杂 闻 ９ 根据全新的原则制定的一项关于诽谤的法案即将提交议会。 我们就黑克尔控告《新莱茵报》一事对《拿破仑法典》的一个条款作 了批判１０，这显然是有充分根据的。 卡·马克思写于１８４８年７月３１日 原文是德文 载于１８４８年８月３日《新莱茵报》 第６４号 １２
杂 闻 ９ 根据全新的原则制定的一项关于诽谤的法案即将提交议会。 我们就黑克尔控告《新莱茵报》一事对《拿破仑法典》的一个条款作 了批判１０，这显然是有充分根据的。 卡·马克思写于１８４８年７月３１日 原文是德文 载于１８４８年８月３日《新莱茵报》 第６４号 １２
米 兰 公 告 本报昨天登载了米兰临时政府的胜利公报，并提到了与之相 矛盾的两个胜利公报，一个来自博森，登在“奥格斯堡女人”①上， 一个来自的里雅斯特。１１ 我们之所以认为前者较为可信，是因为直接发自米兰的公报 中所报道的消息同时被来自瑞士两个不同城市—— 苏黎世和巴塞 尔—— 的报道所证实，这两个城市同米兰有着大量的商业联系和 便捷的地理联系。尽管如此，我们判断这一消息时还得特别重视一 个事实，即奥地利方面的胜利报道日期早一些，讲的是７月２３日 的战斗，而米兰公报讲的是２４日和２５日开始时的事情。正是因为 综合了这些情况，我们对意大利人的胜利才不怀疑了。况且，奥地 利人以前就发表过诸如库尔塔唐胜利的报道，事后证明原来是奥 地利人在那里吃了败仗。１２宣扬那次所谓的胜利的也正是“奥格斯 堡女人”。比较双方的报道后表明，意大利人的确取得过胜利，然而 这一胜利又被新到的奥地利军队夺去了。如果说有什么因素使我 们产生了错觉的话，那就是查理－ 阿尔伯特这个野心勃勃但又极 端无能的人物，关于此人我们已经屡有评述。尽管这个“意大利之 剑”品性相当恶劣，但在他的将领当中总还可能至少有那么一个 １３ ① 即《总汇报》。—— 编者注
米 兰 公 告 本报昨天登载了米兰临时政府的胜利公报，并提到了与之相 矛盾的两个胜利公报，一个来自博森，登在“奥格斯堡女人”①上， 一个来自的里雅斯特。１１ 我们之所以认为前者较为可信，是因为直接发自米兰的公报 中所报道的消息同时被来自瑞士两个不同城市—— 苏黎世和巴塞 尔—— 的报道所证实，这两个城市同米兰有着大量的商业联系和 便捷的地理联系。尽管如此，我们判断这一消息时还得特别重视一 个事实，即奥地利方面的胜利报道日期早一些，讲的是７月２３日 的战斗，而米兰公报讲的是２４日和２５日开始时的事情。正是因为 综合了这些情况，我们对意大利人的胜利才不怀疑了。况且，奥地 利人以前就发表过诸如库尔塔唐胜利的报道，事后证明原来是奥 地利人在那里吃了败仗。１２宣扬那次所谓的胜利的也正是“奥格斯 堡女人”。比较双方的报道后表明，意大利人的确取得过胜利，然而 这一胜利又被新到的奥地利军队夺去了。如果说有什么因素使我 们产生了错觉的话，那就是查理－ 阿尔伯特这个野心勃勃但又极 端无能的人物，关于此人我们已经屡有评述。尽管这个“意大利之 剑”品性相当恶劣，但在他的将领当中总还可能至少有那么一个 １３ ① 即《总汇报》。—— 编者注
人，在这种异常有利的形势下具有使意大利军队取得这次胜利的 军事才能。事实表明并非如此。查理－ 阿尔伯特的命运也就此注 定了。不要说那个幻想中的全意大利王位，就连他目前的王位也很 快就会倒下来。他要是胜利了，倒是可以指望在一段时间里满足一 下他的野心；现在既然被打败了，自然很快就会被意大利人自己当 作一个无用的工具抛到一边。意大利在经受许多流血牺牲之后必 定会取得胜利，并将表明，它要取得自己的自由和民族独立，并不 需要撒丁国王这个无能的人物。 弗·恩格斯写于１８４８年８月１日 原文是德文 载于１８４８年８月２日《新莱茵报》 第６３号 １４ 米 兰 公 告
人，在这种异常有利的形势下具有使意大利军队取得这次胜利的 军事才能。事实表明并非如此。查理－ 阿尔伯特的命运也就此注 定了。不要说那个幻想中的全意大利王位，就连他目前的王位也很 快就会倒下来。他要是胜利了，倒是可以指望在一段时间里满足一 下他的野心；现在既然被打败了，自然很快就会被意大利人自己当 作一个无用的工具抛到一边。意大利在经受许多流血牺牲之后必 定会取得胜利，并将表明，它要取得自己的自由和民族独立，并不 需要撒丁国王这个无能的人物。 弗·恩格斯写于１８４８年８月１日 原文是德文 载于１８４８年８月２日《新莱茵报》 第６３号 １４ 米 兰 公 告
哥 特 沙 克 医 生 １３ 科伦８月４日。哥特沙克医生在《科伦工人联合会会刊》上发 表了他的最初三份审讯记录。为此，把他以前的看守全部调离，任 命一个名叫施勒德尔的看守为新狱卒，以示惩罚。 这家本地的工人报纸①写道：“这位狱卒如果没有一份详细的财物清单， 是不愿就职的，因而又把哥特沙克医生本人和他的单人牢房象海关检查那样 地搜查了一遍。虽然没有出任何可疑的东西，但对他的防范却比过去严多 了。” 莱茵省只要还存在“西班牙宗教裁判式的审判”１４，那里的公开审 判就纯粹是一个空想。 谁想懂得逮捕哥特沙克的意义，就应该读一读《盖尔温努斯 报》。这家报纸说，国家检察官的大力干涉重新恢复了信任。另一 方面，即将举行的庆典１５转移了轻浮的科伦人对一切政治问题的 注意力。正是这些科伦人接受了政府给予的哥特沙克案件和大教 堂庆典，不知感恩图报——《盖尔温努斯报》叫道—— 反而当普鲁 士政府刚一露出口风要实行强制公债，就立即把政府的所有这些 善行忘得一干二净！ 逮捕哥特沙克和安内克，审判报刊案件等做法恢复了信任。在 １５ ① 《科伦工人联合会会刊》。—— 编者注
哥 特 沙 克 医 生 １３ 科伦８月４日。哥特沙克医生在《科伦工人联合会会刊》上发 表了他的最初三份审讯记录。为此，把他以前的看守全部调离，任 命一个名叫施勒德尔的看守为新狱卒，以示惩罚。 这家本地的工人报纸①写道：“这位狱卒如果没有一份详细的财物清单， 是不愿就职的，因而又把哥特沙克医生本人和他的单人牢房象海关检查那样 地搜查了一遍。虽然没有出任何可疑的东西，但对他的防范却比过去严多 了。” 莱茵省只要还存在“西班牙宗教裁判式的审判”１４，那里的公开审 判就纯粹是一个空想。 谁想懂得逮捕哥特沙克的意义，就应该读一读《盖尔温努斯 报》。这家报纸说，国家检察官的大力干涉重新恢复了信任。另一 方面，即将举行的庆典１５转移了轻浮的科伦人对一切政治问题的 注意力。正是这些科伦人接受了政府给予的哥特沙克案件和大教 堂庆典，不知感恩图报——《盖尔温努斯报》叫道—— 反而当普鲁 士政府刚一露出口风要实行强制公债，就立即把政府的所有这些 善行忘得一干二净！ 逮捕哥特沙克和安内克，审判报刊案件等做法恢复了信任。在 １５ ① 《科伦工人联合会会刊》。—— 编者注
城市里，信任是公共信用的基础。因此，把钱，把很多钱借给普鲁士 政府吧，它还会关起更多的人，审判更多的报刊案件，制造更多的 信任。政府抓人多，审判报刊案件多，干反革命勾当多。而按照公 平交易的原则—— 请好好注意—— 市民就要给钱多，而且越给越 多！ 我们奉劝财政困难的普鲁士政府赶快乞灵于路易十四、路易 十五时代行之有效的办法。让它出售密札１６吧！密札！用密札来 恢复信任和充实普鲁士国库吧！ 写于１８４８年８月４日 原文是德文 载于１８４８年８月５日《新莱茵报》 第６６号 １６ 哥 特 沙 克 医 生
城市里，信任是公共信用的基础。因此，把钱，把很多钱借给普鲁士 政府吧，它还会关起更多的人，审判更多的报刊案件，制造更多的 信任。政府抓人多，审判报刊案件多，干反革命勾当多。而按照公 平交易的原则—— 请好好注意—— 市民就要给钱多，而且越给越 多！ 我们奉劝财政困难的普鲁士政府赶快乞灵于路易十四、路易 十五时代行之有效的办法。让它出售密札１６吧！密札！用密札来 恢复信任和充实普鲁士国库吧！ 写于１８４８年８月４日 原文是德文 载于１８４８年８月５日《新莱茵报》 第６６号 １６ 哥 特 沙 克 医 生