等和中等阶级的天主教徒的法律限制，而在于解放天主教徒占压 倒多数的爱尔兰农民。这个问题从内容来说已经是社会性的了，从 形式来说采取了法国的政治原则，但仍然同过去一样是民族问题。 第三个时期。１７９１年 （１０月）至１７９５年 （菲茨威廉勋爵被 召回之后）。 志愿兵运动转入 “爱尔兰人联合会” 运动。 后者在１７９４年迫于政府的措施而转入秘密状态之前是公开的。 “爱尔兰人联合会”人数增加了，天主教徒的信心增强了，志愿兵 军团开始重整战斗队伍并加强纪律。 他们的活动的顶点—— １７９３年２月１５日。志愿兵代表会议在丹甘囊通过了支持解放和 改革的决议，并成立常任委员会。由于这一压力，１７９３年４月通 过了关于改善 ｛天主教徒｝处境的法案。 而现在天主教上层阶级同运动闹分裂，唆使贵族的、愚钝而 伪善的资产阶级义勇骑兵反对从前的志愿兵 （这些志愿兵都参加 了 “爱尔兰人联合会” 的秘密社团）。 １７９３年３月１１日通过取缔军事社团、军事训练和志愿兵的一切 组织机构的非常法，还通过了外国人法令、民兵法令、国外通信 法令、火药法令和集会法令—— 实质上恰恰是曾经通过改善天主 教徒处境法案的那同一个议会通过的一整套惩治法典。 １８ 卡 · 马克思
等和中等阶级的天主教徒的法律限制，而在于解放天主教徒占压 倒多数的爱尔兰农民。这个问题从内容来说已经是社会性的了，从 形式来说采取了法国的政治原则，但仍然同过去一样是民族问题。 第三个时期。１７９１年 （１０月）至１７９５年 （菲茨威廉勋爵被 召回之后）。 志愿兵运动转入 “爱尔兰人联合会” 运动。 后者在１７９４年迫于政府的措施而转入秘密状态之前是公开的。 “爱尔兰人联合会”人数增加了，天主教徒的信心增强了，志愿兵 军团开始重整战斗队伍并加强纪律。 他们的活动的顶点—— １７９３年２月１５日。志愿兵代表会议在丹甘囊通过了支持解放和 改革的决议，并成立常任委员会。由于这一压力，１７９３年４月通 过了关于改善 ｛天主教徒｝处境的法案。 而现在天主教上层阶级同运动闹分裂，唆使贵族的、愚钝而 伪善的资产阶级义勇骑兵反对从前的志愿兵 （这些志愿兵都参加 了 “爱尔兰人联合会” 的秘密社团）。 １７９３年３月１１日通过取缔军事社团、军事训练和志愿兵的一切 组织机构的非常法，还通过了外国人法令、民兵法令、国外通信 法令、火药法令和集会法令—— 实质上恰恰是曾经通过改善天主 教徒处境法案的那同一个议会通过的一整套惩治法典。 １８ 卡 · 马克思
“爱尔兰人联合会” 成为秘密组织。菲茨威廉的被召回使问 题变得只能用武力解决了。 第四个时期。１７９５年起，志愿兵运动发展为革命运动。 现在回头来谈一谈１７７９—１７８３年志愿兵运动的发展和爱尔 兰议会由于这一强大的人民运动的压力而通过的法令。武装社团， 最初是省的和地方的，北方 （奥尔斯脱）和都柏林 （伦斯特）的 最强。清一色新教徒。开始是防御入侵。新教徒租佃农场主最先 响应这个号召组织了起来。在爱尔兰，法律禁止天主教徒携带武 器。但他们却热心地协助他们不能参加的这些社团。他们由于自 己的清醒头脑和爱国表现而赢得了许多朋友，于是宗教歧视很快 地就普遍削弱，但只是到了志愿兵取得了发言权的时候，为了独 立的事业必须把全国人民联合起来这一点才完全为人们所看清。 爱尔兰志愿兵的首要目的——仅次于防御入侵—— 是为自己 争得贸易和工业领域中的自由。当时贸易和工业几乎完全掌握在 新教徒手中，虽然这两个部门就其本身性质来说是具有全民族意 义的。 很清楚，英国把为爱尔兰颁布法律的权力抓在自己手里，不 论拥护这种做法的人怎样伪善地、巧妙地加以美化，实际上其真 正的目的是限制爱尔兰的贸易和压制爱尔兰的工业，使之不致损 害英国的利益；因为，由爱尔兰自己的议会管理纯粹的爱尔兰地 方事务，对大不列颠来说完全无关紧要，但考虑到下述的可能性， 情况就并非如此了，那就是工业如果顺利发展和受到法律的促进， 其后果将是贸易上的竞争。 社会的利益同上院是格格不入的；枢密院的法令可以取消下 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 １９
“爱尔兰人联合会” 成为秘密组织。菲茨威廉的被召回使问 题变得只能用武力解决了。 第四个时期。１７９５年起，志愿兵运动发展为革命运动。 现在回头来谈一谈１７７９—１７８３年志愿兵运动的发展和爱尔 兰议会由于这一强大的人民运动的压力而通过的法令。武装社团， 最初是省的和地方的，北方 （奥尔斯脱）和都柏林 （伦斯特）的 最强。清一色新教徒。开始是防御入侵。新教徒租佃农场主最先 响应这个号召组织了起来。在爱尔兰，法律禁止天主教徒携带武 器。但他们却热心地协助他们不能参加的这些社团。他们由于自 己的清醒头脑和爱国表现而赢得了许多朋友，于是宗教歧视很快 地就普遍削弱，但只是到了志愿兵取得了发言权的时候，为了独 立的事业必须把全国人民联合起来这一点才完全为人们所看清。 爱尔兰志愿兵的首要目的——仅次于防御入侵—— 是为自己 争得贸易和工业领域中的自由。当时贸易和工业几乎完全掌握在 新教徒手中，虽然这两个部门就其本身性质来说是具有全民族意 义的。 很清楚，英国把为爱尔兰颁布法律的权力抓在自己手里，不 论拥护这种做法的人怎样伪善地、巧妙地加以美化，实际上其真 正的目的是限制爱尔兰的贸易和压制爱尔兰的工业，使之不致损 害英国的利益；因为，由爱尔兰自己的议会管理纯粹的爱尔兰地 方事务，对大不列颠来说完全无关紧要，但考虑到下述的可能性， 情况就并非如此了，那就是工业如果顺利发展和受到法律的促进， 其后果将是贸易上的竞争。 社会的利益同上院是格格不入的；枢密院的法令可以取消下 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 １９
院的措施；因此必须实行全体人民的坚定不移的合作。 时机 （英国的困境和志愿兵的武装力量）是有利的。 英国尽管有时中止有时禁止爱尔兰工业品输出，但是却以各 种各样的英国货充斥爱尔兰的市场；英国大资本家为了以充斥爱 尔兰市场的办法消灭爱尔兰工业而联合了起来。 因此，爱尔兰人决定通过一项适用于整个王国全境的不输入 不消费协议，力求在爱尔兰不仅停止输入而且停止消费任何英国 工业品。这项措施一公之于众立即得到普遍赞同；关于它的消息 比风还快地传遍全国。与此同时，志愿兵组织也有了发展；最后 几乎每一个自主的新教徒都把自己算作是爱国党人士兵。自发地 组织起来，自己管理自己，根本不经王室授权，同政府毫无关系， 自行任命军官，如此等等。而且上下各级组织关系完备。初期，他 们自筹武器，但是他们人数的异乎寻常的发展最后使得他们无法 通过购买来保证自己有足够数量的武器；志愿兵要求政府提供武 器，政府认为拒绝这个要求是不安全的，于是就假装不知地从都 柏林堡１３拨出两万套武器给志愿兵。许多在美国同美国人作过战 的士兵已经成为能够训练士兵的下级军官。军团的领导者是贵族， 等等。在这个运动中重要的是所有的阶层打成一片。 在上述的背景下， １７７９—１７８０年的爱尔兰议会会议。总督（哈尔科特？）①在上院 发表空泛的演词和罗伯特·迪恩爵士在下院提出惯常的讨好的奏 书之后，格拉坦提出了如下的修正案： ２０ 卡 · 马 克 思 ① 当时担任总督 （副王）的是白金汉勋爵。—— 编者注
院的措施；因此必须实行全体人民的坚定不移的合作。 时机 （英国的困境和志愿兵的武装力量）是有利的。 英国尽管有时中止有时禁止爱尔兰工业品输出，但是却以各 种各样的英国货充斥爱尔兰的市场；英国大资本家为了以充斥爱 尔兰市场的办法消灭爱尔兰工业而联合了起来。 因此，爱尔兰人决定通过一项适用于整个王国全境的不输入 不消费协议，力求在爱尔兰不仅停止输入而且停止消费任何英国 工业品。这项措施一公之于众立即得到普遍赞同；关于它的消息 比风还快地传遍全国。与此同时，志愿兵组织也有了发展；最后 几乎每一个自主的新教徒都把自己算作是爱国党人士兵。自发地 组织起来，自己管理自己，根本不经王室授权，同政府毫无关系， 自行任命军官，如此等等。而且上下各级组织关系完备。初期，他 们自筹武器，但是他们人数的异乎寻常的发展最后使得他们无法 通过购买来保证自己有足够数量的武器；志愿兵要求政府提供武 器，政府认为拒绝这个要求是不安全的，于是就假装不知地从都 柏林堡１３拨出两万套武器给志愿兵。许多在美国同美国人作过战 的士兵已经成为能够训练士兵的下级军官。军团的领导者是贵族， 等等。在这个运动中重要的是所有的阶层打成一片。 在上述的背景下， １７７９—１７８０年的爱尔兰议会会议。总督（哈尔科特？）①在上院 发表空泛的演词和罗伯特·迪恩爵士在下院提出惯常的讨好的奏 书之后，格拉坦提出了如下的修正案： ２０ 卡 · 马 克 思 ① 当时担任总督 （副王）的是白金汉勋爵。—— 编者注
“我们恳请陛下相信，此次向陛下申诉实属万不得已；但资财 不断外流，落入在外地主之手，我国贸易不幸被禁止，已造成如此 恶果，以致我国的自然生活来源大减，我国的工业人口正在因贫穷 而死亡：饥饿伴随着绝望的苦难；要扶助陛下领地上这一不幸地区 的行将沉沦灭顶的贸易，办法只有一个，这就是开放自由的出口贸 易和允许陛下的爱尔兰臣民享有与生俱来的天赋权利。” 首席法官 （位在总检察长之上）赫西·伯格先生提出如下的 修正案： “如今要把我们的民族从日益临近的毁灭中拯救出来，不能靠 临时手段。”１４ 一致通过。 志愿兵公正地把这个意外的胜利归功于自己的运动。这个胜 利使得志愿兵社团人数大增并加强了他们的自信心。 尽管英国议会两院对爱尔兰的苦难和该国的危险局势都重视 起来了，但是诺思勋爵却一概以他那惯常的高傲和轻率态度对待 之。任何措施也没有采取。 不输入不消费运动这时在爱尔兰已遍及全国。最后，都柏林 市的行政长官召开群众大会，于是整个首都通过决议，最终批准 和完成了这一正确做法—— 并且终于使大不列颠相信，爱尔兰再 不忍受侮辱和统治了。这项决议得到强有力的和不折不扣的执行。 都柏林的志愿兵决定联合起来，选举伦斯特公爵威廉为指挥官。这 是志愿兵向组成一支有一切社会阶层参加的正规军迈出的第一 步。政府企图暗中唆使士兵反对军官或解除最有威信的军官的指 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 ２１
“我们恳请陛下相信，此次向陛下申诉实属万不得已；但资财 不断外流，落入在外地主之手，我国贸易不幸被禁止，已造成如此 恶果，以致我国的自然生活来源大减，我国的工业人口正在因贫穷 而死亡：饥饿伴随着绝望的苦难；要扶助陛下领地上这一不幸地区 的行将沉沦灭顶的贸易，办法只有一个，这就是开放自由的出口贸 易和允许陛下的爱尔兰臣民享有与生俱来的天赋权利。” 首席法官 （位在总检察长之上）赫西·伯格先生提出如下的 修正案： “如今要把我们的民族从日益临近的毁灭中拯救出来，不能靠 临时手段。”１４ 一致通过。 志愿兵公正地把这个意外的胜利归功于自己的运动。这个胜 利使得志愿兵社团人数大增并加强了他们的自信心。 尽管英国议会两院对爱尔兰的苦难和该国的危险局势都重视 起来了，但是诺思勋爵却一概以他那惯常的高傲和轻率态度对待 之。任何措施也没有采取。 不输入不消费运动这时在爱尔兰已遍及全国。最后，都柏林 市的行政长官召开群众大会，于是整个首都通过决议，最终批准 和完成了这一正确做法—— 并且终于使大不列颠相信，爱尔兰再 不忍受侮辱和统治了。这项决议得到强有力的和不折不扣的执行。 都柏林的志愿兵决定联合起来，选举伦斯特公爵威廉为指挥官。这 是志愿兵向组成一支有一切社会阶层参加的正规军迈出的第一 步。政府企图暗中唆使士兵反对军官或解除最有威信的军官的指 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 ２１
挥权—— 这一切都是徒劳的！ 在任命伦斯特公爵为都柏林志愿兵的司令之后，紧接着就是 任命其他地区的将领并开始有步骤地组织四个省的地方军。奥尔 斯脱军任命查尔蒙特伯爵为总司令，其他军的组织工作进展也很 快。举行了省的阅兵式，所采取的一切步骤都显示着这是一个计 划周密的运动。不久就有了全军总司令。 现在形势迅速地走向危机；贸易自由是最符合人民心意的东 西，所以它已成为人民所关心的第一件事。“自由贸易”成了志愿 兵的座右铭和民族的口号；都柏林志愿兵的炮兵出现在阅兵式上， 由詹姆斯·奈珀·坦迪指挥，在大炮的炮口上挂着这样的标语牌： “自由贸易或者立即革命”。现在诺思勋爵害怕了。美洲已经丢失 了。１７８１年１１月２４日，国王在演词中要求他的不列颠议会对爱 尔兰的局势立即给予重视。现在这些蠢货急忙同意爱尔兰人的要 求。１１月２５日，英国议会开会，关于让步的第一批法案１７８１年 １２月２１日就得到了国王的批准。现在这些笨蛋通过法案，公然把 那些被他们前辈宣称是保护英国繁荣免受爱尔兰人工业之威胁所 绝对必需的法令全部废除。 向爱尔兰发文告，大肆吹嘘大不列颠的慷慨和公正。同时诺 思竭力拖延到１７８２年初，他有时继续召集爱尔兰事务委员会的会 议，有时通过有利于爱尔兰的决议，企图以此来拖完会议的日程。 爱尔兰终于懂得了似乎是为了广施恩泽于爱尔兰（？！）而采取 的那一套办法的虚伪性。原来这套办法的目的就是要确立大不列 颠的最高权力并把让步法令变为确立它自己统治地位的法令。爱 尔兰十四个郡立即庄严发誓不惜生命和财产以争取爱尔兰立法会 议的独立。现在，“自由贸易”的口号同“自由议会”的口号并提。 ２２ 卡 · 马 克 思
挥权—— 这一切都是徒劳的！ 在任命伦斯特公爵为都柏林志愿兵的司令之后，紧接着就是 任命其他地区的将领并开始有步骤地组织四个省的地方军。奥尔 斯脱军任命查尔蒙特伯爵为总司令，其他军的组织工作进展也很 快。举行了省的阅兵式，所采取的一切步骤都显示着这是一个计 划周密的运动。不久就有了全军总司令。 现在形势迅速地走向危机；贸易自由是最符合人民心意的东 西，所以它已成为人民所关心的第一件事。“自由贸易”成了志愿 兵的座右铭和民族的口号；都柏林志愿兵的炮兵出现在阅兵式上， 由詹姆斯·奈珀·坦迪指挥，在大炮的炮口上挂着这样的标语牌： “自由贸易或者立即革命”。现在诺思勋爵害怕了。美洲已经丢失 了。１７８１年１１月２４日，国王在演词中要求他的不列颠议会对爱 尔兰的局势立即给予重视。现在这些蠢货急忙同意爱尔兰人的要 求。１１月２５日，英国议会开会，关于让步的第一批法案１７８１年 １２月２１日就得到了国王的批准。现在这些笨蛋通过法案，公然把 那些被他们前辈宣称是保护英国繁荣免受爱尔兰人工业之威胁所 绝对必需的法令全部废除。 向爱尔兰发文告，大肆吹嘘大不列颠的慷慨和公正。同时诺 思竭力拖延到１７８２年初，他有时继续召集爱尔兰事务委员会的会 议，有时通过有利于爱尔兰的决议，企图以此来拖完会议的日程。 爱尔兰终于懂得了似乎是为了广施恩泽于爱尔兰（？！）而采取 的那一套办法的虚伪性。原来这套办法的目的就是要确立大不列 颠的最高权力并把让步法令变为确立它自己统治地位的法令。爱 尔兰十四个郡立即庄严发誓不惜生命和财产以争取爱尔兰立法会 议的独立。现在，“自由贸易”的口号同“自由议会”的口号并提。 ２２ 卡 · 马 克 思