词义的模糊性是客观事物连续性的反映。事物的核心部分一般来说是比较明确的,但是它与邻近事物的差异是逐步缩小的,其间本不存在明确的界限。,如,时间是一分一秒地过去的,并没有中午与上午的明确界限。但是“中午"的核心还是明确的,这部分核心才是人们注意的重心,是词义所要概括的主要对象。至于边缘部分,则不被人们留意了
• 词义的模糊性是客观事物连续性的反映。事物的 核心部分一般来说是比较明确的,但是它与邻近 事物的差异是逐步缩小的,其间本不存在明确的 界限。 • 如,时间是一分一秒地过去的,并没有中午与上 午的明确界限。但是“中午”的核心还是明确的, 这部分核心才是人们注意的重心,是词义所要概 括的主要对象。至于边缘部分,则不被人们留意 了
词义的精确性和模糊性是相对的,没有绝对精确的词义,即使是一些严格定义的科学术语,其意义也有模糊性。·如:“圆”和“直线”,意义很明确。但事实上,世界上没有任何绝对的圆或直的事物,只有近似于圆或直的事物。所以这些词所指的范围仍有模糊性。·另外,一切模糊的词义也有精确的一面,如“青年”,是典型的模糊词,但也有一个大概的范围,只是在边缘部分比较模糊,如果有必要,还可以规定出生时间,如举办青年歌手大奖赛或青年作家作品评奖活动,对“青年”有严格的年龄界限
• 词义的精确性和模糊性是相对的,没有绝对精确的 词义,即使是一些严格定义的科学术语,其意义也 有模糊性。 • 如:“圆”和“直线”,意义很明确。但事实上,世界 上没有任何绝对的圆或直的事物,只有近似于圆或 直的事物。所以这些词所指的范围仍有模糊性。 • 另外,一切模糊的词义也有精确的一面。 • 如“青年”,是典型的模糊词,但也有一个大概的范 围,只是在边缘部分比较模糊,如果有必要,还可 以规定出生时间,如举办青年歌手大奖赛或青年作 家作品评奖活动,对“青年”有严格的年龄界限
·词义的精确性和模糊性都是交际需要的。·比如“这学期9月1日开学“秋天我们要去香山看红叶”,两句话对时间的表达一个精确,一个模糊,但各有各的用处
• 词义的精确性和模糊性都是交际需要的。 • 比如“这学期9月1日开学”“秋天我们要去香山看红 叶”,两句话对时间的表达一个精确,一个模糊, 但各有各的用处
3.词义的民族性同类事物,在不同民族的语言里用什么词、用几个词来表示,可以不同,词义概括的对象范围也可以不同,即词义与民族的文化传统、思维方式、心理特征紧密相关如,在亲属关系的称谓方面,汉语的长幼序次、血缘观念更为明显汉语用“哥哥、弟弟、姐姐、妹妹”表示同一父母所生的子女,而英语只用brother表示哥哥或弟弟,用sister表示姐姐或妹妹。汉语的“伯母、婢、姨妈、舅妈"等,英语只用aunt表示
3.词义的民族性 同类事物,在不同民族的语言里用什么词、用几个 词来表示,可以不同,词义概括的对象范围也可以 不同,即词义与民族的文化传统、思维方式、心理 特征紧密相关。 如,在亲属关系的称谓方面,汉语的长幼序次、血缘 观念更为明显。 汉语用“哥哥、弟弟、姐姐、妹妹”表示同一父母所生 的子女,而英语只用brother表示哥哥或弟弟,用sister 表示姐姐或妹妹。 汉语的“伯母、婶婶、姨妈、舅妈”等,英语只用aunt 表示
词义的附加色彩上也可以显示出民族性如“狗”,虽然汉民族与英吉利民族对这种家畜都是喜爱的,但用于指人时,煲贬就有很大的不同汉语中“癫皮狗、走狗、巴儿狗、狗腿子、狼心狗肺、人模狗样"等都是贬义的;而英语中的这类词语小部分虽有贬义,但是大部分都是没有义的,甚至有义,如dogfight(激战)、doggish(泼辣、华丽)、toworklikeadog(拼命地工作)、aluckdog(幸运儿)
• 词义的附加色彩上也可以显示出民族性。 • 如“狗”,虽然汉民族与英吉利民族对这种家畜都 是喜爱的,但用于指人时,褒贬就有很大的不同 。 • 汉语中“癞皮狗、走狗、巴儿狗、狗腿子、狼心 狗肺、人模狗样”等都是贬义的; • 而英语中的这类词语小部分虽有贬义,但是大部 分都是没有贬义的,甚至有褒义,如dogfight(激 战)、doggish(泼辣、华丽)、to work like a dog(拼 命地工作)、a luck dog(幸运儿)