须先转化为货币，才能使它转化为生活资料，尽 管这样，生产依然主要是生存资料。｝（致富本身并不是它的直接 目的。）｝ ［（ｂ）］劳动对资本的实际上的从属 因为生产劳动的目的不是为了工人的生存，而是剩余价值的 生产，所以一切不生产剩余劳动的必要劳动，对资本主义生产来 说，都是多余的，都是没有价值的。这一点也适用于资本主义国 家。这个观点还可以这样表述：只补偿工人的生存资料 （生活资 料基金）而不生产纯收入的那全部总收入，也和不生产纯收入或 剩余价值的工人本身的生存一样，或者和那些即使在工业发展的 １６ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］
｛在农业中，特别是随着资本主义生产，即一方面以交换价值 为目的，另一方面以购买劳动为目的的生产的发展，劳动强度增 加，而工人的人数却大大减少，工资在任何情况下都不能随着劳 动强度的这种增长而相应地提高。 “在十六世纪，一方面领主辞退自己的家臣”，已经转化为工业资本家的 “农场主也辞退空闲的人口”。 农业从谋生的手段变成了一种营业。其后果正如斯图亚特所 说： “一定数量的劳动者从小农中……被排挤出来，因此，农民不得不提高劳 动强度而在小块土地上用重劳动取得了与大面积土地上轻劳动相同的效果” （同上，第１０５页）。 ｛ 甚至在城市手工业中，虽然那里产品向来是直接作为商品 生产的，因为它必须先转化为货币，才能使它转化为生活资料，尽 管这样，生产依然主要是生存资料。｝（致富本身并不是它的直接 目的。）｝ ［（ｂ）］劳动对资本的实际上的从属 因为生产劳动的目的不是为了工人的生存，而是剩余价值的 生产，所以一切不生产剩余劳动的必要劳动，对资本主义生产来 说，都是多余的，都是没有价值的。这一点也适用于资本主义国 家。这个观点还可以这样表述：只补偿工人的生存资料 （生活资 料基金）而不生产纯收入的那全部总收入，也和不生产纯收入或 剩余价值的工人本身的生存一样，或者和那些即使在工业发展的 １６ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］
一定阶段上是生产剩余价值所必要的，但在进一步发展阶段上对 生产这种剩余价值变成多余的那些工人本身的生存一样，是多余 的。换句话说，只有能给资本带来利润的人数是必要的。这一点 也适用于资本主义国家。 “一个国家的实际利益难道不也是这样吗〈从一个私人资本家的利益来 看，只要他的２００００镑资本的利润“在任何情况下都不降低到２０００镑以下”， 那么他的资本无论“推动１００人还是１０００人”都无关紧要〉，只要这个国家 的纯收入和实际收入不变，它的地租和利润不变，那么不管它是由１００万人 组成，还是由１２００万人组成，［ —１３０８］１２不也是无关紧要吗？…… 如果５００万人能够生产１０００万人的食物和衣着，那么这５００万人的食物和 衣着便是纯收入。如果生产同样多的纯收入需要７００万人，就是说，如果生 产１２００万人的食物和衣着需要使用７００万人的劳动，那么国家还能得到什 么利润呢？纯收入将仍然是５００万人的食物和衣着。”［大·李嘉图《政治经 济学和赋税原理》１８２１年伦敦第３版第４１６—４１７页］ 甚至连慈善事业也不能对李嘉图的这个观点提出什么异议。 因为在１０００万人中只有５０％的人充当５００万人的单纯生产机 器，总比在１２００万人中有７００万人或５８１ ３ 的人充当５００万人的 生产机器要好些。 “在一个现代王国里，〈如果象古罗马初期那样把整个省区的 ［土地］分 给独立的小农耕种〉，即使他们耕种得很好，又有什么用呢？除了繁殖人口别 无其他目的，而人口繁殖本身是最没有用处的。”（阿瑟·杨格《政治算术》 １７７４年伦敦版第４７页） ｛ 工厂中的劳动： “一个人每天看管机器的划一运动十五小时，比他从事同样长时间的体 力劳动还要衰老得快。这种看管机器的劳动，如果时间不太长，也许可以成 为一种有益于智力的体操，但是现在由于这种劳动过度，对智力和身体都有 损害。”（古·德·莫利纳里《经济学研究》１８４６年巴黎版 ［第４９页］）｝ 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 １７
一定阶段上是生产剩余价值所必要的，但在进一步发展阶段上对 生产这种剩余价值变成多余的那些工人本身的生存一样，是多余 的。换句话说，只有能给资本带来利润的人数是必要的。这一点 也适用于资本主义国家。 “一个国家的实际利益难道不也是这样吗〈从一个私人资本家的利益来 看，只要他的２００００镑资本的利润“在任何情况下都不降低到２０００镑以下”， 那么他的资本无论“推动１００人还是１０００人”都无关紧要〉，只要这个国家 的纯收入和实际收入不变，它的地租和利润不变，那么不管它是由１００万人 组成，还是由１２００万人组成，［ —１３０８］１２不也是无关紧要吗？…… 如果５００万人能够生产１０００万人的食物和衣着，那么这５００万人的食物和 衣着便是纯收入。如果生产同样多的纯收入需要７００万人，就是说，如果生 产１２００万人的食物和衣着需要使用７００万人的劳动，那么国家还能得到什 么利润呢？纯收入将仍然是５００万人的食物和衣着。”［大·李嘉图《政治经 济学和赋税原理》１８２１年伦敦第３版第４１６—４１７页］ 甚至连慈善事业也不能对李嘉图的这个观点提出什么异议。 因为在１０００万人中只有５０％的人充当５００万人的单纯生产机 器，总比在１２００万人中有７００万人或５８１ ３ 的人充当５００万人的 生产机器要好些。 “在一个现代王国里，〈如果象古罗马初期那样把整个省区的 ［土地］分 给独立的小农耕种〉，即使他们耕种得很好，又有什么用呢？除了繁殖人口别 无其他目的，而人口繁殖本身是最没有用处的。”（阿瑟·杨格《政治算术》 １７７４年伦敦版第４７页） ｛ 工厂中的劳动： “一个人每天看管机器的划一运动十五小时，比他从事同样长时间的体 力劳动还要衰老得快。这种看管机器的劳动，如果时间不太长，也许可以成 为一种有益于智力的体操，但是现在由于这种劳动过度，对智力和身体都有 损害。”（古·德·莫利纳里《经济学研究》１８４６年巴黎版 ［第４９页］）｝ 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 １７
劳动对资本的实际上的从属是在创造与绝对剩余价值不同的 相对剩余价值的一切形式中发展起来的，我们已经看到，这决不 排斥这些形式在增加相对剩余价值的同时增加绝对剩余价值。 “维持生活的农业……转变为交易的农业……国土的改良……跟这种变 化是成比例的。”（阿·杨格《政治算术》１７７４年伦敦版第４９页注） ｛ 工资的最低额： “拥有财产和对财产的某种追求，是保证普通非熟练工人不陷入一个按 最低市场价格买入的机器部件地位所必需的，这是可以生产出这一机器部件 的价格，就是说，这是工人可以生存并繁殖自己的族类的价格；当资本与劳 动的利益完全不同而仍然由供求规律的唯一作用来调节这种利益的时候，工 人迟早必然要被降低到这个最低市场价格。”（赛米尔·兰格《国家的贫困； ［贫困的原因及其防止办法］》１８４４年伦敦版第４５—４６页）｝ 在劳动对资本的实际上的从属下，在工艺过程，劳动过程中 发生了我们已经叙述过的一切变化，与这些变化同时，工人对自 己的生产和对资本的态度也发生了变化；最后，劳动的生产力发 展了，因为社会劳动的生产力发展了，并且只有随着这些变化一 起，才有可能在直接生产中大规模应用自然力、科学和机器。因 此，在这里不仅是形式方面发生了变化，而且劳动过程本身也发 生了变化。一方面，只是现在才表现为特殊生产方式的资本主义 生产方式，改变了物质生产的形态。另一方面，物质形态的这种 变化构成资本主义关系发展的基础，所以与资本主义关系完全适 合的形态只是与物质生产力的一定发展阶段相适应的。上面我们 已经考察过，工人在生产本身中的从属关系怎样因此而采取新的 形式。这是应当强调的第一点。劳动生产率的这种提高和生产规 模的这种扩大，部分地是资本主义关系发展的结果，部分地是资 １８ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］
劳动对资本的实际上的从属是在创造与绝对剩余价值不同的 相对剩余价值的一切形式中发展起来的，我们已经看到，这决不 排斥这些形式在增加相对剩余价值的同时增加绝对剩余价值。 “维持生活的农业……转变为交易的农业……国土的改良……跟这种变 化是成比例的。”（阿·杨格《政治算术》１７７４年伦敦版第４９页注） ｛ 工资的最低额： “拥有财产和对财产的某种追求，是保证普通非熟练工人不陷入一个按 最低市场价格买入的机器部件地位所必需的，这是可以生产出这一机器部件 的价格，就是说，这是工人可以生存并繁殖自己的族类的价格；当资本与劳 动的利益完全不同而仍然由供求规律的唯一作用来调节这种利益的时候，工 人迟早必然要被降低到这个最低市场价格。”（赛米尔·兰格《国家的贫困； ［贫困的原因及其防止办法］》１８４４年伦敦版第４５—４６页）｝ 在劳动对资本的实际上的从属下，在工艺过程，劳动过程中 发生了我们已经叙述过的一切变化，与这些变化同时，工人对自 己的生产和对资本的态度也发生了变化；最后，劳动的生产力发 展了，因为社会劳动的生产力发展了，并且只有随着这些变化一 起，才有可能在直接生产中大规模应用自然力、科学和机器。因 此，在这里不仅是形式方面发生了变化，而且劳动过程本身也发 生了变化。一方面，只是现在才表现为特殊生产方式的资本主义 生产方式，改变了物质生产的形态。另一方面，物质形态的这种 变化构成资本主义关系发展的基础，所以与资本主义关系完全适 合的形态只是与物质生产力的一定发展阶段相适应的。上面我们 已经考察过，工人在生产本身中的从属关系怎样因此而采取新的 形式。这是应当强调的第一点。劳动生产率的这种提高和生产规 模的这种扩大，部分地是资本主义关系发展的结果，部分地是资 １８ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］
本主义关系发展的基础。 第二点——就是资本主义生产现在完全抛掉了为生活而生产 的形式，变成了为贸易而生产，而且无论是自己的消费，无论是 已有的买者们的直接需要，都不再是生产的界限；只有资本本身 的量才是这种界限。另一方面，因为一切产品都变成了商品 （甚 至例如在农业中，产品部分地以实物形式重新加入生产，也是如 此），所以产品的一切要素都作为商品从流通转入生产活动。 ［ —１３０９］最后，资本主义生产的所有这些形式的共同 点是：要按照资本主义方式进行生产，便要求交换价值的最低限 额，货币的最低限额，即不变资本和可变资本的最低限额不断增 加，以便使取得产品所必需的劳动成为社会必要劳动，也就是说， 使生产单个商品所必需的劳动等于在平均生产条件下劳动所必需 的最低额。为了使物化劳动，使货币能够作为资本发挥作用，在 这里单个资本家手里必须拥有这一物化劳动的某种最低限 额，—— 这个最低限额大大超过劳动只是在形式上从属于资本时 所要求的最低限额。资本家必须是某一社会规模的生产资料的所 有者或占有者，必须是某一价值量，某一集中起来的财产的所有 者或占有者，这种集中起来的财产同个人或单个家庭世世代代通 过私人货币贮藏尚能积累起来的那种财产越来越不能相提并论。 由此可见，所要求的劳动条件的规模再也不能和个别工人在顺利 的时候通过节约等等办法所能占有的相对比。一个经济部门在资 本主义方面越发达，这个部门中劳动生产率，社会的劳动生产率 或社会劳动的生产率发展得越高，这种资本的最低限额也就越高。 在资本的规模相同的情况下，资本的价值量必须增加，必须采取 可进行社会生产的生产资料规模，因此，资本必然会丧失一切个 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 １９
本主义关系发展的基础。 第二点——就是资本主义生产现在完全抛掉了为生活而生产 的形式，变成了为贸易而生产，而且无论是自己的消费，无论是 已有的买者们的直接需要，都不再是生产的界限；只有资本本身 的量才是这种界限。另一方面，因为一切产品都变成了商品 （甚 至例如在农业中，产品部分地以实物形式重新加入生产，也是如 此），所以产品的一切要素都作为商品从流通转入生产活动。 ［ —１３０９］最后，资本主义生产的所有这些形式的共同 点是：要按照资本主义方式进行生产，便要求交换价值的最低限 额，货币的最低限额，即不变资本和可变资本的最低限额不断增 加，以便使取得产品所必需的劳动成为社会必要劳动，也就是说， 使生产单个商品所必需的劳动等于在平均生产条件下劳动所必需 的最低额。为了使物化劳动，使货币能够作为资本发挥作用，在 这里单个资本家手里必须拥有这一物化劳动的某种最低限 额，—— 这个最低限额大大超过劳动只是在形式上从属于资本时 所要求的最低限额。资本家必须是某一社会规模的生产资料的所 有者或占有者，必须是某一价值量，某一集中起来的财产的所有 者或占有者，这种集中起来的财产同个人或单个家庭世世代代通 过私人货币贮藏尚能积累起来的那种财产越来越不能相提并论。 由此可见，所要求的劳动条件的规模再也不能和个别工人在顺利 的时候通过节约等等办法所能占有的相对比。一个经济部门在资 本主义方面越发达，这个部门中劳动生产率，社会的劳动生产率 或社会劳动的生产率发展得越高，这种资本的最低限额也就越高。 在资本的规模相同的情况下，资本的价值量必须增加，必须采取 可进行社会生产的生产资料规模，因此，资本必然会丧失一切个 第五章 劳动对资本的从属。过渡形式 １９
人的性质。正是生产率，从而这种生产方式所增加的产量、人口 量以及过剩人口量，同游离出来的资本和游离出来的劳动一道，不 断造成新的经济部门，在这些部门中，资本又能够以小的规模活 动，并且重新经过不同的发展阶段，直至在这些新的经济部门中， 随着资本主义生产的发展，劳动将以社会规模得到使用，与此相 适应，资本将表现为大量社会生产资料在一些人手中的集中。这 一过程具有始终不渝的性质。 随着劳动在实际上从属于资本，在生产方式本身中，在劳动 生产率中，在资本家和工人之间——在生产内部—— 的关系中，以 及在双方彼此的社会关系中，都发生完全的革命。 只有最简单的形式，简单协作的形式，才可能也存在于较早 的生产关系下 （见早期的埃及等等，在那里这种简单协作不是在 修建铁路时使用，而是在建筑金字塔等等时使用），也存在于奴隶 制关系下（关于这点参看下文）。在这里通过使用妇女和儿童劳动， 从属关系几乎又被贬低到奴隶制关系 （参看斯图亚特的著作１３）。 对于所有这些生产形式来说，除生产所需要的不断增长的资 本最低限额外，共同之处是：许多联合起来的工人劳动的共同条件 保证这些共同条件得到节约，这同小规模生产情况下这些条件的 分散情况正好相反，因为这些共同生产条件的效力看来与通过协 作、分工、机器等等来提高劳动本身的生产率直接无关，它不要求 那样增加它们的数量和它们的价值。共同地同时使用生产条件使 它们的相对价值降低，虽然它们所提供的价值的绝对量提高了。 ｛ 这里的积极结果是：为生产已增加的生活资料的量所需要 的劳动时间减少了；这一结果是由劳动的社会形式获得的；个别 人占有生产条件不仅表现为一种不必要的事情，而且表现为和这 ２０ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］
人的性质。正是生产率，从而这种生产方式所增加的产量、人口 量以及过剩人口量，同游离出来的资本和游离出来的劳动一道，不 断造成新的经济部门，在这些部门中，资本又能够以小的规模活 动，并且重新经过不同的发展阶段，直至在这些新的经济部门中， 随着资本主义生产的发展，劳动将以社会规模得到使用，与此相 适应，资本将表现为大量社会生产资料在一些人手中的集中。这 一过程具有始终不渝的性质。 随着劳动在实际上从属于资本，在生产方式本身中，在劳动 生产率中，在资本家和工人之间——在生产内部—— 的关系中，以 及在双方彼此的社会关系中，都发生完全的革命。 只有最简单的形式，简单协作的形式，才可能也存在于较早 的生产关系下 （见早期的埃及等等，在那里这种简单协作不是在 修建铁路时使用，而是在建筑金字塔等等时使用），也存在于奴隶 制关系下（关于这点参看下文）。在这里通过使用妇女和儿童劳动， 从属关系几乎又被贬低到奴隶制关系 （参看斯图亚特的著作１３）。 对于所有这些生产形式来说，除生产所需要的不断增长的资 本最低限额外，共同之处是：许多联合起来的工人劳动的共同条件 保证这些共同条件得到节约，这同小规模生产情况下这些条件的 分散情况正好相反，因为这些共同生产条件的效力看来与通过协 作、分工、机器等等来提高劳动本身的生产率直接无关，它不要求 那样增加它们的数量和它们的价值。共同地同时使用生产条件使 它们的相对价值降低，虽然它们所提供的价值的绝对量提高了。 ｛ 这里的积极结果是：为生产已增加的生活资料的量所需要 的劳动时间减少了；这一结果是由劳动的社会形式获得的；个别 人占有生产条件不仅表现为一种不必要的事情，而且表现为和这 ２０ 第一篇 资本的生产过程 ［结尾部分］