这点我已屡头說过，但現在却正必須在“宜言”本身 头前也写明这点。 弗·恩格斯 1883年6月28日，偷牧 ①“这一据我看米对子历史学应骸有如达尔文学对于生物学那样 大質献的思想，一我在英文版序言.上这样写过，一一我們两人 早在1845年前几年就已經逐渐地接近到了。从我所著的‘英国丁 人阶毅状况'一书中，可以明白看出当时我个人独自在这方面达到 了何种程度的进展。但到1845年春我在布魯塞尔重新会見馬克 思时，他已把这个思想完全周密地规定出米，井用几乎好像我在此 地所逃的一样透彻的語句向我靓明了。”（恩格斯在1890年德文 版上加的注。) 8
1888年英文版序言 “宣言”是作为“共产主义者同盟”这一起初純粹是德 国工人团体，后来成为国际工人团体，而在1848年以前 欧洲那种政治条件下不免是个秘密团体的工人粗獭的剃 頜公布的。184？年11月在倫敦举行的同盟代表大会上， 委托馬克思和恩格斯两人起草一个预备公布的周群的理 論和实踐的党綱。这一作品系于1848年1月初用德女 写成，井于2月24日法国革命以前几星期寄到倫敦去付 印。法文釋本是于1848年6月起义前不久在巴黎出版。 第一次英文霹本是由麦克花命女士执笔，而于1850年間 在由哈尼主持的倫敦“紅色共和党人"杂志上刊栽。丹麦 女譯本和波兰文諤本也已出版了。 1848年6月巴黎起义这一无产阶极与资产阶极間发 生的第一次大搏战遭到失敗的事实，艾把欧洲工人阶級 的社会政治要求暂时推到后面去了。从那时起，爭夺統 治权的斗笋，又像二月革命以前郡样只是由有产阶級中 各个集团彼此間来进行的了；工人阶級被迫局限子爭取 政治上的行动自由，并朵取中等阶毅急进派极左翼的立
場。凡是仍旧带有生机的独立无产阶級运动，都不免受 到无情的压迫。例如，普魯士警察机关发觉了当时設在 科倫城的共产主义者同盟中央委員会。桔果是骸委員会 各委員被捕，而經过八个月监禁之后艾于1852年10 月被交付法庭审判。这次有名的“科倫共产党人审判案” 是从10月4日开始，一直继籁到11月12甘止；受审者中 有七个人被判处了三年至六年不等的徒刑。当判詞公布 后，同盟即由那些剩下的会員正式宣告解散。而“宣言” 本身也就仿佛从此已該付諸遣忘了。 当欧洲工人阶級又已充分强固面能够重新对統治阶 极举行进攻的时候，便有園际工人协会产生出来。但这 个协会成立的目的既是要把欧美无产阶級所有一切具有 战斗能力的分子統一起来，也就不能立刻标榜“宣言”上 所申述的那些原則。国际的網頜应骸制定得充分广泛， 使得英国工联会，法比意西等国蒲魯东派以及德国拉薩 尔派①都能接受。馬克思拟定一个能使这一纫党派满意 的辋頜，原是完全指望共同行动和互换意見定会使工人 阶級智慧发展起来的。反资本斗争的事变和变迁一而 且失敗比胜利更甚~一一就必然会使工人认藏到他們素所 ① 拉隆尔本人总是向我們声明說他是焉克思的門徒，因而他作为馬 克思的門徒是站在“宜言”立場上：的。但他在1862-1864年間所 进行的公开皱动，却始悠沒有超出过主限由国家资助設立生产合 作肚的要求一步。（恩格斯加的注。） 10
崇奉的万应灵丹毫不中用，井使他們能更透砌地了解工 人阶級爭得解放的虞实条件。馬克思原是料想得正确 4 的。当1874年間国际宣告解散时，工人已經全然不是 1864年間国际成立时的那个样子了。法国的蒲魯东派和 德国的拉莲尔派已是气息奄奄，基至英国那些在此很久 以前大牛已同国际决裂的保守孤工联会也渐有进展，怒 使它們去年举行的斯温西代表大会上的主席能够用它們 的名义声明說：“大陆社会主义再不使我們感觉畏惧了”。 真的，“宣言”中的原則在世界各国工人中間都已傅播得 很广了。 这样一来，“宣言”本身也重新提到前台上来了。自 从1850年起，德文原本已在瑞士、英国和美国重版过数 。1872年間，又有人在紐約把它譯成英女，并在 Woodhull and Claflin's Weokly?周刊上发表。接着又 有人根据这个英艾本把它釋成法文，并在紐約的“社会主 义者”上刊载。以后在美国艾至少出現过两种多少有些 曲解地方的英艾器本，其中有一种还在英国重版过。由 巴粘宁譯成的第一次俄文本是約于1863年間在日内瓦 由赫尔岑办的“警钟”印制刊印；由英勇的稚拉·查苏 利奇①器成的第二次俄文本，是于1882年間同样在日内 ① 总格斯在为“俄国的肚会关系”一文写的跋言中，會說这个譯本是 由普列汉諾夫执笔。普列汉諾夫自己在“宣言”1900年版本上也 指明这个本是他所裸出的。一箱者注 11
瓦出版。新的丹麦文釋本是于1885年在哥本哈根城編 成Socialdemokratisk Bibliothek,丛书刊行，新的法文 馨本是于1886年①在巴黎“社会主义者报”上刊載。接 着又有人根据后一版本譯成西班牙文，并于1886年在馬 德里出版。至于德文原本翻印版，那更用不着去說：它至 少也翻印过十二次。阿尔明尼亚文霹本原应于几个月前 在君士坦丁堡印出，但却沒有出版問世，据說这只是因为 出版人害柏在书上标明馬克思的姓名，而譯者又拒絕把 “宜曾”当作自已的作品出版。关于后来用其他諾国文字 出版的譯本，我虽已听說过，但却沒有亲眼看見过。总 之，“宣言”的經历在頗大程度上是反映着現代工人运动 的历史，它在目前无疑是全部社会主义文献中傅播最广 和最带国际性的著作，是从西伯利亚起至加里福尼亚止 数千百万工人公认的共同綱领。 然而当我們写这个“宣言”时，移究不能把它叫作社 会主义宣言。在1847年間以社会主义者見称的有两种 人：一方面是那些信奉各种空想学說的分子，即英国的欧 文派和法圈的傅立叶派，井且这两个流派都已經变成了 不过是些漸渐死灭的宗派；另方面便是各种各样的社会 庸医，他們都答应要用各种朴锻办法来医治一切趾会病 症而毫不伤及資木和利潤。这两种人都是站在工人阶毅 D 这里年份标得不确。，恩格斯所指的这个法文辉本是于1885年在 “肚会主义者报”上刊截的。一麵者注 12