第一箱范畴 二、西方人对Finance的用法 国际上对Finance一词的用法也并非一种，有最宽的、最窄的和介 于两者中间的三种。 宽口径的 货币的事务、货币的管理、与金钱有关的 财源等 窄口径的 口与资本市场有关的运作机制 中口径的 货币的流通、信用的授予、投资的运作、 银行的服务等 石河子大学简学院 8
第一篇 范畴 8 二、西方人对Finance的用法 国际上对Finance一词的用法也并非一种，有最宽的、最窄的和介 于两者中间的三种。 宽口径的 中口径的 窄口径的 货币的事务、货币的管理、与金钱有关的 财源等 与资本市场有关的运作机制 货币的流通、信用的授予、投资的运作、 银行的服务等
第一篇范畴 三、」 比较“金融”与“Finance” 把中文的“金融”与西文的Finance相比较，可列图 如下： 宽口径的Finance 宽口径的 “金融” 中口径的Finance 窄口径的“金融” 窄口径的Finance 石河子大学简学院
第一篇 范畴 9 三、比较“金融”与“Finance” 把中文的“金融”与西文的Finance相比较，可列图 如下： 宽 口径的 Finance 中 口径的 Finance 窄 口径的 Finance 宽 口径的 “金融” 窄 口径的 “金融
第一箱范畴 四、 如何对待中文“金融”的不同用法 1.就中文词“金融”来说，事实上是宽口径和窄口径两种主 要用法并存。 既然不同用法的并存是客观事实，那就难以存此废彼。 2其实，中国人对金融涵盖范围的宽窄两种口径并不是排斥 关系。图示如下： 宽口径的全 融 窄 口径的 全融 石测子大学滴学院 10
第一篇 范畴 10 四、如何对待中文“金融”的不同用法 1. 就中文词“金融”来说，事实上是宽口径和窄口径两种主 要用法并存。 既然不同用法的并存是客观事实，那就难以存此废彼。 2.其实，中国人对金融涵盖范围的宽窄两种口径并不是排斥 关系。图示如下：
第一篇范畴 练一练 口1.金融就是指资金的融通。（错） 口2.在中文文献中，以下各项曾用来表达和说明金融一词 的是：(ABC) ■A.银根 B.金钱融通 ■C.资金融通 D.家计理财 口3.就FINANCE口径与中文“金融”的对应情况而言，以 下的描述合适的是：(ABC) ■A.宽口径的finance.不能使用中文“金融”一词来表 达 ■B.中口径的finance与宽口径的“金融”对应 ■C.窄口径的finance与窄口径的“金融”对应 ■D.宽口径的finance.相当于中文“金融”与“财务” 之和 石河子大学简学院 11
第一篇 范畴 11 练一练 1．金融就是指资金的融通。（ ） 2．在中文文献中，以下各项曾用来表达和说明金融一词 的是： （ ） ◼ A．银根 B．金钱融通 ◼ C．资金融通 D．家计理财 3．就FINANCE口径与中文“金融”的对应情况而言，以 下的描述合适的是： （ ） ◼ A．宽口径的finance不能使用中文“金融”一词来表 达 ◼ B．中口径的finance与宽口径的“金融”对应 ◼ C．窄口径的finance与窄口径的“金融”对应 ◼ D．宽口径的finance相当于中文“金融”与“财务” 之和 错 ABC ABC