文言现象学习与翻译:第二段 彼我无忤 彼无忤我,违逆 擅名今古 占有、享有 至若 至于 ■齐史之书崔弑 取独 身膏斧钺 沾灌,引申为受死 匪躬之节 通非,不顾 《嘿记》之文通默 世途之多隘 艰险 2000/01/0104:24 Loweimhenencon卡长通正
文言现象学习与翻译：第二段 ◼ 彼我无忤 ◼ 擅名今古 ◼ 至若… ◼ 齐史之书崔弑 ◼ 身膏斧钺 ◼ 匪躬之节 ◼ 《嘿记》之文 ◼ 世途之多隘 彼无忤我，违逆 占有、享有 至于 取独 沾灌，引申为受死 通非，不顾 通默 艰险
在可做的时候去做,事情就会顺利;在不可做的时 候去蠃簙’狠飓。漸跡酌记事原不 遮掩,赵盾做事却受冤屈。他不违逆我,就毫不迟 疑地去做,然后才能成就他的忠良耿直,古往今来 享有名声。至于光国史官记载崔杼弑君,司马迁载 述汉朝的过失,吴国史官韦昭坚持原则不给孙和作 纪,北魏史官崔浩冒犯忌讳等情况,(他们)有的 身遭刑戮,被当时的人取笑;有的史书被销敫,不 被后代知晓。世事就是这样,你却要责备史臣们不 表现出他们则直不阿的作风,勉励他们要有不顾 自身的义,那也就难了。因此张俨发愤私撰《默 记》,孙盛因不平而私自修撰《晋阳秋》。他们以 这样的方式躲避灾祸,侥幸得以两全。这些足以证 世@明世道多险恶,让人明自有实录精神的人难以遇到
文言现象学习与翻译：译文 在可做的时候去做，事情就会顺利；在不可做的时 候去做，事情就会很艰难。像董狐的记事原则是不 遮掩，赵盾做事却受冤屈。他不违逆我，就毫不迟 疑地去做，然后才能成就他的忠良耿直，古往今来 享有名声。至于齐国史官记载崔杼弑君，司马迁载 述汉朝的过失，吴国史官韦昭坚持原则不给孙和作 纪，北魏史官崔浩冒犯忌讳等情况，（他们）有的 身遭刑戮，被当时的人取笑；有的史书被销毁，不 被后代知晓。世事就是这样，你却要责备史臣们不 表现出他们则直不阿的作风，勉励他们要有不顾 自身的节义，那也就难了。因此张俨发愤私撰《默 记》，孙盛因不平而私自修撰《晋阳秋》。他们以 这样的方式躲避灾祸，侥幸得以两全。这些足以证 明世道多险恶，让人明白有实录精神的人难以遇到