西洋文化在中国历史上之影响及其检讨”。鸿渐最怕演讲，要托词谢绝，谁知道父亲代他一 口答应下来。他只好私下咽冷气，想这样热天，穿了袍儿套儿，讲废话，出臭汗，不是活受 罪是什么？教育家的心理真与人不同！方老先生希望人家赞儿子“家学渊源”，向箱里翻了 几部线装书出来，什么《问字堂集》、《癸已类稿》、《七经楼集》、《谈瀛录》之类，吩附鸿渐 细看，搜集演讲材料。鸿渐一下午看得津津有味，识见大长，明白中国人品性方正所以说地 是方的，洋人品性圆滑，所以主张地是圆的：中国人的心位置正中，西洋人的心位置偏左： 西洋进口的鸦片有毒，非禁不可，中国地土性和平，出产的鸦片，吸食也不会上瘾：梅毒即 是天花，来自西洋等等。只可惜这些事实虽然有趣，演讲时用不着它们，该另抱佛脚。所以 当天从大伯父家吃晚饭回来，他醉眼迷离，翻了三五本历史教科书，凑满一千多字的讲稿， 插穿了两个笑话。这种预备并不费心血，身血倒赔了些，因为蚊子多。 明早在茶馆吃过第四道照例点心的汤面，吕校长付帐，催鸿渐起身，匆匆各从跑堂手里 接过长衫穿上走了，凤仪陪着方老先生喝茶。学校礼堂里早坐满学生，男男女女有二百多人， 方鸿渐由吕校长陪了上讲台，只觉得许多眼睛注视得浑身又麻又痒，脚走路都不方便。到上 台坐定，眼前的湿雾消散，才见第一排坐的都像本校教师，紧靠讲台的记录席上是一个女学 生，新烫头发的浪纹板得像漆出来的。全礼堂的人都在交头接耳，好奇地赏着自己。他默默 分付两颊道：“不要烧盘！脸红不得！”懊悔进门时不该脱太阳眼镜，眼前两片黑玻璃，心理 上也好隐蔽在浓荫里面，不怕羞些。吕校长已在致辞介绍，鸿渐忙伸手到大褂口袋里去摸演 讲稿子，只摸个空，慌得一身冷汗。想糟了！糟了！怎会把要紧东西遗失？家里出来时，明 明搁在大褂袋里的。除掉开头几句话，其余全吓忘了。拚命追忆，只像把筛子去盛水。一着 急，注意力集中不起来，思想的线索要打成结又松散了。隐约还有些事实的影子，但好比在 热闹地方等人，瞥眼人堆里像是他，走上去找，又不见了。心里正在捉着迷藏，吕校长鞠躬 请他演讲，下面一阵鼓掌。他刚站起来，瞧凤仪气急败坏赶进礼堂，看见演讲己开始，便绝 望地找个空位坐下。鸿渐恍然大悟，出茶馆时，不小心穿错了凤仪的衣服，这两件大褂原全 是凤仪的，颜色材料都一样。事到如此，只有大胆老脸胡扯一阵。 掌声住了，方鸿渐强作笑容说：“吕校长，诸位先生，诸位同学：诸位的鼓掌虽然出 于好意，其实是最不合理的。因为鼓掌表示演讲听得满意，现在鄙人还没开口，诸位已经满 意得鼓掌，鄙人何必再讲什么呢？诸位应该先听演讲，然后随意鼓几下掌，让鄙人有面子下 台。现在鼓掌在先，鄙人的演讲当不起那样热烈的掌声，反觉到一种收到款子交不出货色的 惶恐。”听众大笑，那记录的女孩也含着笑，走笔如飞。方鸿渐踌躇，下面讲些什么呢？线 装书上的议论和事实还记得一二，晚饭后翻看的历史教科书，影踪都没有了。该死的教科书， 21
21 西洋文化在中国历史上之影响及其检讨”。鸿渐最怕演讲，要托词谢绝，谁知道父亲代他一 口答应下来。他只好私下咽冷气，想这样热天，穿了袍儿套儿，讲废话，出臭汗，不是活受 罪是什么？教育家的心理真与人不同！方老先生希望人家赞儿子“家学渊源”，向箱里翻了 几部线装书出来，什么《问字堂集》、《癸巳类稿》、《七经楼集》、《谈瀛录》之类，吩咐鸿渐 细看，搜集演讲材料。鸿渐一下午看得津津有味，识见大长，明白中国人品性方正所以说地 是方的，洋人品性圆滑，所以主张地是圆的；中国人的心位置正中，西洋人的心位置偏左； 西洋进口的鸦片有毒，非禁不可，中国地土性和平，出产的鸦片，吸食也不会上瘾；梅毒即 是天花，来自西洋等等。只可惜这些事实虽然有趣，演讲时用不着它们，该另抱佛脚。所以 当天从大伯父家吃晚饭回来，他醉眼迷离，翻了三五本历史教科书，凑满一千多字的讲稿， 插穿了两个笑话。这种预备并不费心血，身血倒赔了些，因为蚊子多。 明早在茶馆吃过第四道照例点心的汤面，吕校长付帐，催鸿渐起身，匆匆各从跑堂手里 接过长衫穿上走了，凤仪陪着方老先生喝茶。学校礼堂里早坐满学生，男男女女有二百多人， 方鸿渐由吕校长陪了上讲台，只觉得许多眼睛注视得浑身又麻又痒，脚走路都不方便。到上 台坐定，眼前的湿雾消散，才见第一排坐的都像本校教师，紧靠讲台的记录席上是一个女学 生，新烫头发的浪纹板得像漆出来的。全礼堂的人都在交头接耳，好奇地赏着自己。他默默 分付两颊道：“不要烧盘！脸红不得！”懊悔进门时不该脱太阳眼镜，眼前两片黑玻璃，心理 上也好隐蔽在浓荫里面，不怕羞些。吕校长已在致辞介绍，鸿渐忙伸手到大褂口袋里去摸演 讲稿子，只摸个空，慌得一身冷汗。想糟了！糟了！怎会把要紧东西遗失？家里出来时，明 明搁在大褂袋里的。除掉开头几句话，其余全吓忘了。拚命追忆，只像把筛子去盛水。一着 急，注意力集中不起来，思想的线索要打成结又松散了。隐约还有些事实的影子，但好比在 热闹地方等人，瞥眼人堆里像是他，走上去找，又不见了。心里正在捉着迷藏，吕校长鞠躬 请他演讲，下面一阵鼓掌。他刚站起来，瞧凤仪气急败坏赶进礼堂，看见演讲己开始，便绝 望地找个空位坐下。鸿渐恍然大悟，出茶馆时，不小心穿错了凤仪的衣服，这两件大褂原全 是凤仪的，颜色材料都一样。事到如此，只有大胆老脸胡扯一阵。 掌声住了，方鸿渐强作笑容 说：“吕校长，诸位先生，诸位同学：诸位的鼓掌虽然出 于好意，其实是最不合理的。因为鼓掌表示演讲听得满意，现在鄙人还没开口，诸位已经满 意得鼓掌，鄙人何必再讲什么呢？诸位应该先听演讲，然后随意鼓几下掌，让鄙人有面子下 台。现在鼓掌在先，鄙人的演讲当不起那样热烈的掌声，反觉到一种收到款子交不出货色的 惶恐。”听众大笑，那记录的女孩也含着笑，走笔如飞。方鸿渐踌躇，下面讲些什么呢？线 装书上的议论和事实还记得一二，晚饭后翻看的历史教科书，影踪都没有了。该死的教科书
当学生的时候，真亏自己会读熟了应的！有了，有了！总比无话可说好些：“西洋文化在中 国历史上的影响，各位在任何历史教科书里都找得到，不用我来重述。各位都知道欧洲思想 正式跟中国接触，是在明朝中叶。所以天主教徒常说那时候是中国的文艺复兴。不过明朝天 主教士带来的科学现在早过时了，他带来的宗教从来没有合时过。海通几百年来，只有两件 西洋东西在整个中国社会里长存不灭。一件是鸦片，一件是梅毒，都是明朝所收的西洋文明。” 听众大多数笑，少数笑，少数都张了嘴惊骇：有几个教师皱着眉头，那记录的女生涨红脸停 笔不写，仿佛听了鸿渐最后的一句，处女的耳朵已经当众丧失贞操：吕校长在鸿渐背后含有 警告意义的咳嗽。方鸿渐那时候宛如隆冬早晨起床的人，好容易用最大努力跳出被窝，只有 熬着冷穿衣下床，断无缩回去道理。“鸦片本来又叫洋烟一一”鸿渐看见教师里一个像教国 文的老头子一面扇扇子，一面摇头，忙说：“这个‘洋’当然指‘三保太监下西洋’的‘西 洋’而说，因为据《大明会典》，鸦片是暹罗和爪哇的进贡品。可是在欧洲最早的文学作品 荷马史诗《十年归》Odyssey里一一”那老头子的秃顶给这个外国字镇住不敢摇动一一“据 说就有这东西。至于梅毒一一”吕校长连咳嗽一一“更无疑是舶来口洋货。叔本华早说近代 欧洲文明的特点，第一是杨梅疮。诸位假如没机会见到外国原本书，那很容易，只要看徐志 摩先生译的法国小说《戆第德》，就可略知梅毒的渊源。明朝正德以后，这病由洋人带来。 这两件东西当然流毒无穷，可是也不能一概抹煞。鸦片引发了许多文学作品，古代诗人向酒 里找灵感，近代欧美诗人都从鸦片里得灵感。梅毒在遗传上产生白痴、疯狂和残疾，但据说 也能刺激天才。例如一一”吕校长这时候嗓子都咳破了，到鸿渐讲完，台下拍手倒还有劲， 吕校长板脸哑声致谢词道：“今天承方博士讲给我们听许多新奇的议论，我们感觉浓厚的兴 趣。方博士是我世侄，我自小看他长大，知道他爱说笑话，今天天气很热，所以他有意讲些 幽默的话。我希望将来有机会听到他的正经严肃的弘论。但我愿意告诉方博士：我们学校图 书馆充满新生活的精神，绝对没有法国小说一一”说时手打着空气，鸿渐羞得不敢看台下。 不到明天，好多人知道方家留洋回来的儿子公开提倡抽烟狎妓。这话传进方老先生耳朵， 他不知道这说是自己教儿子翻线装书的果，大不以为然，只不好发作。紧跟着八月十三日淞 沪战事的消息，方鸿渐闹的笑话没人再提起。但那些有女儿要嫁他的人，忘不了他的演讲： 猜想他在外国花天酒地，若为女儿嫁他的事，到西湖月下老人祠去求签，难保不是第四签： “斯人也而有斯疾也！”这种青年做不得女婿。便陆续借口时局不靖，婚事缓议，向方家把 女儿的照相、庚帖要了回去。方老太太非常懊丧，念念不忘许家二小姐，鸿渐倒若无其事。 战事己起，方老先生是大乡绅，忙着办地方公安事务。县里的居民记得“一.二八”那一次 没受敌机轰炸，这次想也无事，还不甚惊恐。方鸿渐住家一个星期，感觉出国这四年光阴， 22
22 当学生的时候，真亏自己会读熟了应的！有了，有了！总比无话可说好些：“西洋文化在中 国历史上的影响，各位在任何历史教科书里都找得到，不用我来重述。各位都知道欧洲思想 正式跟中国接触，是在明朝中叶。所以天主教徒常说那时候是中国的文艺复兴。不过明朝天 主教士带来的科学现在早过时了，他带来的宗教从来没有合时过。海通几百年来，只有两件 西洋东西在整个中国社会里长存不灭。一件是鸦片，一件是梅毒，都是明朝所收的西洋文明。” 听众大多数笑，少数笑，少数都张了嘴惊骇；有几个教师皱着眉头，那记录的女生涨红脸停 笔不写，仿佛听了鸿渐最后的一句，处女的耳朵已经当众丧失贞操；吕校长在鸿渐背后含有 警告意义的咳嗽。方鸿渐那时候宛如隆冬早晨起床的人，好容易用最大努力跳出被窝，只有 熬着冷穿衣下床，断无缩回去道理。“鸦片本来又叫洋烟－－”鸿渐看见教师里一个像教国 文的老头子一面扇扇子，一面摇头，忙说：“这个‘洋’当然指‘三保太监下西洋’的‘西 洋’而说，因为据《大明会典》，鸦片是暹罗和爪哇的进贡品。可是在欧洲最早的文学作品 荷马史诗《十年归》Odyssey 里－－”那老头子的秃顶给这个外国字镇住不敢摇动－－“据 说就有这东西。至于梅毒－－”吕校长连咳嗽－－“更无疑是舶来口洋货。叔本华早说近代 欧洲文明的特点，第一是杨梅疮。诸位假如没机会见到外国原本书，那很容易，只要看徐志 摩先生译的法国小说《戆第德》，就可略知梅毒的渊源。明朝正德以后，这病由洋人带来。 这两件东西当然流毒无穷，可是也不能一概抹煞。鸦片引发了许多文学作品，古代诗人向酒 里找灵感，近代欧美诗人都从鸦片里得灵感。梅毒在遗传上产生白痴、疯狂和残疾，但据说 也能剌激天才。例如－－”吕校长这时候嗓子都咳破了，到鸿渐讲完，台下拍手倒还有劲， 吕校长板脸哑声致谢词道：“今天承方博士讲给我们听许多新奇的议论，我们感觉浓厚的兴 趣。方博士是我世侄，我自小看他长大，知道他爱说笑话，今天天气很热，所以他有意讲些 幽默的话。我希望将来有机会听到他的正经严肃的弘论。但我愿意告诉方博士：我们学校图 书馆充满新生活的精神，绝对没有法国小说－－”说时手打着空气，鸿渐羞得不敢看台下。 不到明天，好多人知道方家留洋回来的儿子公开提倡抽烟狎妓。这话传进方老先生耳朵， 他不知道这说是自己教儿子翻线装书的果，大不以为然，只不好发作。紧跟着八月十三日淞 沪战事的消息，方鸿渐闹的笑话没人再提起。但那些有女儿要嫁他的人，忘不了他的演讲； 猜想他在外国花天酒地，若为女儿嫁他的事，到西湖月下老人祠去求签，难保不是第四签： “斯人也而有斯疾也！”这种青年做不得女婿。便陆续借口时局不靖，婚事缓议，向方家把 女儿的照相、庚帖要了回去。方老太太非常懊丧，念念不忘许家二小姐，鸿渐倒若无其事。 战事已起，方老先生是大乡绅，忙着办地方公安事务。县里的居民记得“一．二八”那一次 没受敌机轰炸，这次想也无事，还不甚惊恐。方鸿渐住家一个星期，感觉出国这四年光阴
对家乡好像荷叶上泻过的水，留不下一点痕迹。回来所碰见的还是四年前那些人，那些人还 是做四年前所做的事，说四年前所说的话。甚至认识的人里一个也没死掉：只有自己的乳母， 从前常说等自己婚养了儿子来抱小孩子的，现在病得不能起床。这四年在家乡要算白过了， 博不到归来游子的一滴眼泪、一声叹息。开战后第六天日本飞机第一次来投弹，炸坍了火车 站，大家才认识战争真打上门来了，就有搬家到乡下避难的人。以后飞机接连光顾，大有绝 世佳人一顾倾城、再顾倾国的风度。周经理拍电报，叫鸿渐快到上海，否则交通断绝，要困 守在家里。方老先生也觉得在这种时局里，儿子该快出去找机会，所以让鸿渐走了。以后这 四个月里的事，从上海撤退到南京陷落，历史该如洛高(Fr.von Logau)所说，把刺刀磨尖当 笔，蘸鲜血当墨水，写在敌人的皮肤上当纸。方鸿渐失神落魄，一天看十几种报纸，听十几 次无线电报告，疲乏垂绝的希望披沙拣金似的要在消息罅缝里找个苏息处。他和鹏图猜想家 己毁了，家里人不知下落。阴历年底才打听出他们踪迹，方老先生的上海亲友便设法花钱接 他们出来，为他们租定租界里的房子。一家人风了面唏嘘对泣。方老先生和凤仪嚷着买鞋袜： 他们坐小船来时，路上碰见两个溃兵，抢去方老先生的钱袋，临走还逼方氏父子反脚上羊毛 袜和绒棉鞋脱下来，跟他们的臭布袜子、破帆布鞋交换。方氏全家走个空身，只有方老太太 棉袄里缝着两三千块钱的钞票，没给那两个兵摸到。旅沪同乡的商人素仰方老先生之名，送 钱的不少，所以门户又可重新撑持。方鸿渐看家里人多房子小，仍住在周家，隔一两天到父 母外请安。每回家，总听他们讲逃难时可怕可笑的经历：他们叙述描写的艺术似乎一次进步 一次，鸿渐的注意和同情却听一次减退一些。方老先生因为拒绝了本县汉奸的引诱，有家难 归，而政府并没给他什么名义，觉得他爱国而国不爱他，大有青年守节的孀妇不见宠于翁姑 的怨抑。鸿渐在点金银行里气闷得很上海又没有多大机会，想有便到内地去。 阴历新年来了。上海的寓公们为国家担惊受恐够了，现在国家并没有亡，不必做未亡人， 所以又照常热闹起来。一天，周太太跟鸿渐说，有人替他做媒，就是有一次鸿渐跟周经理出 去应酬，同席一位姓张的女儿。据周太太说，张家把他八字要去了，请算命人排过，跟他们 小姐的命“天作之合，大吉大利”。鸿渐笑说：“在上海这种开通地方，还请算命人来支配婚 姻么？”周太太说，命是不可不信的，张先生请他去吃便晚饭，无妨认识那位小姐。鸿渐有 点儿战前读书人的标劲，记得那张的在美国人洋会里做买办，不愿跟这种俗物往来，但转念 一想，自己从出洋到现在，还不是用的市侩的钱？反正去一次无妨，结婚与否，全看自己中 意不中意那女孩子，旁人勉强不来，答应去吃晚饭。这位张先生是浙江沿海人，名叫吉民， 但他喜欢人唤他Jimmy。他在美国人花旗洋行里做了二十多年的事，从“写字”（小书记） 升到买办，手里着实有钱。只生一个女儿，不惜工本地栽培，教会学校里所能传授熏陶的洋 23
23 对家乡好像荷叶上泻过的水，留不下一点痕迹。回来所碰见的还是四年前那些人，那些人还 是做四年前所做的事，说四年前所说的话。甚至认识的人里一个也没死掉；只有自己的乳母， 从前常说等自己婚 养了儿子来抱小孩子的，现在病得不能起床。这四年在家乡要算白过了， 博不到归来游子的一滴眼泪、一声叹息。开战后第六天日本飞机第一次来投弹，炸坍了火车 站，大家才认识战争真打上门来了，就有搬家到乡下避难的人。以后飞机接连光顾，大有绝 世佳人一顾倾城、再顾倾国的风度。周经理拍电报，叫鸿渐快到上海，否则交通断绝，要困 守在家里。方老先生也觉得在这种时局里，儿子该快出去找机会，所以让鸿渐走了。以后这 四个月里的事，从上海撤退到南京陷落，历史该如洛高(Fr. von Logau)所说，把刺刀磨尖当 笔，蘸鲜血当墨水，写在敌人的皮肤上当纸。方鸿渐失神落魄，一天看十几种报纸，听十几 次无线电报告，疲乏垂绝的希望披沙拣金似的要在消息罅缝里找个苏息处。他和鹏图猜想家 已毁了，家里人不知下落。阴历年底才打听出他们踪迹，方老先生的上海亲友便设法花钱接 他们出来，为他们租定租界里的房子。一家人风了面唏嘘对泣。方老先生和凤仪嚷着买鞋袜； 他们坐小船来时，路上碰见两个溃兵，抢去方老先生的钱袋，临走还逼方氏父子反脚上羊毛 袜和绒棉鞋脱下来，跟他们的臭布袜子、破帆布鞋交换。方氏全家走个空身，只有方老太太 棉袄里缝着两三千块钱的钞票，没给那两个兵摸到。旅沪同乡的商人素仰方老先生之名，送 钱的不少，所以门户又可重新撑持。方鸿渐看家里人多房子小，仍住在周家，隔一两天到父 母外请安。每回家，总听他们讲逃难时可怕可笑的经历；他们叙述描写的艺术似乎一次进步 一次，鸿渐的注意和同情却听一次减退一些。方老先生因为拒绝了本县汉奸的引诱，有家难 归，而政府并没给他什么名义，觉得他爱国而国不爱他，大有青年守节的孀妇不见宠于翁姑 的怨抑。鸿渐在点金银行里气闷得很上海又没有多大机会，想有便到内地去。 阴历新年来了。上海的寓公们为国家担惊受恐够了，现在国家并没有亡，不必做未亡人， 所以又照常热闹起来。一天，周太太跟鸿渐说，有人替他做媒，就是有一次鸿渐跟周经理出 去应酬，同席一位姓张的女儿。据周太太说，张家把他八字要去了，请算命人排过，跟他们 小姐的命“天作之合，大吉大利”。鸿渐笑说：“在上海这种开通地方，还请算命人来支配婚 姻么？”周太太说，命是不可不信的，张先生请他去吃便晚饭，无妨认识那位小姐。鸿渐有 点儿战前读书人的标劲，记得那张的在美国人洋会里做买办，不愿跟这种俗物往来，但转念 一想，自己从出洋到现在，还不是用的市侩的钱？反正去一次无妨，结婚与否，全看自己中 意不中意那女孩子，旁人勉强不来，答应去吃晚饭。这位张先生是浙江沿海人，名叫吉民， 但他喜欢人唤他 Jimmy。他在美国人花旗洋行里做了二十多年的事，从“写字”（小书记） 升到买办，手里着实有钱。只生一个女儿，不惜工本地栽培，教会学校里所能传授熏陶的洋
本领、洋习气，美容院理发铺所能帛造的洋时髦、洋姿态，无不应有尽有。这女儿刚十八岁， 中学尚未毕业，可是张先生夫妇保有他们家乡的传统思想，以为女孩子到二十岁就老了，过 二十没嫁掉，只能进古物陈列所供人凭吊了。张太太择婿很严，说亲的虽多，都没成功。有 一个富商的儿子，也是留学生，张太太颇为赏识，婚烟大有希望，但一顿饭后这事再不提起。 吃饭时大家谈到那几天因战事关系，租界封锁，蔬菜来源困难张太太便对那富商儿子说：“府 上人多，每天伙食账不会小罢？”那人说自己不清楚，想来是多少钱一天。张太太说：“那 么府上的厨子一定又老实，又能干！像我们人数不到府上一半，每天厨房开销也要那个数目 呢！”那人听着得意，张太太等他饭毕走了，便说：“这种人家排场太小了！只吃那么多钱一 天的菜！我女儿舒服惯的，过去吃不来苦！”婚事从此作罢。夫妇俩磋商几次，觉得宝贝女 儿嫁到人家去，总不放心，不如招一个女婿到自己家里来。那天张先生跟鸿渐同席，回家说 起，认为颇合资格：“家世头衔都不错，并且现在没真做到女婿已住在挂名丈人家里，将来 招赘入门，易如反掌。更妙是方家经这番战事，摆不起乡绅人家臭架子，这女婿可以服服贴 贴地养在张府上。结果张太太要鸿渐来家相他一下。 方鸿渐因为张先生请他早到谈谈，下午银行办公室完毕就去。马路上经过一家外国皮货 铺子看见獭绒西装外套，新年廉价，只卖四百元。鸿渐常想有这样一件外套，留学时不敢买。 譬如在伦敦，男人穿皮外套而没有私人汽车，假使不像放印子钱的犹太人或打拳的黑人，人 家就疑心是马戏班的演员，再不然就是开窑子的乌龟：只有在维也纳，穿皮外套是常事，并 且有现成的皮里子卖给旅客衬在外套里。他回国后，看穿的人很多，现在更给那店里的陈列 撩得心动。可是盘算一下，只好叹口气。银行里薪水一百块钱己算不薄，零用尽够，丈人家 供吃供住，一个钱不必贴，怎好向周经理要钱买奢侈品？回国所余六十多镑，这次孝敬父亲 四十镑添买些家具，剩下不过所合四百余元。东凑西挪，一股脑儿花在这件外套上面，不大 合算。国难时期，万事节约，何况天气不久回暖，就省了罢。到了张家，张先生热闹地欢迎 道：“Hlo!Doctor方，好久不见！”张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征一-一也许在洋 行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有什么奇特一一喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并 无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙， 因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。 他仿美国人读音，维妙维肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国人，而像伤风塞鼻子的 中国人。他说“very well'”二字，声音活像小洋狗在咕噜一一“vurry wul”。可惜罗马人无 此耳福，否则决不单说R是鼻音的狗字母。当时张先生跟鸿渐拉手，问他是不是天天“g0 downtown”。鸿渐寒喧己毕，瞧玻璃橱里都是碗、瓶、碟子，便说：“张先生喜欢收藏磁器？” 24
24 本领、洋习气，美容院理发铺所能帛造的洋时髦、洋姿态，无不应有尽有。这女儿刚十八岁， 中学尚未毕业，可是张先生夫妇保有他们家乡的传统思想，以为女孩子到二十岁就老了，过 二十没嫁掉，只能进古物陈列所供人凭吊了。张太太择婿很严，说亲的虽多，都没成功。有 一个富商的儿子，也是留学生，张太太颇为赏识，婚姻大有希望，但一顿饭后这事再不提起。 吃饭时大家谈到那几天因战事关系，租界封锁，蔬菜来源困难张太太便对那富商儿子说：“府 上人多，每天伙食账不会小罢？”那人说自己不清楚，想来是多少钱一天。张太太说：“那 么府上的厨子一定又老实，又能干！像我们人数不到府上一半，每天厨房开销也要那个数目 呢！”那人听着得意，张太太等他饭毕走了，便说：“这种人家排场太小了！只吃那么多钱一 天的菜！我女儿舒服惯的，过去吃不来苦！”婚事从此作罢。夫妇俩磋商几次，觉得宝贝女 儿嫁到人家去，总不放心，不如招一个女婿到自己家里来。那天张先生跟鸿渐同席，回家说 起，认为颇合资格：“家世头衔都不错，并且现在没真做到女婿已住在挂名丈人家里，将来 招赘入门，易如反掌。更妙是方家经这番战事，摆不起乡绅人家臭架子，这女婿可以服服贴 贴地养在张府上。结果张太太要鸿渐来家相他一下。 方鸿渐因为张先生请他早到谈谈，下午银行办公室完毕就去。马路上经过一家外国皮货 铺子看见獭绒西装外套，新年廉价，只卖四百元。鸿渐常想有这样一件外套，留学时不敢买。 譬如在伦敦，男人穿皮外套而没有私人汽车，假使不像放印子钱的犹太人或打拳的黑人，人 家就疑心是马戏班的演员，再不然就是开窑子的乌龟；只有在维也纳，穿皮外套是常事，并 且有现成的皮里子卖给旅客衬在外套里。他回国后，看穿的人很多，现在更给那店里的陈列 撩得心动。可是盘算一下，只好叹口气。银行里薪水一百块钱已算不薄，零用尽够，丈人家 供吃供住，一个钱不必贴，怎好向周经理要钱买奢侈品？回国所余六十多镑，这次孝敬父亲 四十镑添买些家具，剩下不过所合四百余元。东凑西挪，一股脑儿花在这件外套上面，不大 合算。国难时期，万事节约，何况天气不久回暖，就省了罢。到了张家，张先生热闹地欢迎 道：“Hello! Doctor 方，好久不见！”张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征－－也许在洋 行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有什么奇特－－喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并 无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙， 因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。 他仿美国人读音，维妙维肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国人，而像伤风塞鼻子的 中国人。他说“very well”二字，声音活像小洋狗在咕噜－－“vurry wul”。可惜罗马人无 此耳福，否则决不单说Ｒ是鼻音的狗字母。当时张先生跟鸿渐拉手，问他是不是天天“go downtown”。鸿渐寒喧已毕，瞧玻璃橱里都是碗、瓶、碟子，便说：“张先生喜欢收藏磁器？
“Sure!have a look see!”张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐拿了几件，看都是“成化”、 “宣德”、“康熙”，也不识真假，只好说：“这东西很值钱罢？” “Sure!值不少钱呢，Plenty of dough。并且这东西不比书画。买书画买了假的，一文 不值，只等于waste paper。.磁器假的，至少还可以盛饭。我有时请外国friends吃饭，就用 那个康熙窑‘油底蓝五彩'大盘做salad dish,他们都觉得古色古香，菜的味道也有点old-time。” 方鸿渐道：“张先生眼光一定好，不会买假东西。” 张先生大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是我有huch: 看见一件东西，忽然what d youcall灵机一动，买来准O.K。他们古董掮客都佩服我，我常 对他们说：‘不用拿假货来fool我。O yeah,我姓张的不是sucker,休想骗我！'”关上橱门， 又说：“咦，headache一一”便捺电铃叫用人。 鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？” 张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！” 鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？” 张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出 来。make it snappy!!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑 道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛'！你没到States去过罢！” 方鸿渐正自惭寡陋，张太太张小姐出来了，张先生为鸿渐介绍。张太太是位四十多岁的 胖女人，外国名字是小巧玲珑的Tessie张小姐是十八岁的高大女孩子，着色鲜明，穿衣紧俏， 身材将来准会跟她老太爷那洋行的资本一样雄厚。鸿渐没听清她名字，声音好像“我你他”， 想来不是Anita,就是Juanita,她父母只缩短叫她Nta。张太太上海话比丈夫讲得好，可是 时时流露本乡土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。张太太信佛，自说天天念十遍“白 衣观世音咒”，求菩萨保佑中国军队打胜：又说这观音咒灵验得很，上海打仗最紧急时，张 先生到外滩行里去办公，自己在家里念，果然张先生从没遭到流弹。鸿渐暗想享受了最新的 西洋徉学设备，而竞抱这种信爷，坐在热水管烘暖的客堂里念佛，可见“西学为用，中学为 体”并非难事。他和张小姐没有多少可谈，只好问她爱看什么电影。跟着两个客人来了，都 是张先生的结义弟兄。一个叫陈士屏，是欧美烟草公司的高等职员，大家唤他Z.B.,仿佛 德文里“有例为证”的缩写。一个叫丁讷生，外国名字倒不是诗人Tennyson而是海军大将 Nson,也在什么英国轮船公司做事。张太太说，人数凑得起一桌麻将，何妨打八圈牌再吃 晚饭。方鸿渐赌术极幼稚，身边带钱又不多，不愿参加，宁可陪张小姐闲谈。经不起张太太 再三怂恿，只好入局。没料到四圈之后，自己独赢一百余元，心中一动，想假如这手运继续 25
25 “Sure! have a look see!”张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐拿了几件，看都是“成化”、 “宣德”、“康熙”，也不识真假，只好说：“这东西很值钱罢？” “Sure! 值不少钱呢，Plenty of dough。并且这东西不比书画。买书画买了假的，一文 不值，只等于 waste paper。磁器假的，至少还可以盛饭。我有时请外国 friends 吃饭，就用 那个康熙窑‘油底蓝五彩’大盘做 salad dish，他们都觉得古色古香，菜的味道也有点 old-time。” 方鸿渐道：“张先生眼光一定好，不会买假东西。” 张先生大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是我有 hunch； 看见一件东西，忽然 what d' you call 灵机一动，买来准 O.K.。他们古董掮客都佩服我，我常 对他们说：‘不用拿假货来 fool 我。 O yeah，我姓张的不是 sucker，休想骗我！’”关上橱门， 又说：“咦，headache－－”便捺电铃叫用人。 鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？” 张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！” 鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？” 张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出 来。make it snappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑 道：“headache 是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你没到 States 去过罢！” 方鸿渐正自惭寡陋，张太太张小姐出来了，张先生为鸿渐介绍。张太太是位四十多岁的 胖女人，外国名字是小巧玲珑的 Tessie 张小姐是十八岁的高大女孩子，着色鲜明，穿衣紧俏， 身材将来准会跟她老太爷那洋行的资本一样雄厚。鸿渐没听清她名字，声音好像“我你他”， 想来不是 Anita，就是 Juanita，她父母只缩短叫她 Nita。张太太上海话比丈夫讲得好，可是 时时流露本乡土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。张太太信佛，自说天天念十遍“白 衣观世音咒”，求菩萨保佑中国军队打胜；又说这观音咒灵验得很，上海打仗最紧急时，张 先生到外滩行里去办公，自己在家里念，果然张先生从没遭到流弹。鸿渐暗想享受了最新的 西洋徉学设备，而竟抱这种信爷，坐在热水管烘暖的客堂里念佛，可见“西学为用，中学为 体”并非难事。他和张小姐没有多少可谈，只好问她爱看什么电影。跟着两个客人来了，都 是张先生的结义弟兄。一个叫陈士屏，是欧美烟草公司的高等职员，大家唤他 Z. B.，仿佛 德文里“有例为证”的缩写。一个叫丁讷生，外国名字倒不是诗人 Tennyson 而是海军大将 Nelson，也在什么英国轮船公司做事。张太太说，人数凑得起一桌麻将，何妨打八圈牌再吃 晚饭。方鸿渐赌术极幼稚，身边带钱又不多，不愿参加，宁可陪张小姐闲谈。经不起张太太 再三怂恿，只好入局。没料到四圈之后，自己独赢一百余元，心中一动，想假如这手运继续