The Great 费正清 Chinese revolution 文 集 伟大的 中国革命 (1800-1985年) 费正清/著 John King Fairbank 刘尊棋/译 世界知识出版社
致中国读者 费正清
2伟大的中国革命 因为我写这本书是为美国读者大众的，现在 由我的老友和过去的同事刘尊棋为中国读者大众 译成中文，我非常高兴。他用最好的中国文字把 我常常使用的通俗美国式英文翻译出来，我是有 最大信心的。不用说，在任何意义上，刘先生对 于我有时候发表出来的成问题的关于历史的见 解，不能负任何责任
前 言 费正清 (1986年4月)
4 伟大的中国革命 人人都说，为了了解中华人民共和国，历史 是重要的；但是谁为这件事做了些什么呢？ 总应该有人把过去和现在联系在一起，特别 是把19世纪的中华帝国，同1911年以后的中华 民国和1949年以来的人民共和国联系在一起。 现在已经可以看到不少关于这两个世纪的书了， 主要是近40年间出版的，但是为了学者，还需 要专门一些的著作，而把广泛的见解留给教科书 作者、通俗读物作者和类似的那些常常不太内行 的人去拼凑。我们现在需要的，是一个不必顾虑 自己的名声会受到什么影响的、够退休资格的教 授。在那样的基础上，把中国的过去和现在连贯 起来写，可能是非常有趣的。帝制时代的机构， 可能以新的名目重新出现。例如古代互相监督的 保甲制度，今天就会变成街道办事处，或者20 世纪以前的下级士绅后来变成了民国时代的土豪 劣绅，以及成为继他们之后而出现的党员干部和 今天的农村党委书记。一个认真的学者会在这种 比较中找出毛病来，所以我们还需要一些不需负 责任的劲头。为什么不呢？每一代人都学会了他 们要扮演的最后角色，无非是当下一代人进门前