李白作品选读(二) 4望天门山 【解题】天门山,在今安徽省当涂县西南长江南岸。东为博望山,西为梁山。两山夹江对峙,中间如门,故合 称天门山。一说在今安徽铜陵。此诗可能作于开元十三年李白初次过天门山时 天门中断楚江开(1),碧水东流至此回。两岸青山相对出,孤帆一片日边来 【注释】 1)楚江:当涂战国时属楚,长江在此一段可称楚江。 【简析】这是诗人乘舟过天门山时的纪行诗。题为“望天门山”,诗中无一“望”,但诗中句句不离望意。首 句是从上游远望天门山全景,次句写舟行近天门,望山下水流的迥旋。三句是写舟至两山中间,看到的两山对 出之状,最后一句是写舟过天门山后的回望与仰视,由两山之间观日。感到孤帆如日边而来。首联山与江兼具 三两句分写江与山,四句又将回到全山与江的全景,并以日为背景,拓开更大的空间。诗人善于剪取舟过 天门时所望的最佳意象组合成诗。全诗既富有画意,又具有动感 王右軍
21 李白作品选读（二） 4 望天门山 【解题】天门山，在今安徽省当涂县西南长江南岸。东为博望山，西为梁山。两山夹江对峙，中间如门，故合 称天门山。一说在今安徽铜陵。此诗可能作于开元十三年李白初次过天门山时。 天门中断楚江开〔1〕，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 【注释】 〔1〕楚江：当涂战国时属楚，长江在此一段可称楚江。 【简析】这是诗人乘舟过天门山时的纪行诗。题为“望天门山”，诗中无一“望”，但诗中句句不离望意。首 句是从上游远望天门山全景，次句写舟行近天门，望山下水流的迥旋。三句是写舟至两山中间，看到的两山对 出之状，最后一句是写舟过天门山后的回望与仰视，由两山之间观日。感到孤帆如日边而来。首联山与江兼具。 二、三两句分写江与山，四句又将回到全山与江的全景，并以日为背景，拓开更大的空间。诗人善于剪取舟过 天门时所望的最佳意象组合成诗。全诗既富有画意，又具有动感。 王右軍
解题:《晋書》王羲之,起家秘書郎,征西將軍庾亮請為參軍,累遷長史,亮臨薨上疏稱羲之 清真有鑒裁,為右軍將軍,会稽内史,性愛鵝。山陰有一道士,養好鵝,羲之往觀焉,意甚悦 因求市之,道士云:為我寫道德經,當舉羣相贈耳。羲之欣然寫畢,籠鵝而歸,甚以為樂 右军本清真,潇洒在风尘(1)。山阴遇羽客,要此好鹅宾。 扫素写道经(2),笔精妙入神(3)。书罢笼鹅去,何曾别主人 注释: 孔稚圭《北山移文》:瀟洒出塵之想, 鄭玄《禮記》註:素,生帛也。 江淹《别賦》:淵雲之墨妙,嚴樂之筆精,蔡邕篆書勢,體有六篆,妙巧入神,《古詩》:新 聲妙入神 说明:短短八句,写出一个名士的潇洒。 5长干行 【解题】乐府旧题,《乐府诗集》卷七十二《杂曲歌辞》有《长干行》。原为长江下游一带民歌。内容多写船 家妇女生活。行,古乐府诗中的一种体裁。长干,地名。即长干里、长干巷在今南京市城南。秦淮河一带。南 朝时江东称山陇之间为“千”。本诗约作于开元十四年(728)诗人游金陵时, 妾发初覆额,折花门前剧〔1〕。郎骑竹马来,绕床弄青梅〔2〕。同居长干里,两小无嫌猜 〔3〕。十四为君妇,羞颜未尝开,低头向暗壁,千唤不一回(4)。十五始展眉,原同尘与灰 〔5〕。常存抱柱信,岂上望夫台〔6〕。十六君远行,瞿塘澦滟堆〔7)。五月不可触,猿声 天上哀〔8〕。门前迟行迹,一一生绿苔〔9〕。苔深不能扫,落叶秋风早。八月蝴蝶来,双飞 西园草。感此伤妾心,坐愁红颜老〔10〕。早晚下三巴(11),预将家书报。相迎不道远,直 至长风沙(12)。 【注释】 初覆额:才盖住额头,此指发短年幼。剧:游戏 竹马:儿童玩耍以竹竿作马。床:古时床是指坐具,相当于今天的椅子。弄:玩。弄青梅:儿童玩的一种游戏。 嫌猜:嫌疑,嫌忌。古代礼教男女七岁以上授不亲(不接触)。此言他们无此顾忌。 这四句写女子初婚时的羞怯。 展眉:开心高兴状。尘与灰:两物本易混合,此喻夫妻感情密切
22 解题：《晋書》王羲之，起家秘書郎，征西將軍庾亮請為參軍，累遷長史，亮臨薨上疏稱羲之 清真有鑒裁，為右軍將軍，会稽内史，性愛鵝。山陰有一道士，飬好鵝，羲之徃觀焉，意甚悦， 因求市之，道士云：為我寫道德經，當舉羣相贈耳。羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂。 右军本清真，潇洒在风尘（1）。山阴遇羽客，要此好鹅宾。 扫素写道经（2），笔精妙入神（3）。书罢笼鹅去，何曽别主人。 注释： 孔稚圭《北山移文》：瀟洒出塵之想， 鄭玄《禮記》註：素，生帛也。 江淹《别賦》：淵雲之墨妙，嚴樂之筆精，蔡邕篆書勢，體有六篆，妙巧入神，《古詩》：新 聲妙入神 说明：短短八句，写出一个名士的潇洒。 5 长干行 【解题】乐府旧题，《乐府诗集》卷七十二《杂曲歌辞》有《长干行》。原为长江下游一带民歌。内容多写船 家妇女生活。行，古乐府诗中的一种体裁。长干，地名。即长干里、长干巷在今南京市城南。秦淮河一带。南 朝时江东称山陇之间为“干”。本诗约作于开元十四年（728）诗人游金陵时， 妾发初覆额，折花门前剧〔1〕。郎骑竹马来，绕床弄青梅〔2〕。同居长干里，两小无嫌猜 〔3〕。十四为君妇，羞颜未尝开，低头向暗壁，千唤不一回〔4〕。十五始展眉，原同尘与灰 〔5〕。常存抱柱信，岂上望夫台〔6〕。十六君远行，瞿塘滪滟堆〔7〕。五月不可触，猿声 天上哀〔8〕。门前迟行迹，一一生绿苔〔9〕。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶来，双飞 西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老〔10〕。早晚下三巴〔11〕，预将家书报。相迎不道远，直 至长风沙〔12〕。 【注释】 初覆额：才盖住额头，此指发短年幼。剧：游戏。 竹马：儿童玩耍以竹竿作马。床：古时床是指坐具，相当于今天的椅子。弄：玩。弄青梅：儿童玩的一种游戏。 嫌猜：嫌疑，嫌忌。古代礼教男女七岁以上授不亲（不接触）。此言他们无此顾忌。 这四句写女子初婚时的羞怯。 展眉：开心高兴状。尘与灰：两物本易混合，此喻夫妻感情密切
抱柱信:《庄子·盗跖》中记:尾生与女子期于梁(桥)下,女子不来,水至,不去。抱梁柱而死。后人以此 事喻对爱情坚贞守信用。望夫台:古代传说,丈夫久出不归,妻子每日上山眺望,日久化为一石。人称此石为 望夫台,此台多处都有,与诗意相关的可能是今江西德安县本北十五里 瞿塘:瞿塘峡,长江三峡之一。在今重庆奉节县附近。滟澦( yan yu)堆:瞿塘峡口突起于江的大礁石。是一 人名的险滩 五月江水上涨,礁石淹没行船,极易触碓。故曰“五月不可触”。古乐府中亦曾有此句 迟:等待 坐愁:因愁。 早晚:在此有疑问意,即多早多晚。什么时候。三巴:指巴郡、巴东、巴西三郡,在今重庆的东部地区 长风沙:地名,在安徽省安庆市长江边。或言在忠州(今重庆的万县) 【简析】这是一首表现爱情的乐府诗。诗人从儿童时代的戏耍写到初嫁、从婚后的生活写到别后的思念,展现 出了一个完整的爱情故事。这一题材本是取自南朝乐府,但是诗人写此却能一脱原有的金粉气与贵族化的倾向。 而表现出了平民生活的气息。这可能是诗人出生于商人家庭对于这一阶层的生活比较熟悉。其次,诗中的心理 描写非常生动。善于选取一些传神的戏剧化的细节,表现了少妇的性格与变代成长的过程,有小说的情节化效 果,在章法上诗人或以年岁为序或以季节为序,既符合少妇的口吻,又有民歌的韵味 金陵酒肆留别 【解题】酒肆,酒店。此诗可能是诗人初游金陵后将往广陵时留赠友人之作。其时约在开元十四年(726)春。 风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝(1)。金陵子弟来相送〔2),欲行不行各尽觞(3)。请 君试问东流水,别意与之谁短长 【注释 吴姬:吴地美女。此指酒店侍女。压酒:米酒醣制将热时,榨取酒汁 子弟:年轻人。 欲行:指诗人自己。不行:指送别者。尽觞( shang):饮尽杯中酒。觞:酒杯 【简析】本诗表现了诗人初游金陵后与几个青年饯饮时的惜别之情。李白曾言他游江东,遇落难公子,皆尽力 接济,其三十万金,就是这样散尽了。由此也可见出他与江东青年友情之深。本诗中的金陵弟子中可能就有这 样的朋友,诗中表现了是一群年轻人在南朝胜地的话别,诗一开头即描写酒店场景,写出“江南佳丽地”的特 色。使饯别富有浪漫气息。第二联写送与被送者的对酌痛饮,具有年轻人的朝气。最后抒情语如沈德潜“语不 必深,写情已足”,别情似水是前人已用过的写法,但是反其意而用,将别情与流水相比则是诗人的独创,本 来这一写法即是将无形之情比作有形水,诗人则抓住喻体与本体的相似点(长)再作进一步想象,真接将两者 作为有形之物来比较长短,这既突出了情之深,也体现了一种童心般的天真
23 抱柱信：《庄子·盗跖》中记：尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至，不去。抱梁柱而死。后人以此 事喻对爱情坚贞守信用。望夫台：古代传说，丈夫久出不归，妻子每日上山眺望，日久化为一石。人称此石为 望夫台，此台多处都有，与诗意相关的可能是今江西德安县本北十五里。 瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一。在今重庆奉节县附近。滟滪（yan yu） 堆：瞿塘峡口突起于江的大礁石。是一 人名的险滩， 五月江水上涨，礁石淹没行船，极易触碓。故曰“五月不可触”。古乐府中亦曾有此句。 迟：等待。 坐愁：因愁。 早晚：在此有疑问意，即多早多晚。什么时候。三巴：指巴郡、巴东、巴西三郡，在今重庆的东部地区。 长风沙：地名，在安徽省安庆市长江边。或言在忠州（今重庆的万县）。 【简析】这是一首表现爱情的乐府诗。诗人从儿童时代的戏耍写到初嫁、从婚后的生活写到别后的思念，展现 出了一个完整的爱情故事。这一题材本是取自南朝乐府，但是诗人写此却能一脱原有的金粉气与贵族化的倾向。 而表现出了平民生活的气息。这可能是诗人出生于商人家庭对于这一阶层的生活比较熟悉。其次，诗中的心理 描写非常生动。善于选取一些传神的戏剧化的细节，表现了少妇的性格与变代成长的过程，有小说的情节化效 果，在章法上诗人或以年岁为序或以季节为序，既符合少妇的口吻，又有民歌的韵味。 金陵酒肆留别 【解题】酒肆，酒店。此诗可能是诗人初游金陵后将往广陵时留赠友人之作。其时约在开元十四年（726）春。 风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝〔1〕。金陵子弟来相送〔2〕，欲行不行各尽觞〔3〕。请 君试问东流水，别意与之谁短长。 【注释】 吴姬：吴地美女。此指酒店侍女。压酒：米酒醣制将热时，榨取酒汁。 子弟：年轻人。 欲行：指诗人自己。不行：指送别者。尽觞（shang）：饮尽杯中酒。觞：酒杯。 【简析】本诗表现了诗人初游金陵后与几个青年饯饮时的惜别之情。李白曾言他游江东，遇落难公子，皆尽力 接济，其三十万金，就是这样散尽了。由此也可见出他与江东青年友情之深。本诗中的金陵弟子中可能就有这 样的朋友，诗中表现了是一群年轻人在南朝胜地的话别，诗一开头即描写酒店场景，写出“江南佳丽地”的特 色。使饯别富有浪漫气息。第二联写送与被送者的对酌痛饮，具有年轻人的朝气。最后抒情语如沈德潜“语不 必深，写情已足”，别情似水是前人已用过的写法，但是反其意而用，将别情与流水相比则是诗人的独创，本 来这一写法即是将无形之情比作有形水，诗人则抓住喻体与本体的相似点（长）再作进一步想象，真接将两者 作为有形之物来比较长短，这既突出了情之深，也体现了一种童心般的天真
金陵城西楼下月吟 【解题】金陵,即今江苏省南京市。城西楼,又曰孙楚酒楼。此可能是李白于开元十四年(726)初游金陵时 作。唐属润州 金陵夜寂凉风发,独上高楼望吴越。白云映水摇空城,白露垂珠滴秋月()。月下沉吟久不 归,古来相接眼中稀(2〕。解道澄江静如练,令人长忆谢玄晖〔3) 【注释】 “白云”句译文:白云与城楼映在水中,随波摇荡。似乎空城在摇动,白露滴落下来,在月光下象一颗颗明珠 似是从月中垂落下来 相接:相近,相通,此指古代人物中能与自己思想相契合者, 解道:懂得,想起。谢玄晖:南朝齐代诗人谢朓,字玄晖。其《晚登三山还望京邑》诗中有“馀霞散成绮,澄 江净如练”句,为人称道 【简析】这一首诗表现了诗人在金陵月夜怀古的情感,虽是怀古之作。但出于作者笔下却没有古气幽沉的感觉, 而是如前人所评“清气逼人”。这主要是因为诗人能将怀古与赞景之情和融在起,作者着意描写出秋夜月光明 亮的特点,句句不离此意,反复晕染。首句虽是叙事,但是写夜间能望吴越,同样也表现了夜间月光明亮。次 联写水与露也是突出其在月光下的透明感。三四两联是一气和成的,诗人因美景而生诗兴,但置于此景之中他 感到古来诗人所作都不让人满意,这自然使他感到谢朓之作的可贵。这是诗人在搜寻之中的一个发现,诗人仿 拂是在月夜中与古人同语共话。这是才子对才子的称叹,也是知音间的激赏。诗人将谢诗全句植入诗中,但并 用典的板滞,而是全诗的意境妙合无垠。这些都是诗人在构思上的飘逸之处。 夜 泊 牛 渚 怀 解题:原题下注:“此地即谢尚闻袁宏詠史处。”《世说新语·文学》:袁虎少贫,尝为人佣载运租。谢镇西 经船行,其夜清风朗月,闻江渚间估客船上有咏诗声,甚有情致:所咏五言,又其所未尝闻,叹美不能己 遣委曲讯问,乃是袁自咏其所作咏史诗。因此相要,大相赏得 《咏史诗二首》:“周昌梗皪臣。辞达不为讷。汲黯社稷器。栋梁表天骨。陆贾厌解纷。时与 酒梼杌。婉转将相门。一言和平勃。趋舍各有之。俱令道不没。”“无名困蝼蚁。有名世所疑 中庸难为体。狂狷不及时。杨恽非忌贵。知及有余辞。躬耕南山下。芜秽不遑治。赵瑟奏哀音。 秦声歌新诗。吐音非凡唱。负此欲何之
24 金陵城西楼下月吟 【解题】金陵，即今江苏省南京市。城西楼，又曰孙楚酒楼。此可能是李白于开元十四年（726）初游金陵时 作。唐属润州。 金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月〔1〕。月下沉吟久不 归，古来相接眼中稀〔2〕。解道澄江静如练，令人长忆谢玄晖〔3〕。 【注释】 “白云”句译文：白云与城楼映在水中，随波摇荡。似乎空城在摇动，白露滴落下来，在月光下象一颗颗明珠。 似是从月中垂落下来。 相接：相近，相通，此指古代人物中能与自己思想相契合者， 解道：懂得，想起。谢玄晖：南朝齐代诗人谢朓，字玄晖。其《晚登三山还望京邑》诗中有“馀霞散成绮，澄 江净如练”句，为人称道。 【简析】这一首诗表现了诗人在金陵月夜怀古的情感，虽是怀古之作。但出于作者笔下却没有古气幽沉的感觉， 而是如前人所评“清气逼人”。这主要是因为诗人能将怀古与赞景之情和融在起，作者着意描写出秋夜月光明 亮的特点，句句不离此意，反复晕染。首句虽是叙事，但是写夜间能望吴越，同样也表现了夜间月光明亮。次 联写水与露也是突出其在月光下的透明感。三四两联是一气和成的，诗人因美景而生诗兴，但置于此景之中他 感到古来诗人所作都不让人满意，这自然使他感到谢朓之作的可贵。这是诗人在搜寻之中的一个发现，诗人仿 拂是在月夜中与古人同语共话。这是才子对才子的称叹，也是知音间的激赏。诗人将谢诗全句植入诗中，但并 用典的板滞，而是全诗的意境妙合无垠。这些都是诗人在构思上的飘逸之处。 夜泊牛渚怀古 解题：原题下注：“此地即谢尚闻袁宏詠史处。”《世说新语·文学》：袁虎少贫，尝为人佣载运租。谢镇西 经船行，其夜清风朗月，闻江渚间估客船上有咏诗声，甚有情致；所咏五言，又其所未尝闻，叹美不能已。即 遣委曲讯问，乃是袁自咏其所作咏史诗。因此相要，大相赏得。 《咏史诗二首》：“周昌梗槩臣。辞达不为讷。汲黯社稷器。栋梁表天骨。陆贾厌解纷。时与 酒梼杌。婉转将相门。一言和平勃。趋舍各有之。俱令道不没。”“无名困蝼蚁。有名世所疑。 中庸难为体。狂狷不及时。杨恽非忌贵。知及有余辞。躬耕南山下。芜秽不遑治。赵瑟奏哀音。 秦声歌新诗。吐音非凡唱。负此欲何之
牛渚西江夜,青天无片云。登舟望秋月,空忆谢将军。 余亦能高咏,斯人不可闻。明朝挂帆去,枫叶落纷纷 注 1、西江:古称约自南京至今江西一段长江为西江,牛绪也在西江这一段中 2、谢将军:东晋谢尚,今河南太康县人,官镇西将军 望月怀古,抒发不遇知音之伤感。首联开门见山点明“牛渚夜泊”及其夜景:颔联由望月过渡到怀古。从谢 尚闻袁宏“咏史”事件中,领略到对于文学的爱好和对才能的尊重,是与地位高低无关的。颈联是由怀古回到现 实,发出感慨,抒发不遇知音的深沉感喟。末联宕开写景,想象明朝挂帆远去的情景,烘托不遇知音之凄凉寂 寞。写景清新隽永而不粉饰抒情豪爽豁达而不忸怩作态。诗为五律,却无对偶。或以为李白才高,放逸不羁 兴之所至,随口讽诵,不顾及对偶。此说自有其理。 《能改齋漫錄》卷十:“崔、李詩語同意異。崔信明有「楓落吳江冷」之句,李太白亦有「楓落吳江雪,紛紛 入酒盃’。語同而意異。 《對酒醉題屈突明府厅》:“陶令八十日,長歌歸去來。故人建昌宰,借問幾時迴。風落吳江雪,紛紛入酒杯 山翁今已醉,舞袖為君開。“ 崔氏一句诗,在当时影响影响甚大,李白应有仿写的成分。 淮南卧病書懷寄蜀中趙徴君蕤 题解:《唐書·地理志》:淮南道壽州壽春郡,本淮南郡,天寳元年更名。《唐書·藝文志》: 趙蕤,字太賓,梓州人。開元中,召之,不赴,有《長短要術》十卷。《北夢瑣言》:趙蕤者 梓州鹽亭人,博學,鈐韜長於經世。夫妻俱有節操,不受交辟,撰《長短經》十卷,王霸之道, 見行於世。《四川志》:趙蕤鹽亭人,隱於梓州郏縣,長平山安昌巖,博考六經諸家同異,著 《長短經》十誊,明王霸大晷,其文亦《申鑒》《論衡》之流,凡六十三篇,又注《關朗易 傳》,明皇屢徵之,不就,李白嘗造其廬訪焉。 吳会一浮雲,飄如逹行客[。功業莫從就,崴光屢奔迫[2]。良圖俄棄捐,衰疾乃 綿劇[3]。古琴藏虛匣,長劍挂空壁[4]。楚懷奏鍾儀,越吟比莊舄。國門遥天外, 鄉路逶山隔。朝憶相如臺,夜夢子雲宅。旅情初結緝,秋氣方寂歴。風入松下清 露出草間白。故人不可見,幽夢誰與適。寄書西飛鴻,贈爾慰離析
25 牛 渚 西 江 夜 ， 青 天 无 片 云 。 登 舟 望 秋 月 ， 空 忆 谢 将 军 。 余 亦 能 高 咏 ， 斯 人 不 可 闻 。 明 朝 挂 帆 去 ， 枫 叶 落 纷 纷 。 【 注 解 】 ： １、西江：古称约自南京至今江西一段长江为西江，牛绪也在西江这一段中。 ２、谢将军：东晋谢尚，今河南太康县人，官镇西将军。 望月怀古，抒发不遇知音之伤感。首联开门见山点明“牛渚夜泊”及其夜景；颔联由望月过渡到怀古。从谢 尚闻袁宏“咏史”事件中，领略到对于文学的爱好和对才能的尊重，是与地位高低无关的。颈联是由怀古回到现 实，发出感慨，抒发不遇知音的深沉感喟。末联宕开写景，想象明朝挂帆远去的情景，烘托不遇知音之凄凉寂 寞。写景清新隽永而不粉饰抒情豪爽豁达而不忸怩作态。诗为五律，却无对偶。或以为李白才高，放逸不羁， 兴之所至，随口讽诵，不顾及对偶。此说自有其理。 《能改齋漫錄》卷十：“崔、李詩語同意異。崔信明有「楓落呉江冷」之句，李太白亦有「楓落呉江雪，紛紛 入酒盃’。語同而意異。 《對酒醉題屈突明府厅》：“陶令八十日，長歌歸去來。故人建昌宰，借問幾時迴。風落呉江雪，紛紛入酒杯。 山翁今已醉，舞袖為君開。“ 崔氏一句诗，在当时影响影响甚大，李白应有仿写的成分。 淮南卧病書懷寄蜀中趙徴君蕤 题解：《唐書·地理志》：淮南道夀州夀春郡，本淮南郡，天寳元年更名。《唐書·藝文志》： 趙蕤，字太賓，梓州人。開元中，召之，不赴，有《長短要術》十巻。《北夢瑣言》：趙蕤者 梓州鹽亭人，博學，鈐韜長於經世。夫妻俱有節操，不受交辟，撰《長短經》十巻，王霸之道， 見行於世。《四川志》：趙蕤鹽亭人，隠於梓州郪縣，長平山安昌巖，博考六經諸家同異，著 《長短經》十巻，明王霸大畧，其文亦《申鑒》《論衡》之流，凡六十三篇，又注《關朗易 傳》，明皇屢徴之，不就，李白甞造其廬訪焉。 吳会一浮雲，飄如逺行客[1]。功業莫從就，嵗光屢奔迫[2]。良圖俄棄捐，衰疾乃 綿劇[3]。古琴藏虛匣，長劔挂空壁[4]。楚懷奏鍾儀，越吟比莊舄。國門遥天外， 鄉路逺山隔。朝憶相如臺，夜夢子雲宅。旅情初結緝，秋氣方寂歴。風入松下清， 露出草間白。故人不可見，幽夢誰與適。寄書西飛鴻，贈爾慰離析