美国的事态在爱尔兰引起了强烈的震动。许多爱尔兰人，主 要是奥尔斯脱的长老会派，迁往美国，参加了美利坚合众国的战 争，在大西洋彼岸对英国作战。早就徒劳地祈求放宽惩治法典的 天主教徒，于１７７６年又重新动起来了，这次表现得比过去强硬。 １７７８年爱尔兰议会减轻了惩治法典的严酷程度，法典里最苛 刻的规定被取消，允许天主教徒租地。 后来 （１７９２年辩论解放天主教徒时）柯伦说： “同你们的同胞即使实行部分的同盟，得到的结果怎样呢？双 方的共同努力使由于双方的分离而失效的宪法又重新恢复起来。 ……你们的天主教徒兄弟同你们分担了斗争中的风险。然而你们 却既不讲公道又不知感激，不同他们分享胜利的果实。你们坐视他 们陷于以前悲惨的被压迫的处境。请问诸君，难道你们没有自食苦 果吗？请问诸君，难道爱尔兰议会能够夸口说，现在屈从于一位英 国大臣的程度比那个时候屈从于英国议会的程度轻一些吗？” “但是，你们故意给人这样一个印象，似乎你们认为如果允许 他们参与管理国家就会危及你们的财产。……你们在十三年前就 谈过同样的危险，但还是做了一次试验；你们为他们打开了占有 土地之门，而情况表明恐惧是没有根据的。”９ 接着还谈到新教徒 的优越地位１０。爱尔兰新教教会的什一税和财产。 对任何新的设施和任何有益的措施的反抗主要来自在外地 主，这些人总是忠实地追随着掌权的大臣。他们在上院的权势和 在下院的影响通过一张名片或一封信就能在这位大臣身上发生作 用，而且凡是在两院投票的时候他们都形成一条统一的阵线。 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 １３
美国的事态在爱尔兰引起了强烈的震动。许多爱尔兰人，主 要是奥尔斯脱的长老会派，迁往美国，参加了美利坚合众国的战 争，在大西洋彼岸对英国作战。早就徒劳地祈求放宽惩治法典的 天主教徒，于１７７６年又重新动起来了，这次表现得比过去强硬。 １７７８年爱尔兰议会减轻了惩治法典的严酷程度，法典里最苛 刻的规定被取消，允许天主教徒租地。 后来 （１７９２年辩论解放天主教徒时）柯伦说： “同你们的同胞即使实行部分的同盟，得到的结果怎样呢？双 方的共同努力使由于双方的分离而失效的宪法又重新恢复起来。 ……你们的天主教徒兄弟同你们分担了斗争中的风险。然而你们 却既不讲公道又不知感激，不同他们分享胜利的果实。你们坐视他 们陷于以前悲惨的被压迫的处境。请问诸君，难道你们没有自食苦 果吗？请问诸君，难道爱尔兰议会能够夸口说，现在屈从于一位英 国大臣的程度比那个时候屈从于英国议会的程度轻一些吗？” “但是，你们故意给人这样一个印象，似乎你们认为如果允许 他们参与管理国家就会危及你们的财产。……你们在十三年前就 谈过同样的危险，但还是做了一次试验；你们为他们打开了占有 土地之门，而情况表明恐惧是没有根据的。”９ 接着还谈到新教徒 的优越地位１０。爱尔兰新教教会的什一税和财产。 对任何新的设施和任何有益的措施的反抗主要来自在外地 主，这些人总是忠实地追随着掌权的大臣。他们在上院的权势和 在下院的影响通过一张名片或一封信就能在这位大臣身上发生作 用，而且凡是在两院投票的时候他们都形成一条统一的阵线。 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 １３
（ｂ）组织志愿兵。争取自由贸易的运动。 英国方面最初的让步 １７７６年７月４日，美国人公布独立宣言。前面已经提到过， 就在这一年爱尔兰天主教徒要求 （以前他们是祈求）放宽惩治法 典，要求补偿。 １７７７年４月美利坚共和国宪法公布。１７７８年第一次满足了天 主教徒的申诉，等等。这给爱尔兰新教徒提供了采取行动的可能 性，英国人直到这时一直把他们看做自己的狱吏和法警。 要理解１７７９—１７８２年的运动 （争取立法独立），就有必要简 要地提一下英国本身的处境。 １７７８年６月，英国和法国开战。１７８０年法国不仅仍象以前那 样给美国送去钱和军舰，而且还派去辅助部队 （六千人，由罗尚 博侯爵率领）。法国军队于１７８０年７月１０日在英国人向他们交出 的罗得岛登陆。１７８０年９月，英国上校弗格森在北卡罗来纳西部 吃了败仗。１７８１年１０月１９日被华盛顿围困在约克镇 （弗吉尼 亚）的康沃利斯（将军）被迫投降。（有五、六千人和多艘英国军 舰被俘，等等。） １７７８年７月２７日，法国人和英国人在韦桑进行海战。结局不 明。 １７７９年夏。西班牙国王①加入合众国和法国的同盟。他的舰队 同法国舰队联合。英国的沿海一带于７月间遭敌方舰队攻击，只 是由于法国海军将领和西班牙海军将领不和，普利茅斯的造船厂 １４ 卡 · 马 克 思 ① 查理三世。—— 编者注
（ｂ）组织志愿兵。争取自由贸易的运动。 英国方面最初的让步 １７７６年７月４日，美国人公布独立宣言。前面已经提到过， 就在这一年爱尔兰天主教徒要求 （以前他们是祈求）放宽惩治法 典，要求补偿。 １７７７年４月美利坚共和国宪法公布。１７７８年第一次满足了天 主教徒的申诉，等等。这给爱尔兰新教徒提供了采取行动的可能 性，英国人直到这时一直把他们看做自己的狱吏和法警。 要理解１７７９—１７８２年的运动 （争取立法独立），就有必要简 要地提一下英国本身的处境。 １７７８年６月，英国和法国开战。１７８０年法国不仅仍象以前那 样给美国送去钱和军舰，而且还派去辅助部队 （六千人，由罗尚 博侯爵率领）。法国军队于１７８０年７月１０日在英国人向他们交出 的罗得岛登陆。１７８０年９月，英国上校弗格森在北卡罗来纳西部 吃了败仗。１７８１年１０月１９日被华盛顿围困在约克镇 （弗吉尼 亚）的康沃利斯（将军）被迫投降。（有五、六千人和多艘英国军 舰被俘，等等。） １７７８年７月２７日，法国人和英国人在韦桑进行海战。结局不 明。 １７７９年夏。西班牙国王①加入合众国和法国的同盟。他的舰队 同法国舰队联合。英国的沿海一带于７月间遭敌方舰队攻击，只 是由于法国海军将领和西班牙海军将领不和，普利茅斯的造船厂 １４ 卡 · 马 克 思 ① 查理三世。—— 编者注
和军械库才免遭毁坏 （１７７９年８月）。 １７８０年，英国没有在海上遭到失败，但是在金钱和商船方面 损失很大。 １７８０年２月２６日，俄国呼吁所有中立的海军强国实行武装 中立。英国突然袭击荷兰。１７８２年８月５日，英国人和荷兰人在 北海的多格滩进行海战，结局不明。 １７８２年１１月３０日，合众国和英国在巴黎签订初步和约。 １７７９年。英国的陆军和海军有相当大一部分是爱尔兰人。 １７７９年爱尔兰没有军队驻守，存在着法国入侵爱尔兰的危险，法 国和西班牙的联合舰队威胁着英国的海岸（普利茅斯）。在这种情 况下产生了志愿兵运动—— 爱尔兰武装新教徒运动１１，部分原因 是为了防御外国人，部分原因是为了保卫自己的权利。这些武装 的社团出现之后，全岛就快得出人意料地被由爱国党人士兵组成 的大军所占领。 在这里先谈一谈并整个地描述一下志愿兵的全部历史是有意 义的，因为它实质上就等于转折点以前的爱尔兰史。这个转折点 是：１７９５年之后，一方面志愿兵所代表的全民的民族运动和宪法 运动失去了单纯的民族主义性质而变为真正的革命运动，另一方 面英国政府用暴力代替了阴谋诡计，它想凭借暴力来实现而且确 实实现了１８００年的合并，爱尔兰作为民族被消灭并变为英国的一 个边远乡村。 志愿兵运动经历了四个时期。 第一个时期。１７７９年至１７８３年。志愿兵—— 爱尔兰的武装新 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 １５
和军械库才免遭毁坏 （１７７９年８月）。 １７８０年，英国没有在海上遭到失败，但是在金钱和商船方面 损失很大。 １７８０年２月２６日，俄国呼吁所有中立的海军强国实行武装 中立。英国突然袭击荷兰。１７８２年８月５日，英国人和荷兰人在 北海的多格滩进行海战，结局不明。 １７８２年１１月３０日，合众国和英国在巴黎签订初步和约。 １７７９年。英国的陆军和海军有相当大一部分是爱尔兰人。 １７７９年爱尔兰没有军队驻守，存在着法国入侵爱尔兰的危险，法 国和西班牙的联合舰队威胁着英国的海岸（普利茅斯）。在这种情 况下产生了志愿兵运动—— 爱尔兰武装新教徒运动１１，部分原因 是为了防御外国人，部分原因是为了保卫自己的权利。这些武装 的社团出现之后，全岛就快得出人意料地被由爱国党人士兵组成 的大军所占领。 在这里先谈一谈并整个地描述一下志愿兵的全部历史是有意 义的，因为它实质上就等于转折点以前的爱尔兰史。这个转折点 是：１７９５年之后，一方面志愿兵所代表的全民的民族运动和宪法 运动失去了单纯的民族主义性质而变为真正的革命运动，另一方 面英国政府用暴力代替了阴谋诡计，它想凭借暴力来实现而且确 实实现了１８００年的合并，爱尔兰作为民族被消灭并变为英国的一 个边远乡村。 志愿兵运动经历了四个时期。 第一个时期。１７７９年至１７８３年。志愿兵—— 爱尔兰的武装新 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 １５
教徒—— 在其建立之初包括所有阶级中的所有奋发有为的人，这 些阶级有：贵族、乡绅、商人、佃农、工人。他们的首要目的—— 摆脱英国加在他们身上的商业和工业的桎梏—— 纯粹是由于贸易 竞争而产生的。其次是民族独立。再其次是作为民族复兴条件之 一的议会改革和天主教徒解放！他们的带有官方性质的组织和英 国的困境给了他们以新的力量，但是在这里也埋下了他们毁灭的 种子，因为他们处于优柔寡断的伪君子辉格党人贵族查尔蒙特伯 爵支配之下。他们有理由把爱尔兰下院的初步胜利 （贸易的）看 成是自己的胜利。爱尔兰下院举行的感谢投票鼓舞着他们。在他 们的队伍里还有天主教徒的支队。他们的力量，在１７８３年他们的 代表在都柏林圆形大厅举行改革议会大会时达到了顶点。由于长 官的背叛和爱尔兰下院的抛弃，他们的力量受到损害，他们也就 被排挤到次要地位。 第二个时期。１７８３年至１７９１年 （１０月）。 志愿兵还有着重要意义，因为他们能从外部对爱尔兰议会，特 别是对下院施加压力，他们是下院里主张改革的民族主义反对派 （少数派）的一个具有民众性的武装支柱。贵族成分和中等阶级的 反动部分退出了，民众成分占了优势。 法国革命 （１７８９）适逢天主教委员会 （主要是由天主教贵族组成的） 以及辉格俱乐部１２ （改革派） 都处于软弱无力、士气低落的状态。 １６ 卡 · 马 克 思
教徒—— 在其建立之初包括所有阶级中的所有奋发有为的人，这 些阶级有：贵族、乡绅、商人、佃农、工人。他们的首要目的—— 摆脱英国加在他们身上的商业和工业的桎梏—— 纯粹是由于贸易 竞争而产生的。其次是民族独立。再其次是作为民族复兴条件之 一的议会改革和天主教徒解放！他们的带有官方性质的组织和英 国的困境给了他们以新的力量，但是在这里也埋下了他们毁灭的 种子，因为他们处于优柔寡断的伪君子辉格党人贵族查尔蒙特伯 爵支配之下。他们有理由把爱尔兰下院的初步胜利 （贸易的）看 成是自己的胜利。爱尔兰下院举行的感谢投票鼓舞着他们。在他 们的队伍里还有天主教徒的支队。他们的力量，在１７８３年他们的 代表在都柏林圆形大厅举行改革议会大会时达到了顶点。由于长 官的背叛和爱尔兰下院的抛弃，他们的力量受到损害，他们也就 被排挤到次要地位。 第二个时期。１７８３年至１７９１年 （１０月）。 志愿兵还有着重要意义，因为他们能从外部对爱尔兰议会，特 别是对下院施加压力，他们是下院里主张改革的民族主义反对派 （少数派）的一个具有民众性的武装支柱。贵族成分和中等阶级的 反动部分退出了，民众成分占了优势。 法国革命 （１７８９）适逢天主教委员会 （主要是由天主教贵族组成的） 以及辉格俱乐部１２ （改革派） 都处于软弱无力、士气低落的状态。 １６ 卡 · 马 克 思
在１７９０年以前，志愿兵的组织和自由派的力量不断削弱。 现在对舆论发生影响的不是辉格俱乐部的演说家，不是天主 教领主，而是另一类人。 在都柏林，有力气的、带有几分粗鲁气的、有远见的商人约 翰·基奥之类的人把战战兢兢的天主教贵族吓得逃之夭夭。 而在拜尔法斯特，尼尔逊、罗素、麦克拉肯等人领导了一个 新教党派。这个党派本来主张改革，旋即开始考虑共和制。被摄 政之争议弄得惊恐不安、被法国革命弄得走投无路的政府，开始 比任何时候都更起劲地推行腐败的做法和分裂的政策①。 西奥博尔德·沃尔夫·汤恩是一个有妻子和一群孩子的没有 业务活动的穷律师，他的父亲一半是马车匠，一半是佃农。他决 心纠正天主教徒受到的不公正待遇，恢复他们在下院的代表权并 同他们一起—— 或者没有他们参加—— 使自己的祖国成为独立的 共和国。他写了一本小册子为天主教徒的解放辩护，标题是《一 个北方辉格党人为爱尔兰天主教徒提出的申诉》。新的当事人们以 各种各样的方式对这位律师表示感谢。 １７９１年１０月，他在拜尔法斯特建立了“爱尔兰人联合会”的 第一个社团。 从这时起，志愿兵运动逐渐转入 “爱尔兰人联合会” 运动。天 主教徒的问题成为爱尔兰民众的问题。问题已经不在于废除对上 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 １７ ① 马克思手稿上这句话的末尾是：ｔｏ ｐｕｓｈ ｔｈｅ ｃｏｒｒｕｐｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｉｎ ｃｉ－ｐｌｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｏｎ（推行腐败的做法和合并的政策）；戴维斯在柯伦 《演说集》所附传略里（第二十页）写的是：ｔｏ ｐｕｓｈ ｃｏｒｒｕｐｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｉｎ－ｃｉｐｌｅｓ ｏｆ ｄｉｓｕｎｉｏｎ（推行腐败的做法和分裂的政策）。—— 编者注
在１７９０年以前，志愿兵的组织和自由派的力量不断削弱。 现在对舆论发生影响的不是辉格俱乐部的演说家，不是天主 教领主，而是另一类人。 在都柏林，有力气的、带有几分粗鲁气的、有远见的商人约 翰·基奥之类的人把战战兢兢的天主教贵族吓得逃之夭夭。 而在拜尔法斯特，尼尔逊、罗素、麦克拉肯等人领导了一个 新教党派。这个党派本来主张改革，旋即开始考虑共和制。被摄 政之争议弄得惊恐不安、被法国革命弄得走投无路的政府，开始 比任何时候都更起劲地推行腐败的做法和分裂的政策①。 西奥博尔德·沃尔夫·汤恩是一个有妻子和一群孩子的没有 业务活动的穷律师，他的父亲一半是马车匠，一半是佃农。他决 心纠正天主教徒受到的不公正待遇，恢复他们在下院的代表权并 同他们一起—— 或者没有他们参加—— 使自己的祖国成为独立的 共和国。他写了一本小册子为天主教徒的解放辩护，标题是《一 个北方辉格党人为爱尔兰天主教徒提出的申诉》。新的当事人们以 各种各样的方式对这位律师表示感谢。 １７９１年１０月，他在拜尔法斯特建立了“爱尔兰人联合会”的 第一个社团。 从这时起，志愿兵运动逐渐转入 “爱尔兰人联合会” 运动。天 主教徒的问题成为爱尔兰民众的问题。问题已经不在于废除对上 从美国革命到１８０１年合并的爱尔兰 １７ ① 马克思手稿上这句话的末尾是：ｔｏ ｐｕｓｈ ｔｈｅ ｃｏｒｒｕｐｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｉｎ ｃｉ－ｐｌｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｏｎ（推行腐败的做法和合并的政策）；戴维斯在柯伦 《演说集》所附传略里（第二十页）写的是：ｔｏ ｐｕｓｈ ｃｏｒｒｕｐｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｉｎ－ｃｉｐｌｅｓ ｏｆ ｄｉｓｕｎｉｏｎ（推行腐败的做法和分裂的政策）。—— 编者注