１９３０年版《列宁家书集》序言
１９３０年版《列宁家书集》序言
１９３０年版《列宁家书集》序言 本书所收的书信，主要是弗·伊·列宁写给母亲玛丽亚·亚 历山德罗夫娜和妹妹玛丽亚·伊里尼奇娜的①，包括的时期是从 １８９４年至１９１７年②，即从弗拉基米尔·伊里奇进行革命活动的最 初几年起，至二月革命后他回到俄国止。这个将近２５年的时期是 我们党建立、成长的时期；而在这光荣的２５年当中，弗拉基米尔· 伊里奇一直是这个党的领袖，他领导着党，培育着党。他整个一生 都是在革命斗争中度过的，他个人的一切也都是同这个斗争、同为 无产阶级事业所进行的工作分不开的。 虽然现在出版了《列宁全集》，发表了相当多的论述列宁主义 的著作（包括科学研究著作和通俗读物），但是关于列宁的鲜明的 ５ ① ② 这里不包括弗拉基米尔·伊里奇在流放期间的家书（见１９２９年《无产阶级革 命》杂志第２—３、４、５、６、８期）和１８９６年的家书。１８９６年，弗拉基米尔·伊里 奇被监禁在彼得堡的拘留所时（从俄历１８９５年１２月９日至１８９７年１月２９ 日），差不多经常同母亲和姐妹们见面，所以同他们的私人通信很少（见安·伊 ·叶利扎罗娃－ 乌里扬诺娃《弗拉基米尔，伊里奇在狱中》一文（１９２４年《无产 阶级革命》杂志第３期）和附在该文后面的１８９６年弗拉基米尔·伊里奇的两 封信）。从１９０５年１１月至１９０７年１２月，弗拉基米尔·伊里奇住在彼得堡或 芬兰，经常同家人见面，差不多没有给他们写过信。此外，还有好些给安娜· 伊里尼奇娜和玛丽亚·亚历山德罗夫娜的信，特别是当玛丽亚·伊里尼奇娜 住在国外的那儿段时间的信将另行发表。（玛·伊·乌里扬诺娃所提到的列 宁的书信已编入本卷。—— 编者注） 不过，“为了不重复起见”，这些信的内容通常都是给我们全家看的，至少是给 当时住在一起的亲属看的
１９３０年版《列宁家书集》序言 本书所收的书信，主要是弗·伊·列宁写给母亲玛丽亚·亚 历山德罗夫娜和妹妹玛丽亚·伊里尼奇娜的①，包括的时期是从 １８９４年至１９１７年②，即从弗拉基米尔·伊里奇进行革命活动的最 初几年起，至二月革命后他回到俄国止。这个将近２５年的时期是 我们党建立、成长的时期；而在这光荣的２５年当中，弗拉基米尔· 伊里奇一直是这个党的领袖，他领导着党，培育着党。他整个一生 都是在革命斗争中度过的，他个人的一切也都是同这个斗争、同为 无产阶级事业所进行的工作分不开的。 虽然现在出版了《列宁全集》，发表了相当多的论述列宁主义 的著作（包括科学研究著作和通俗读物），但是关于列宁的鲜明的 ５ ① ② 这里不包括弗拉基米尔·伊里奇在流放期间的家书（见１９２９年《无产阶级革 命》杂志第２—３、４、５、６、８期）和１８９６年的家书。１８９６年，弗拉基米尔·伊里 奇被监禁在彼得堡的拘留所时（从俄历１８９５年１２月９日至１８９７年１月２９ 日），差不多经常同母亲和姐妹们见面，所以同他们的私人通信很少（见安·伊 ·叶利扎罗娃－ 乌里扬诺娃《弗拉基米尔，伊里奇在狱中》一文（１９２４年《无产 阶级革命》杂志第３期）和附在该文后面的１８９６年弗拉基米尔·伊里奇的两 封信）。从１９０５年１１月至１９０７年１２月，弗拉基米尔·伊里奇住在彼得堡或 芬兰，经常同家人见面，差不多没有给他们写过信。此外，还有好些给安娜· 伊里尼奇娜和玛丽亚·亚历山德罗夫娜的信，特别是当玛丽亚·伊里尼奇娜 住在国外的那儿段时间的信将另行发表。（玛·伊·乌里扬诺娃所提到的列 宁的书信已编入本卷。—— 编者注） 不过，“为了不重复起见”，这些信的内容通常都是给我们全家看的，至少是给 当时住在一起的亲属看的
多方面的个性，至今还描写得很不够，或者说几乎完全没有得到描 写。 向读者提供的这些书信部分地填补了这个空白。从这些信里， 可以在一定程度上看到弗拉基米尔·伊里奇的生活方式、他的习 惯和爱好、他对人的态度等等。我们所以说在一定程度上，首先是 因为这些信件远不是他在上述时期所写的全部家书。由于家庭经 常迁来迁去，同时我们家里的人经常不是这个就是那个遭到搜查 和逮捕，他的许多书信有些是落到警察手里没有退还①，有些出于 其他原因而丢失了。在邮寄过程中书信丢失也是常有的事，特别是 在帝国主义战争时期。因此，往往同一个问题连续在几封信中重复 提到。此外，这些信件还带有沙皇时期警察制度的烙印。不错，当 时我们凡是通信谈工作（报告革命事件、党的生活等等），都是秘密 进行的，通常是用化学方法写在书籍和杂志里寄给“清白的”局外 人。② 但是个人生活同革命工作的联系极为密切，所以私人的合法 通信无疑也会受到警察制度的严重影响而大打折扣。弗拉基米尔 ·伊里奇往沃洛格达给妹妹玛丽亚·伊里尼奇娜（当时她流放在 那里）去信时就曾这样写过：“在我们（特别是你和我）所处的情况 下，要随便写信是很困难的。”③ 不仅同玛丽亚·伊里尼奇娜写信是这样，同家里其他人写信 也都是这样；因为弗拉基米尔·伊里奇同他们不仅是亲属关系，而 ６ 列 宁 全 集 第五十三卷 ① ② ③ 见本卷第４３９页。——编者注 当时在俄国保存这些信件当然是不可能的，因此只有在国外留下复制件的一 部分信件保全了下来。 例如，我们在中央档案馆发现了弗拉基米尔·伊里奇的６封信的摘录，这些摘 录作为“物证”附在莫斯科宪兵局案卷里。我们已把些摘录编入附录。（见本卷 第４７７—４７８页。——编者注）
多方面的个性，至今还描写得很不够，或者说几乎完全没有得到描 写。 向读者提供的这些书信部分地填补了这个空白。从这些信里， 可以在一定程度上看到弗拉基米尔·伊里奇的生活方式、他的习 惯和爱好、他对人的态度等等。我们所以说在一定程度上，首先是 因为这些信件远不是他在上述时期所写的全部家书。由于家庭经 常迁来迁去，同时我们家里的人经常不是这个就是那个遭到搜查 和逮捕，他的许多书信有些是落到警察手里没有退还①，有些出于 其他原因而丢失了。在邮寄过程中书信丢失也是常有的事，特别是 在帝国主义战争时期。因此，往往同一个问题连续在几封信中重复 提到。此外，这些信件还带有沙皇时期警察制度的烙印。不错，当 时我们凡是通信谈工作（报告革命事件、党的生活等等），都是秘密 进行的，通常是用化学方法写在书籍和杂志里寄给“清白的”局外 人。② 但是个人生活同革命工作的联系极为密切，所以私人的合法 通信无疑也会受到警察制度的严重影响而大打折扣。弗拉基米尔 ·伊里奇往沃洛格达给妹妹玛丽亚·伊里尼奇娜（当时她流放在 那里）去信时就曾这样写过：“在我们（特别是你和我）所处的情况 下，要随便写信是很困难的。”③ 不仅同玛丽亚·伊里尼奇娜写信是这样，同家里其他人写信 也都是这样；因为弗拉基米尔·伊里奇同他们不仅是亲属关系，而 ６ 列 宁 全 集 第五十三卷 ① ② ③ 见本卷第４３９页。——编者注 当时在俄国保存这些信件当然是不可能的，因此只有在国外留下复制件的一 部分信件保全了下来。 例如，我们在中央档案馆发现了弗拉基米尔·伊里奇的６封信的摘录，这些摘 录作为“物证”附在莫斯科宪兵局案卷里。我们已把些摘录编入附录。（见本卷 第４７７—４７８页。——编者注）
且观点相同，信仰相同。他们大家（包括安娜·伊里尼奇娜的丈夫 马·季·叶利扎罗夫在内）当时都是社会民主党人，都属于党的革 命派，他们大家在不同程度上都参加了革命工作，十分关心党的生 活，喜党之所喜、忧党之所忧。就连我们的母亲，虽然她生于１８３５ 年，９０年代末我们家的人遭到特别频繁的搜查和逮捕的时候已经 是６０多岁的人，也十分同情我们的革命活动。 当时革命者的全部合法信件都要受到秘密检查，所以，在谈到 我们所关心的问题，告知某封秘密信件已经收到以及询问熟人的 情况等等的时候，就不得不采用各种暗语、暗号之类的东西。 读者将会看到，在弗拉基米尔·伊里奇直接寄给母亲、姐妹或 弟弟的信中几乎不提什么人的姓名，因为如果在信中提到某人的 姓名，就会给那人招来麻烦。当然，我们是丝毫不愿意给任何人带 来哪怕一点点麻烦的。如果在弗拉基米尔·伊里奇的信中还能看 到一些同志和熟人的名字甚至姓氏的话，那只是因为警察局通过 种种情况（同案流放，同校学习等等）反正已经知道我们同他们认 识，或者纯粹是事务性来往（出版人、书商等等的姓氏）。为了避免 在信中提到具有一定合法身分的熟人的姓名，弗拉基米尔·伊里 奇要想谈到他们，问候他们时，总是用绰号，或者用一个我们大家 都知道的事实或事件作个暗示。例如，弗拉基米尔·伊里奇把伊· 伊·斯克沃尔佐夫－ 斯捷潘诺夫称为“历史学家”（因为他有一些 历史著作）；有一个时期弗拉基米尔·伊里奇通过安娜·伊里尼奇 娜和玛丽亚·伊里尼奇娜同他有频繁的信件来往。① １９３０年版《列宁家书集》序言 ７ ① 可惜这些来往信件保存下来的只有１９０９年１２月１６日的一封。见《列宁全 集》第２版第１４卷第２１２—２１６页。（此处指俄文第２版，列宁同伊·伊·斯克 沃尔佐夫－ 斯捷潘诺夫的来往信件保存下来的有两封——１９０９年１２月２日 一封，１２月１６日一封。见《列宁全集》第２版第４５卷。——编者注）
且观点相同，信仰相同。他们大家（包括安娜·伊里尼奇娜的丈夫 马·季·叶利扎罗夫在内）当时都是社会民主党人，都属于党的革 命派，他们大家在不同程度上都参加了革命工作，十分关心党的生 活，喜党之所喜、忧党之所忧。就连我们的母亲，虽然她生于１８３５ 年，９０年代末我们家的人遭到特别频繁的搜查和逮捕的时候已经 是６０多岁的人，也十分同情我们的革命活动。 当时革命者的全部合法信件都要受到秘密检查，所以，在谈到 我们所关心的问题，告知某封秘密信件已经收到以及询问熟人的 情况等等的时候，就不得不采用各种暗语、暗号之类的东西。 读者将会看到，在弗拉基米尔·伊里奇直接寄给母亲、姐妹或 弟弟的信中几乎不提什么人的姓名，因为如果在信中提到某人的 姓名，就会给那人招来麻烦。当然，我们是丝毫不愿意给任何人带 来哪怕一点点麻烦的。如果在弗拉基米尔·伊里奇的信中还能看 到一些同志和熟人的名字甚至姓氏的话，那只是因为警察局通过 种种情况（同案流放，同校学习等等）反正已经知道我们同他们认 识，或者纯粹是事务性来往（出版人、书商等等的姓氏）。为了避免 在信中提到具有一定合法身分的熟人的姓名，弗拉基米尔·伊里 奇要想谈到他们，问候他们时，总是用绰号，或者用一个我们大家 都知道的事实或事件作个暗示。例如，弗拉基米尔·伊里奇把伊· 伊·斯克沃尔佐夫－ 斯捷潘诺夫称为“历史学家”（因为他有一些 历史著作）；有一个时期弗拉基米尔·伊里奇通过安娜·伊里尼奇 娜和玛丽亚·伊里尼奇娜同他有频繁的信件来往。① １９３０年版《列宁家书集》序言 ７ ① 可惜这些来往信件保存下来的只有１９０９年１２月１６日的一封。见《列宁全 集》第２版第１４卷第２１２—２１６页。（此处指俄文第２版，列宁同伊·伊·斯克 沃尔佐夫－ 斯捷潘诺夫的来往信件保存下来的有两封——１９０９年１２月２日 一封，１２月１６日一封。见《列宁全集》第２版第４５卷。——编者注）
弗拉基米尔·伊里奇在问候与玛丽亚·伊里尼奇娜同时流放 在沃洛格达的瓦·瓦·沃罗夫斯基时写道：“向波兰朋友们问好， 并且希望他们能尽力给以帮助。”①“中国旅行家”②是指阿·巴· 斯克利亚连科，他当时在满洲的铁路上工作；“去年同我们一道划 船的那位先生”③，是指维·亚·列维茨基；等等。 在提到邮寄秘密出版物、秘密通讯稿和里面用化学方法写了 信的书籍时，也要用隐喻。 １９００年１２月底，本文作者曾托出国的格·波·克拉辛把《社 会革命党宣言》带给弗拉基米尔·伊里奇。为了不被发现起见，就 把宣言夹在一本照片簿里。捎去的这件东西使弗拉基米尔·伊里 奇非常高兴，他在１９０１年１月１６日的信中写道：“多谢……给我 寄书，尤其多谢她托表兄从维也纳转寄来非常美丽而有趣的照片； 我希望能经常收到这样的礼物。”④ 顺便说说，《火星报》及其他秘密出版物寄往俄国的时候，信封 上写的是“清白的”、合法的通讯处。我们还利用这些通讯处作为自 己接收书刊的地方。有时就在合法的信件里通知某个包裹已经寄 出，以便我们能及时向收件人查问。弗拉基米尔·伊里奇的下面这 一段话（１９００年１２月１４日的信）显然就包含着这样的意思：“记 得在９日给你寄去了一个你喜欢的小玩意儿。”⑤娜捷施达·康斯 坦丁诺夫娜在１９１６年２月８日的信中写道：“沃洛佳收到你那封 ８ 列 宁 全 集 第五十三卷 ① ② ③ ④ ⑤ 同上，第２３９页。——编者注 同上，第２４２—２４３页。——编者注 同上，第２５６页。——编者注 同上，第２３５页。——编者注 见本卷第４２０页。——编者注
弗拉基米尔·伊里奇在问候与玛丽亚·伊里尼奇娜同时流放 在沃洛格达的瓦·瓦·沃罗夫斯基时写道：“向波兰朋友们问好， 并且希望他们能尽力给以帮助。”①“中国旅行家”②是指阿·巴· 斯克利亚连科，他当时在满洲的铁路上工作；“去年同我们一道划 船的那位先生”③，是指维·亚·列维茨基；等等。 在提到邮寄秘密出版物、秘密通讯稿和里面用化学方法写了 信的书籍时，也要用隐喻。 １９００年１２月底，本文作者曾托出国的格·波·克拉辛把《社 会革命党宣言》带给弗拉基米尔·伊里奇。为了不被发现起见，就 把宣言夹在一本照片簿里。捎去的这件东西使弗拉基米尔·伊里 奇非常高兴，他在１９０１年１月１６日的信中写道：“多谢……给我 寄书，尤其多谢她托表兄从维也纳转寄来非常美丽而有趣的照片； 我希望能经常收到这样的礼物。”④ 顺便说说，《火星报》及其他秘密出版物寄往俄国的时候，信封 上写的是“清白的”、合法的通讯处。我们还利用这些通讯处作为自 己接收书刊的地方。有时就在合法的信件里通知某个包裹已经寄 出，以便我们能及时向收件人查问。弗拉基米尔·伊里奇的下面这 一段话（１９００年１２月１４日的信）显然就包含着这样的意思：“记 得在９日给你寄去了一个你喜欢的小玩意儿。”⑤娜捷施达·康斯 坦丁诺夫娜在１９１６年２月８日的信中写道：“沃洛佳收到你那封 ８ 列 宁 全 集 第五十三卷 ① ② ③ ④ ⑤ 同上，第２３９页。——编者注 同上，第２４２—２４３页。——编者注 同上，第２５６页。——编者注 同上，第２３５页。——编者注 见本卷第４２０页。——编者注