口3.时间名词作状语 边 “日”“月”“岁”可译为“每天”“每 月”“每年”或“天天”“月月”“年 年 口如:日削月割。(《六国论》) 口作状语的“日”译为“每日”,“月”译 为“每月” 口(2)表示情况在加深发展,“日”可译 为“一天天”“一天一天”“一天比一 天”。如: 1甘林口幽′∥品陌础N)
3. 时间名词作状语 (1)表示动作的频率, “日”“月”“岁”可译为“每天”“每 月”“每年”或“天天”“月月”“年 年” 。 如:日削月割。(《六国论》) 作状语的“日”译为“每日” , “月”译 为“每月” (2)表示情况在加深发展,“日”可译 为“一天天”“一天一天”“一天比一 天” 。如: 其后,楚日以削。(《屈原列传》)
口(二)名词用作动词。 口籍吏民,封府库。 口“”田在动词,具誉记的意思。这个意思与 “籍”的名词义“户口册子”有关,户口册子 的功用是登记户籍。 口1.用一个相应的动词对译,这个动词的意义与 名词表示的意义有关。 口转视积薪后,一狼洞其中。 口“洞”用作动词,译为“打洞”。 口2.用一个动宾短语对译,让原有的名词充当宾 语,根据文意,在它的前面加上能恰当支配它 的动词
(二)名词用作动词。 籍吏民,封府库。 “籍”用作动词,是登记的意思。这个意思与 “籍”的名词义“户口册子”有关,户口册子 的功用是登记户籍。 1.用一个相应的动词对译,这个动词的意义与 名词表示的意义有关。 转视积薪后,一狼洞其中。 “洞”用作动词,译为“打洞” 。 2.用一个动宾短语对译,让原有的名词充当宾 语,根据文意,在它的前面加上能恰当支配它 的动词
d驴不胜恐,蹄之。(《黔之驴》) 口“蹄”用作动词,译为“用蹄踢” 口3.用一个状动短语对译,让原有的名词充当 介词“以”“在”的宾语,在这个介宾短语 的后面加上一个与原有名词的意义相关的动 词
驴不胜怒,蹄之。(《黔之驴》) “蹄”用作动词,译为“用蹄踢” 3. 用一个状动短语对译,让原有的名词充当 介词“以”“在”的宾语,在这个介宾短语 的后面加上一个与原有名词的意义相关的动 词
口规律二:谓语应由动词来承担,如果 谓语的位置上是名词,那么这些名词 要作动词
规律二:谓语应由动词来承担,如果 谓语的位置上是名词,那么这些名词 要作动词