前进，同人民在一起。” 这一大段高论是马尔丁诺夫的小册子的中心点。这本小册子 的全部要点，全部基本“思想”就在这里。那么这些聪明的思想究竟 是什么呢？请看一看这些社会“下层”，我们的才子毕竟还提到了的 这个“人民”是什么呢？这就是为数众多的、完全能够成为革命民主 主义者的城市小资产阶级和农民阶层。那么这种无产阶级和农民 对社会上层的压力是什么呢？这种无产阶级和人民不顾社会上层 的意愿而一道前进的运动是什么呢？这也就是我们的尾巴主义者 拼命加以反对的无产阶级和农民的革命民主专政！这个尾巴主义 者就是不敢想到底，不敢直言不讳。因此他就说出一些自己也不懂 得是什么意思的话来，他用可笑而愚蠢的怪腔怪调① 羞羞答答地 重复那些被他忽视了原意的口号。因此只有尾巴主义者才会在他 的最后结论的最 “有意思的” 部分说出这种可笑的话来：无产阶 级和 “人民” 对社会上层施加革命压力，但不要无产阶级和农民 的革命民主专政，—— 只有马尔丁诺夫才会这么说！马尔丁诺夫 要无产阶级表示它要同人民一起前进来威胁社会上层，但同时又 要无产阶级断然决定同它的新火星派领袖们一起不走民主主义道 路，因为这是革命民主专政的道路。马尔丁诺夫要无产阶级用表 现自己缺乏意志的方式来对上层的意志施加压力。马尔丁诺夫要 无产阶级促使上层 “同意” 把资产阶级革命进行到它的民主共和 国的逻辑终点，而促使的办法就是表示自己不敢同人民一起承担 把革命进行到底的任务，不敢掌握政权并实行民主专政。马尔丁 诺夫要无产阶级成为民主主义变革的先锋队，因此聪明的马尔丁 社会民主党和临时革命政府 ９ ① 我们已经指出，这种认为无产阶级即使在坏而又坏的情况下也可能推动资产 阶级后退的思想是荒谬的
前进，同人民在一起。” 这一大段高论是马尔丁诺夫的小册子的中心点。这本小册子 的全部要点，全部基本“思想”就在这里。那么这些聪明的思想究竟 是什么呢？请看一看这些社会“下层”，我们的才子毕竟还提到了的 这个“人民”是什么呢？这就是为数众多的、完全能够成为革命民主 主义者的城市小资产阶级和农民阶层。那么这种无产阶级和农民 对社会上层的压力是什么呢？这种无产阶级和人民不顾社会上层 的意愿而一道前进的运动是什么呢？这也就是我们的尾巴主义者 拼命加以反对的无产阶级和农民的革命民主专政！这个尾巴主义 者就是不敢想到底，不敢直言不讳。因此他就说出一些自己也不懂 得是什么意思的话来，他用可笑而愚蠢的怪腔怪调① 羞羞答答地 重复那些被他忽视了原意的口号。因此只有尾巴主义者才会在他 的最后结论的最 “有意思的” 部分说出这种可笑的话来：无产阶 级和 “人民” 对社会上层施加革命压力，但不要无产阶级和农民 的革命民主专政，—— 只有马尔丁诺夫才会这么说！马尔丁诺夫 要无产阶级表示它要同人民一起前进来威胁社会上层，但同时又 要无产阶级断然决定同它的新火星派领袖们一起不走民主主义道 路，因为这是革命民主专政的道路。马尔丁诺夫要无产阶级用表 现自己缺乏意志的方式来对上层的意志施加压力。马尔丁诺夫要 无产阶级促使上层 “同意” 把资产阶级革命进行到它的民主共和 国的逻辑终点，而促使的办法就是表示自己不敢同人民一起承担 把革命进行到底的任务，不敢掌握政权并实行民主专政。马尔丁 诺夫要无产阶级成为民主主义变革的先锋队，因此聪明的马尔丁 社会民主党和临时革命政府 ９ ① 我们已经指出，这种认为无产阶级即使在坏而又坏的情况下也可能推动资产 阶级后退的思想是荒谬的
诺夫用一旦起义胜利就要参加临时革命政府的前景恐吓无产阶 级！ 反动的尾巴主义达到了极点。马尔丁诺夫这位圣人，应当受 到顶礼膜拜，因为他彻底推行了新《火星报》的尾巴主义倾向，并 且在最迫切的根本政治问题上突出而系统地表现了尾巴主义倾 向。① 三 丁诺夫的糊涂观念的根源何在呢？根源就在于他把民主主义 变革同社会主义变革混为一谈了，他把处于“资产阶级”和“无产阶 级”之间的中间人民阶层（城乡贫苦的小资产阶级群众、“半无产 者”、半有产者）的作用忘记了，他不懂得我们的最低纲领的真正意 义。马尔丁诺夫听人说，社会主义者参加资产阶级内阁（在无产阶 级为社会主义变革进行斗争时）是不体面的，于是他匆忙地把这种 说法的意思 “理解” 为：不应该同革命的资产阶级民主派一起参 加革命民主主义变革，不应该参加为彻底实现这种变革所必需的 专政。马尔丁诺夫读过我们的最低纲领，但是他没有看到，最低 纲领指出，在资产阶级社会基础上实现的改造不同于社会主义改 造，这种严格划分不是只有书本上的意义，而是具有最生动的实 际意义②；他没有看到，最低纲领在革命时期是要立即受到检验和 １０ 社会民主党和临时革命政府 ① ② 手稿上是：“……不同于社会主义改造，不是只有书本上的意义，即不是马克 当我们接到《火星报》第９３号的时候，本文已经付排。对于这一号《火星 报》我们以后还要谈到１２
诺夫用一旦起义胜利就要参加临时革命政府的前景恐吓无产阶 级！ 反动的尾巴主义达到了极点。马尔丁诺夫这位圣人，应当受 到顶礼膜拜，因为他彻底推行了新《火星报》的尾巴主义倾向，并 且在最迫切的根本政治问题上突出而系统地表现了尾巴主义倾 向。① 三 丁诺夫的糊涂观念的根源何在呢？根源就在于他把民主主义 变革同社会主义变革混为一谈了，他把处于“资产阶级”和“无产阶 级”之间的中间人民阶层（城乡贫苦的小资产阶级群众、“半无产 者”、半有产者）的作用忘记了，他不懂得我们的最低纲领的真正意 义。马尔丁诺夫听人说，社会主义者参加资产阶级内阁（在无产阶 级为社会主义变革进行斗争时）是不体面的，于是他匆忙地把这种 说法的意思 “理解” 为：不应该同革命的资产阶级民主派一起参 加革命民主主义变革，不应该参加为彻底实现这种变革所必需的 专政。马尔丁诺夫读过我们的最低纲领，但是他没有看到，最低 纲领指出，在资产阶级社会基础上实现的改造不同于社会主义改 造，这种严格划分不是只有书本上的意义，而是具有最生动的实 际意义②；他没有看到，最低纲领在革命时期是要立即受到检验和 １０ 社会民主党和临时革命政府 ① ② 手稿上是：“……不同于社会主义改造，不是只有书本上的意义，即不是马克 当我们接到《火星报》第９３号的时候，本文已经付排。对于这一号《火星 报》我们以后还要谈到１２
付诸实行的。马尔丁诺夫没有想到，在专制制度崩溃时放弃革命 民主专政的思想，就等于放弃实现我们的最低纲领。真的，请你们 回想一下这个纲领中提出的各种经济改造和政治改造，如建立共 和国、人民武装、教会同国家分离、完全的民主自由、坚决的经济改 革这些要求吧。如果没有下层阶级的革命民主专政，要在资产阶级 制度基础上实行这些改造是不可思议的，难道这还不清楚吗？这里 所讲的不只是不同于“资产阶级”①的无产阶级，而是作为一切民 主主义变革的积极推动者的“下层阶级”，难道这还不清楚吗？这 些阶级就是无产阶级加上千百万过着小资产阶级生活的城乡贫 民。这些人中有许多都属于资产阶级，这是无疑的。但是更加无 疑的是，充分实现民主主义是以这些人的利益为基础的，这些人 愈开化，他们为争取充分实现民主主义的斗争就愈不可避免。当 然，社会民主党人永远不会忘记，城乡小资产阶级群众具有政治 上和经济上的两重性；永远不会忘记，为社会主义而斗争的无产 阶级必须有单独的独立的阶级组织。但是社会民主党人同样不会 忘记，这些群众“除了过去，还有未来，除了偏见，还有理智”②， 这种理智推动他们向革命民主专政前进；社会民主党人不会忘记， 开化不只是靠书本，而且甚至与其说靠书本，还不如说靠革命进程 本身，革命使人打开眼界，使人受到政治锻炼。在这种情况下，放弃 革命民主专政思想的理论，只能被看成是从哲学上来替政治落后 社会民主党和临时革命政府 １１ ① ② 见《马克思恩格斯全集》第８卷第２１８页。——编者注 手稿上“不同于‘资产阶级’”一语之后是：“（正如把资产阶级制度的十分完备 而纯粹的范畴运用得不恰当的书呆子在资产阶级制度崩溃前夕所议论的那 样）”。——俄文版编者注 思主义书呆子们喜欢赋予它的教条式的意义，而是具有最生动的实际意义 ……”—— 俄文版编者注
付诸实行的。马尔丁诺夫没有想到，在专制制度崩溃时放弃革命 民主专政的思想，就等于放弃实现我们的最低纲领。真的，请你们 回想一下这个纲领中提出的各种经济改造和政治改造，如建立共 和国、人民武装、教会同国家分离、完全的民主自由、坚决的经济改 革这些要求吧。如果没有下层阶级的革命民主专政，要在资产阶级 制度基础上实行这些改造是不可思议的，难道这还不清楚吗？这里 所讲的不只是不同于“资产阶级”①的无产阶级，而是作为一切民 主主义变革的积极推动者的“下层阶级”，难道这还不清楚吗？这 些阶级就是无产阶级加上千百万过着小资产阶级生活的城乡贫 民。这些人中有许多都属于资产阶级，这是无疑的。但是更加无 疑的是，充分实现民主主义是以这些人的利益为基础的，这些人 愈开化，他们为争取充分实现民主主义的斗争就愈不可避免。当 然，社会民主党人永远不会忘记，城乡小资产阶级群众具有政治 上和经济上的两重性；永远不会忘记，为社会主义而斗争的无产 阶级必须有单独的独立的阶级组织。但是社会民主党人同样不会 忘记，这些群众“除了过去，还有未来，除了偏见，还有理智”②， 这种理智推动他们向革命民主专政前进；社会民主党人不会忘记， 开化不只是靠书本，而且甚至与其说靠书本，还不如说靠革命进程 本身，革命使人打开眼界，使人受到政治锻炼。在这种情况下，放弃 革命民主专政思想的理论，只能被看成是从哲学上来替政治落后 社会民主党和临时革命政府 １１ ① ② 见《马克思恩格斯全集》第８卷第２１８页。——编者注 手稿上“不同于‘资产阶级’”一语之后是：“（正如把资产阶级制度的十分完备 而纯粹的范畴运用得不恰当的书呆子在资产阶级制度崩溃前夕所议论的那 样）”。——俄文版编者注 思主义书呆子们喜欢赋予它的教条式的意义，而是具有最生动的实际意义 ……”—— 俄文版编者注
辩护①。 革命的社会民主党人要鄙弃这种理论。在革命前夜他将不只 是指出革命的“最坏的情况”②。不，他也要指出最好的情况的可能 性。如果他不是十足的庸人，他就要向往，而且应该向往：在有了欧 洲的丰富经验以后，在俄国工人阶级的热情空前激发出来以后，我 们一定能在愚昧闭塞的群众面前点燃前所未有的革命灯火；我们 一定能（由于我们具有许多欧洲革命前辈的经验）空前完满地实现 一切民主改革，实现我们的全部最低纲领；我们一定能使俄国革命 成为许多年的运动，而不是几个月的运动，使这个革命不是只从掌 权者那里得到一点小小的让步，而是彻底推翻这些掌权者。如果能 做到这一点，那时候……那时候革命的火焰将燃遍欧洲；在资产阶 级反动势力下备受折磨的欧洲工人也将奋起，并且向我们表明“该 怎么办”；那时候欧洲的革命高潮就会反过来影响俄国，使几个年 头的革命时代变成几十个年头的革命时代；那时候……不过我们 还来得及不止一次地谈我们“那时候”要干些什么，不是从该死的 日内瓦远方，而是在莫斯科和彼得堡街头数以千计的工人大会上， 在俄国“农夫”的自由集会上来谈了。 四 这些向往，对新《火星报》的庸人们及其“思想上的主宰者” １２ 社会民主党和临时革命政府 ① ② 手稿上“革命的最坏的情况”一词之后是：“（并且永远也不会认为这种最坏的 情 况就是‘恢复’原始形式的专制制度，因为这是不可能的和办不到 的）”。——俄文版编者注 手稿上是：“……从哲学上来看待俄国无产阶级的‘后背’。”——俄文版编者注
辩护①。 革命的社会民主党人要鄙弃这种理论。在革命前夜他将不只 是指出革命的“最坏的情况”②。不，他也要指出最好的情况的可能 性。如果他不是十足的庸人，他就要向往，而且应该向往：在有了欧 洲的丰富经验以后，在俄国工人阶级的热情空前激发出来以后，我 们一定能在愚昧闭塞的群众面前点燃前所未有的革命灯火；我们 一定能（由于我们具有许多欧洲革命前辈的经验）空前完满地实现 一切民主改革，实现我们的全部最低纲领；我们一定能使俄国革命 成为许多年的运动，而不是几个月的运动，使这个革命不是只从掌 权者那里得到一点小小的让步，而是彻底推翻这些掌权者。如果能 做到这一点，那时候……那时候革命的火焰将燃遍欧洲；在资产阶 级反动势力下备受折磨的欧洲工人也将奋起，并且向我们表明“该 怎么办”；那时候欧洲的革命高潮就会反过来影响俄国，使几个年 头的革命时代变成几十个年头的革命时代；那时候……不过我们 还来得及不止一次地谈我们“那时候”要干些什么，不是从该死的 日内瓦远方，而是在莫斯科和彼得堡街头数以千计的工人大会上， 在俄国“农夫”的自由集会上来谈了。 四 这些向往，对新《火星报》的庸人们及其“思想上的主宰者” １２ 社会民主党和临时革命政府 ① ② 手稿上“革命的最坏的情况”一词之后是：“（并且永远也不会认为这种最坏的 情 况就是‘恢复’原始形式的专制制度，因为这是不可能的和办不到 的）”。——俄文版编者注 手稿上是：“……从哲学上来看待俄国无产阶级的‘后背’。”——俄文版编者注
—— 我们十足的书呆子马尔丁诺夫来说，自然是格格不入的和奇 怪的。他们害怕用平民百姓的革命专政来彻底实现我们的最低纲 领。他们担心自己的觉悟不够，担心失掉背熟了的（但没有经过深 思熟虑的）书本教条的指引，担心不能把民主改革的正确而大胆的 步骤同非阶级的民粹派社会主义或无政府主义的冒险主义盲动区 别开来。他们的庸俗灵魂公正地提示他们，在迅速前进的进程中区 别正确的道路并迅速解决复杂的新问题，比在墨守成规的日常细 小工作的情况下更难；因此他们本能地嘟囔着：别碰我！别碰我！革 命民主专政这个灾难可别落到我头上！可别送命啊！先生们！你 们最好“慢慢地走，小心翼翼地曲折前进”！…… 帕尔乌斯在主要涉及增补最老最有功劳的成员这个问题上， 曾慷慨支持新火星派，现在终于感到置身于这个龌龊的集团很不 好受，这是不足为奇的。他在这个集团中愈来愈感到生之烦恼 （ｔａｅｄｉｕｍ ｖｉｔａｅ），这是不足为奇的。他终于造反了。他不只限于拥 护使新火星派害怕得要死的 “组织革命” 这个口号，不只限于发 表宣言—— 《火星报》把这些宣言印成了传单，居然因 “雅各宾 派的”恐怖而不敢提社会民主工党。① 不，帕尔乌斯从阿克雪里罗 得的（还是卢森堡的？）深奥的组织－ 过程论１３这个恶梦中惊醒过 来了，终于能够前进，不象虾那样倒退了。他不愿意干“西绪福斯 式的工作”１４，对马尔丁诺夫和马尔托夫的蠢话改个没完。他直截 了当地声明（很遗憾，是同托洛茨基一起）拥护革命民主专政的思 社会民主党和临时革命政府 １３ ① 不知道我们的读者是否注意到了一个突出的事实：在新《火星报》印发的一 大堆破烂传单中，帕尔乌斯署名的传单是很好的。《火星报》编辑部恰恰对这 些传单置之不理，既不愿提我们党，也不愿提自己的出版处
—— 我们十足的书呆子马尔丁诺夫来说，自然是格格不入的和奇 怪的。他们害怕用平民百姓的革命专政来彻底实现我们的最低纲 领。他们担心自己的觉悟不够，担心失掉背熟了的（但没有经过深 思熟虑的）书本教条的指引，担心不能把民主改革的正确而大胆的 步骤同非阶级的民粹派社会主义或无政府主义的冒险主义盲动区 别开来。他们的庸俗灵魂公正地提示他们，在迅速前进的进程中区 别正确的道路并迅速解决复杂的新问题，比在墨守成规的日常细 小工作的情况下更难；因此他们本能地嘟囔着：别碰我！别碰我！革 命民主专政这个灾难可别落到我头上！可别送命啊！先生们！你 们最好“慢慢地走，小心翼翼地曲折前进”！…… 帕尔乌斯在主要涉及增补最老最有功劳的成员这个问题上， 曾慷慨支持新火星派，现在终于感到置身于这个龌龊的集团很不 好受，这是不足为奇的。他在这个集团中愈来愈感到生之烦恼 （ｔａｅｄｉｕｍ ｖｉｔａｅ），这是不足为奇的。他终于造反了。他不只限于拥 护使新火星派害怕得要死的 “组织革命” 这个口号，不只限于发 表宣言—— 《火星报》把这些宣言印成了传单，居然因 “雅各宾 派的”恐怖而不敢提社会民主工党。① 不，帕尔乌斯从阿克雪里罗 得的（还是卢森堡的？）深奥的组织－ 过程论１３这个恶梦中惊醒过 来了，终于能够前进，不象虾那样倒退了。他不愿意干“西绪福斯 式的工作”１４，对马尔丁诺夫和马尔托夫的蠢话改个没完。他直截 了当地声明（很遗憾，是同托洛茨基一起）拥护革命民主专政的思 社会民主党和临时革命政府 １３ ① 不知道我们的读者是否注意到了一个突出的事实：在新《火星报》印发的一 大堆破烂传单中，帕尔乌斯署名的传单是很好的。《火星报》编辑部恰恰对这 些传单置之不理，既不愿提我们党，也不愿提自己的出版处