皮话的人会反驳我们说，这是不受任何法律制裁的），而是犯罪未 遂，甚至是已经完成了的犯罪。我们生活在一个迅速发展的时代。 我们需要唤起整个资产阶级的政治觉悟的时代早已过去了（按照 不适用于革命的普通年代表来算，那是才过去不久）。甚至我们需 要帮助资产阶级组成政治上的反对派的时代也已经过去了。现在 它们已经觉醒了，它们已经组织起来了，提到日程上来的完全是另 外的伟大任务，这项任务之所以成为可能的和现实的，只是由于革 命一日千里地发展。这就是同沙皇妥协的任务（资本的任务）和使 背叛的资本中立化的任务（劳动的任务）。 领导着革命人民的革命无产阶级始终忠实于自己的义务，它 已经担负起这项任务：唤起、推动和提高自己的那些反对中世纪制 度和农奴制度的“伙伴”，从而使他们从不太革命的伙伴转变为比 较革命的伙伴。社会民主党所领导的革命无产阶级“认真对待”的 不是杜马，而是激进的资产阶级空谈家由于轻率、极端幼稚和一时 的兴致而脱口说出的关于抵制杜马的言论、许诺和口号。无产阶级 已经把抵制杜马的言词变为现实，即直接而公开地举起了武装起 义的旗帜，不仅展开了极其广泛的鼓动工作，而且展开了直接的街 头斗争（在莫斯科），同广大的、虽然阶级态度还不十分明确但是备 受压迫和剥削的人民群众特别是农民群众的先进部队—— 激进的 青年结成同盟。社会主义的无产阶级是在实际的战斗任务上同觉 醒了的革命资产阶级民主派各阶层团结一致的，并没有签订任何 协定或任何条约。在莫斯科事件的伟大日子里（这次事件之所以伟 大，是由于它是一个先兆，而不是由于这一事件本身），无产阶级和 革命民主派向专制政府进行斗争，而自由派、解放派和立宪民主党 人却同专制政府进行谈判。 １２ 对政治派别划分的初步总结
皮话的人会反驳我们说，这是不受任何法律制裁的），而是犯罪未 遂，甚至是已经完成了的犯罪。我们生活在一个迅速发展的时代。 我们需要唤起整个资产阶级的政治觉悟的时代早已过去了（按照 不适用于革命的普通年代表来算，那是才过去不久）。甚至我们需 要帮助资产阶级组成政治上的反对派的时代也已经过去了。现在 它们已经觉醒了，它们已经组织起来了，提到日程上来的完全是另 外的伟大任务，这项任务之所以成为可能的和现实的，只是由于革 命一日千里地发展。这就是同沙皇妥协的任务（资本的任务）和使 背叛的资本中立化的任务（劳动的任务）。 领导着革命人民的革命无产阶级始终忠实于自己的义务，它 已经担负起这项任务：唤起、推动和提高自己的那些反对中世纪制 度和农奴制度的“伙伴”，从而使他们从不太革命的伙伴转变为比 较革命的伙伴。社会民主党所领导的革命无产阶级“认真对待”的 不是杜马，而是激进的资产阶级空谈家由于轻率、极端幼稚和一时 的兴致而脱口说出的关于抵制杜马的言论、许诺和口号。无产阶级 已经把抵制杜马的言词变为现实，即直接而公开地举起了武装起 义的旗帜，不仅展开了极其广泛的鼓动工作，而且展开了直接的街 头斗争（在莫斯科），同广大的、虽然阶级态度还不十分明确但是备 受压迫和剥削的人民群众特别是农民群众的先进部队—— 激进的 青年结成同盟。社会主义的无产阶级是在实际的战斗任务上同觉 醒了的革命资产阶级民主派各阶层团结一致的，并没有签订任何 协定或任何条约。在莫斯科事件的伟大日子里（这次事件之所以伟 大，是由于它是一个先兆，而不是由于这一事件本身），无产阶级和 革命民主派向专制政府进行斗争，而自由派、解放派和立宪民主党 人却同专制政府进行谈判。 １２ 对政治派别划分的初步总结
政治派别划分的情形是这样的：一派拥护杜马以保存专制制 度，一派拥护杜马以限制专制制度，另一派反对杜马以消灭专制制 度。换句话说，一派拥护杜马是为了镇压革命，一派拥护杜马是为 了遏制革命，另一派反对杜马是为了把胜利的革命进行到底。 以新《火星报》为代表的社会民主党机会主义派是一个例外， 一个破坏了清楚的阶级营垒划分完整性的可悲的、令人遗憾的例 外（象其他一切例外一样，这一例外也证实了常规）。但是在这个例 外中，在国外的秘密组织的狭小范围内，却表现出我们已经预言过 的那个非常重要非常有教益的规律。我们在上面谈到的那个代表 会议，团结了革命的社会民主派。《火星报》仍然同《解放》杂志２０联 合在一起，并不是由于条约的约束，而是由于局势的发展。革命的 社会民主党人和革命资产阶级民主派的极左翼在秘密报刊上主张 积极进行抵制。机会主义的社会民主党人和资产阶级民主派的极 右翼则起来反对抵制。 这样，对新火星派的最重要的策略决议所作的分析（列宁的 《两种策略》①）就得到了证实，即《火星报》降到自由派地主的水 平，《无产者报》则把农民群众提高到自己的水平；《火星报》降到② 自由派资产阶级的水平，《无产者报》则把革命的③小资产阶级提 高了。 熟悉社会民主主义出版物的人都知道《火星报》老早就说过这 样的话：布尔什维克和《无产者报》已经摇摆到社会革命党２１方面 对政治派别划分的初步总结 １３ ① ② ③ 手稿上“革命的”一词后面是：“和共和派的”。——俄文版编者注 手稿上“到”字后面是：“君主派的”。——俄文版编者注 见《列宁全集》第２版第１１卷第２８—２９页。——编者注
政治派别划分的情形是这样的：一派拥护杜马以保存专制制 度，一派拥护杜马以限制专制制度，另一派反对杜马以消灭专制制 度。换句话说，一派拥护杜马是为了镇压革命，一派拥护杜马是为 了遏制革命，另一派反对杜马是为了把胜利的革命进行到底。 以新《火星报》为代表的社会民主党机会主义派是一个例外， 一个破坏了清楚的阶级营垒划分完整性的可悲的、令人遗憾的例 外（象其他一切例外一样，这一例外也证实了常规）。但是在这个例 外中，在国外的秘密组织的狭小范围内，却表现出我们已经预言过 的那个非常重要非常有教益的规律。我们在上面谈到的那个代表 会议，团结了革命的社会民主派。《火星报》仍然同《解放》杂志２０联 合在一起，并不是由于条约的约束，而是由于局势的发展。革命的 社会民主党人和革命资产阶级民主派的极左翼在秘密报刊上主张 积极进行抵制。机会主义的社会民主党人和资产阶级民主派的极 右翼则起来反对抵制。 这样，对新火星派的最重要的策略决议所作的分析（列宁的 《两种策略》①）就得到了证实，即《火星报》降到自由派地主的水 平，《无产者报》则把农民群众提高到自己的水平；《火星报》降到② 自由派资产阶级的水平，《无产者报》则把革命的③小资产阶级提 高了。 熟悉社会民主主义出版物的人都知道《火星报》老早就说过这 样的话：布尔什维克和《无产者报》已经摇摆到社会革命党２１方面 对政治派别划分的初步总结 １３ ① ② ③ 手稿上“革命的”一词后面是：“和共和派的”。——俄文版编者注 手稿上“到”字后面是：“君主派的”。——俄文版编者注 见《列宁全集》第２版第１１卷第２８—２９页。——编者注
去了，摇摆到极端资产阶级民主派方面去了。这句话和各种流行的 话一样，有一部分真理。这句话所表露的并不是火星派的单纯的恼 恨，而是反映了真实的现象，但它是象凹面镜反映物体那样反映 的。这种真实的现象就是这样一件事实：孟什维克和布尔什维克代 表了俄国社会民主党的机会主义派和革命派。因为火星派转向了 机会主义，所以他们必然得出结论，说布尔什维克（用１８世纪的政 治划分的语言来说）是“雅各宾派”２２。这些指责只能证实我们对目 前社会民主党的左右两派的看法是正确的。对于机会主义者的这 些指责我们是引以为荣的，正象１９００年《工人思想报》２３指责我们 有“民意主义”２４时我们引以为荣一样。现在全俄国的一切政治派 别在最重大的策略问题上产生的真正政治派别划分，实际上证明 了我们对于火星派从俄国社会民主工党第二次代表大会２５以来所 采取的整个立场的评价是正确的。 一切社会民主派的代表会议所完成的秘密政党的派别划分， 自然也就补充了一切政党在杜马问题上的派别划分。要说火星派 是个令人遗憾的例外，那么他们是例外这一事实却再一次使我们 相信规则的力量，相信革命的社会民主派一定会胜利，相信俄国革 命一定会实现它的一贯的口号。在意气消沉时期，自由派的庸俗行 为和某些马克思主义者把马克思主义庸俗化的行为虽然象是一种 预兆，表明我国的革命将要象１８４８年的德国革命一样，成为庸俗 的、虎头蛇尾的、半途而废的革命，可是革命的社会民主派的各项 原则的生命力赋予我们以振奋精神的信心，而英雄的工人阶级的 发动则更加加强了这种信心。革命清楚地划分了各个政治派别的 界限，很好地证明了那些错误意见是荒谬的。从目前的国内外形势 看，希望俄国革命获得完全胜利是有充分根据的。专制政府已经心 １４ 对政治派别划分的初步总结
去了，摇摆到极端资产阶级民主派方面去了。这句话和各种流行的 话一样，有一部分真理。这句话所表露的并不是火星派的单纯的恼 恨，而是反映了真实的现象，但它是象凹面镜反映物体那样反映 的。这种真实的现象就是这样一件事实：孟什维克和布尔什维克代 表了俄国社会民主党的机会主义派和革命派。因为火星派转向了 机会主义，所以他们必然得出结论，说布尔什维克（用１８世纪的政 治划分的语言来说）是“雅各宾派”２２。这些指责只能证实我们对目 前社会民主党的左右两派的看法是正确的。对于机会主义者的这 些指责我们是引以为荣的，正象１９００年《工人思想报》２３指责我们 有“民意主义”２４时我们引以为荣一样。现在全俄国的一切政治派 别在最重大的策略问题上产生的真正政治派别划分，实际上证明 了我们对于火星派从俄国社会民主工党第二次代表大会２５以来所 采取的整个立场的评价是正确的。 一切社会民主派的代表会议所完成的秘密政党的派别划分， 自然也就补充了一切政党在杜马问题上的派别划分。要说火星派 是个令人遗憾的例外，那么他们是例外这一事实却再一次使我们 相信规则的力量，相信革命的社会民主派一定会胜利，相信俄国革 命一定会实现它的一贯的口号。在意气消沉时期，自由派的庸俗行 为和某些马克思主义者把马克思主义庸俗化的行为虽然象是一种 预兆，表明我国的革命将要象１８４８年的德国革命一样，成为庸俗 的、虎头蛇尾的、半途而废的革命，可是革命的社会民主派的各项 原则的生命力赋予我们以振奋精神的信心，而英雄的工人阶级的 发动则更加加强了这种信心。革命清楚地划分了各个政治派别的 界限，很好地证明了那些错误意见是荒谬的。从目前的国内外形势 看，希望俄国革命获得完全胜利是有充分根据的。专制政府已经心 １４ 对政治派别划分的初步总结
慌意乱，自由派已经茫然失措，而引导着农民的无产阶级则革命干 劲十足，—— 在这种情况下可以相信：“我国列车的行驶将超过德 国的列车。”２６ 载于１９０５年１０月１８日（３１日） 译自《列宁全集》俄文第５版 《无产者报》第２３号 第１２卷第７—１５页 对政治派别划分的初步总结 １５
慌意乱，自由派已经茫然失措，而引导着农民的无产阶级则革命干 劲十足，—— 在这种情况下可以相信：“我国列车的行驶将超过德 国的列车。”２６ 载于１９０５年１０月１８日（３１日） 译自《列宁全集》俄文第５版 《无产者报》第２３号 第１２卷第７—１５页 对政治派别划分的初步总结 １５
失败者的歇斯底里 （１９０５年１０月１８日〔３１日〕） 在我们的《对政治派别划分的初步总结》一文写好以后，我们 收到了《火星报》第１１２号，上面登着一篇神经质的、充满了愤怒、 眼泪、大声喊叫和怪腔怪调的文章《小组习气的产物》。这篇文章只 能叫作歇斯底里，不能叫作别的。要从歇斯底里的号叫中找出哪怕 是一丝一毫的论据，那是绝对不可能的。亲爱的《火星报》同志们， 既然你们自己自愿出席俄国各个社会民主主义政党和组织的代表 会议，小组习气又从何谈起呢？如果你们还没有完全失掉思考的能 力，那就请你们哪怕是稍微想一想吧，哪怕是在你们的歇斯底里发 作过后想一想吧！既然你们同意出席代表会议，既然你们的代表参 加了代表会议，那就意味着，你们自己承认这个会议是一件严肃 的、党的、无产阶级所必需的事情。既然你们自己自愿参加这个会 议，这一行动就表明你们承认召开这个会议是严肃的和必要的事 情。可是你们在会上遭到失败以后，却开始骂起人来，你们这样做 只能让稍有头脑的工人都瞧不起你们！ 你们之所以不满，是不是因为，你们认为，会议对你们的策略 的责备太尖锐了，竟把参加杜马叫作背叛自由事业？但是，可爱的 《火星报》同志们，你们是同俄国社会民主工党中央委员会一道参 １６
失败者的歇斯底里 （１９０５年１０月１８日〔３１日〕） 在我们的《对政治派别划分的初步总结》一文写好以后，我们 收到了《火星报》第１１２号，上面登着一篇神经质的、充满了愤怒、 眼泪、大声喊叫和怪腔怪调的文章《小组习气的产物》。这篇文章只 能叫作歇斯底里，不能叫作别的。要从歇斯底里的号叫中找出哪怕 是一丝一毫的论据，那是绝对不可能的。亲爱的《火星报》同志们， 既然你们自己自愿出席俄国各个社会民主主义政党和组织的代表 会议，小组习气又从何谈起呢？如果你们还没有完全失掉思考的能 力，那就请你们哪怕是稍微想一想吧，哪怕是在你们的歇斯底里发 作过后想一想吧！既然你们同意出席代表会议，既然你们的代表参 加了代表会议，那就意味着，你们自己承认这个会议是一件严肃 的、党的、无产阶级所必需的事情。既然你们自己自愿参加这个会 议，这一行动就表明你们承认召开这个会议是严肃的和必要的事 情。可是你们在会上遭到失败以后，却开始骂起人来，你们这样做 只能让稍有头脑的工人都瞧不起你们！ 你们之所以不满，是不是因为，你们认为，会议对你们的策略 的责备太尖锐了，竟把参加杜马叫作背叛自由事业？但是，可爱的 《火星报》同志们，你们是同俄国社会民主工党中央委员会一道参 １６