Seam/sim/n.接缝，线缝，缝合线 hyssop/'hisop/n.植]牛膝草 myrrh/ma(r)/n.「植]没药树，没药（没药树的树胶脂） aloe/'elu/n.芹荟，芦荟油 sepulchre/'sepolka/n.坟墓 encyclopaedia/en,saiklau'pi:dia/n.百科全书 available/a'veilebl/.ad.可用到的，可利用的 heretic/'heritik/n.异教徒，异端者 peer/pia/n.同等的人，贵族 (二)专用词汇 Bible/baibl/,n.《圣经》 Christianity/,kristi'eniti/n,基督教 Judaism/'d3u:deiizm/n.犹太教 Palestine/'paelistain/n.巴勒斯坦（西南亚一地区） Hebrew/'hibru:/n.希伯菜人 Canaan/'keinan/n.迦南(《圣经》故事中称其为上帝赐给以色列 人祖先的“应许之地”，是巴勒斯坦，叙利亚 和黎巴嫩等地的古称) Jesus Christ/'dgi:zaskraist/n.耶稣基督 Pentateuch/'pentatju:k/n.摩西i书 Genesis/'d3 enisis/n.创世纪 Exodus1'eksadas/n.大批的离去，[heE-](古代以色列人)出埃 及 Leviticus/li'vitikas1n.《利未记》（基督教圣经《旧约全书》中的一 卷) Deuteronomy/,dju:ta'ronomi/n.《申命记》（基督教圣经《i旧约全 书》中的一卷) Ten Commandmkents/ks'mandmont/r.戒书 Assyrian/a'sirian/ad.亚述的，亚述人的，亚述语的；r.亚述人 ·30·
Chaldean/kael'di3n/ad.占星术的 Jerusalem/d'r山salam/n.揶路撒冷（巴勒斯坦著名古城） Israelite/'izriolait/n.以色列人，犹太人；a.以色列人的 Babylon/'babilan/n.巴比f伦 Syrian/'sirian/adj.叙利亚的；n.叙利亚人 Galilee/'geli:/加利利（巴勒斯坦北部一多山地区） G0spl'gospl1n.福音，《圣经·新约》福音书 Passover/'pa:Souv3/n.逾越节，逾越节祭神的羔羊 Resurrection/,reza'rekfn/n.耶稣的复活 Revelation /reva'leifn/n.启示录 Satan!'seit(a)nn.撒旦，魔鬼 Caesar/'siz(r)/n.凯撒（古罗马的将军，政治家，历史家，公元 前100一44) Aramaic/ere'mei放k/n.亚拉姆语 Septuagint/'septjuadsint/.(公元前3世纪左右完成的)《I旧约圣 经》的希腊文译本 Vulgate/'vAlgeit/n.拉丁文圣经：ad.拉丁文圣经的 三、本章节知识注释（人物·语句·背景） 1.About 1,300 B.C.,the Hebrews came to settle in Palestine, known as Canaan at that time,and formed small kingdoms. 迦南(《圣经》故事中称其为上帝赐给以色列人祖先的“应许之 地”(the Promised Land),是巴勒斯坦，叙利亚和黎巴嫩等地的古 称)。文学中经常用Canaan或New Canaan表示有希望的地方， 如美国获诺贝尔文学奖作家John Steinbeck(约翰·斯坦贝克)在 他的小说Grapes of Wrath(《偾怒的葡萄》)中，把Califomia(加 利福尼亚)称为人们的“新迦南”。 2.Noah&Noah's Ark上帝后悔创造了人类，决定将地上的-· ·31·
切人类和动物统统消灭。但他看中了虔诚的诺亚，授意他造一 只大方舟。诺亚和他的儿子们造了方舟，涂上油脂，然后一家 大小都搬进方舟，同时还把各种动物一公一母也赶进方舟里。 七天后，天上下起大雨，连下了四十个昼夜，把大地上的人和动 物全都淹灭了，只有诺亚：方舟里的人和动物漂浮在无垠的水面 上。到了第十一个月，诺亚先后放出一只乌鸡和鸽子，两只鸟 都飞回来了，因为在水面上找不到落脚的地方。义过了七天， 诺亚放出一只鸽子。傍晚，鸽子衔着-个橄榄枝飞了回来，这 意味着大地上的某个地方已露出水面。又过了七天，诺亚又放 出了鸽子，这回鸽子没有飞回来，因为大地干了，洪水退了，于 是诺亚和他的家人上了岸。 3.And among all the nations,the Old Testament concentrated on one the Hebrews belonging to the Semitic tribe Semitic闪族的，闪族语的，此处特指犹太人的。因此，anti- Semitism被称为反犹太人主义。 4.Thus,Abraham led the Hebrews to the Promised Land,,,which drove the Hebrews to Egypt. 亚伯拉罕是以色列人的祖先，他是父爱的象征。他带他的民族 希伯菜人在现在的巴勒斯坦一带定居下来，开始放牧和耕种。 大约一个世纪以后，一场可怕的旱灾使希伯莱人不得不迁往埃 及。他们一开始受到埃及人的礼遇，后来逐渐沦为奴隶，受到 迫害。这才有了大约公元前1300年，摩西带领希伯莱人出埃 及的这一段历史。 5.Moses climbed to the top of the mountain to receive from God message,which came to be known as the Ten Commandments. 在以色列人出埃及去迦南的途中，上帝在西乃山的雷鸣中降临 以后，对以色列人的先知说，我将你们从埃及的为奴之家领出 来，你们得听从我的指示，必须做到以下各点：(1)除耶和华外， 不可信奉别的神：(2)不可为自己雕刻偶像，也不可跪拜任何偶 ·32·
像；(3)不可妄称上帝耶和华的名：(4)纪念安息日，守为圣日， 六日劳作，第七日休息；(5)孝敬父母；(6)不可杀人；(7)不可F 淫；(8)不偷盗；(9》不做假见证陷害人；(10)不可贪恋人家 的房屋、妻子仆婢、牛羊等。这就是有名的“十城”。百姓们在 恐惧的心情中接受了摩西为他们立下的法。 6.Daid大卫王，他打败了以色列人的敌人菲利士人军中的巨 人格里亚(Goliath),受到了以色列人的千扫罗王的嫉恨，多次 被迫害。扫罗王死后，大卫被拥戴为他的支族的王，37岁时，他 被加冕为全以色列之王。随后，他开始军事征服，政下了耶路 撒冷，把它定为首都。大卫还擅长作诗，写了很多攒美诗。 7.Solomon所罗门，大卫王的第二子，公元前968928为以色列 的国王。他以智慧和财富而著称于世。所罗门大兴土木，人们 被各种苛捐杂税压得踹不过气来，以色列日益衰退。所罗门死 后，他的王国被分裂。他的督工耶罗波安统治北方各支，称为 以色列：他的儿子罗波安统治南方的犹大王国。 8.saiah,Jeremiah,Ezekiel,Daniel以赛亚，耶利米，以西结，但 以理都是希铂莱人先知。 9.Jesus of Nazareth lived in Palestine during the reign of the first Roman Emperor Augustus. 奥古斯都，原名盖约·屋大维，罗马第一位皇帝（公元前27年一 公元14年)，元首政制的创立者。他创立元老院，自任元首，后 来又还政于民，元老院授予他：“奥古斯都”的称号，意思是“神 圣”、“伟大”。 10.At the end of three years,he went with his disciples to Jerusalem for the Passover. 据《旧约圣经·出埃及记》记载：摩西率领以色列人出埃及时，上 帝命令宰杀羔羊，涂血于门帽，以便天使击杀埃及人长子时，见 有血记之家即越门而过，称为“逾越”。犹太人遂立此节以为纪 念。据说，耶稣与十二门徒的最后晚餐，即为共度逾越节。 ·33·
].St.Peer圣彼得，耶稣的十二个门徒之一。他和圣保罗帮 助基督教传播到地中海一带，是基督教在罗马的创始人之一 约公元65年，他和圣保罗被罗马皂帝尼罗处死。 12.St.Paul 圣保罗是耶稣十二个门徒以外的另一名信徒，他受 耶稣的启示而积极传播基督教义，提得圣父（上帝），圣子（耶 稣)，及圣灵(the Holy Ghost)三位一体(the Trinity)a 13.After the fifth century Nestorianism reached China.Nestorian- s即景教教义，主张人性和神性的完全和谐结合在耶稣基 督片上。 14.Now the birth of Jesus Christ was on this wise:When as his mother Mary was espoused to Joseph,before they came togeth- er,she was found with child of the Holy Ghost, 这句话的意思是：“耶稣是这样出生的。”圣经记载，一名叫玛 利亚的女子与约瑟订婚。这位未婚处女奇迹般地受孕于圣灵 (the Holy Ghost),生下了耶稣。基督教徒称耶稣的母亲为圣 母玛利亚。 15...not willing to make her a public example,was minded to put her away privily. 约瑟不想让她(May)成为众人耻笑的对象，悄梢地把她送走 了。 l6.ua耶稣的十二门徒之一。据《新约圣经·马太福音》记载： 耶稣的布道得到百姓们的拥护，而引起犹太长老祭司的仇恨， 他们千方百计要除掉耶稣。犹大去见犹太教祭司长，祭司长 给了他钱。犹大答应帮他们抓耶稣，并约定暗号：“我亲吻谁 谁就是他。”当耶稣带领门徒从伯大尼出来，走到西马园龙时， 犹大假装向耶稣请安，并亲吻了他，于是犹太兵把耶稣捆绑起 来。 l7.he Septuagint希腊文旧约杀经，传说是应埃及王之请，由七 十二位犹太学者在七十二日内译成。 ·34·