合 并 问 题 在整个北意大利现在正酝酿着阴谋，一方要把那些较小的国 家合并于撒丁，另一方要阻止这种合并。这些阴谋诡计同在德国为 争夺霸权而策划的那些阴谋３极为相似。查理－ 阿尔伯特谋求“在 最广泛的基础上”，从尼斯到的里雅斯特，建立一个意大利的普鲁 士。这件事完全不符合民族利益；双方都是为了追求地方利益，为 了满足各个地区的虚荣心，这种虚荣心只有建立起一个统一的不 可分割的意大利才能消除。在这之前，起决定作用的只能是适应当 务之急，而这无论如何是有助于合并的，因为合并至少在某种程度 上可以使力量集中起来，以进行反对奥地利的斗争。 弗·恩格斯写于１８４８年６月３日 原文是德文 载于１８４８年６月４日《新莱茵报》 第４号 ７
合 并 问 题 在整个北意大利现在正酝酿着阴谋，一方要把那些较小的国 家合并于撒丁，另一方要阻止这种合并。这些阴谋诡计同在德国为 争夺霸权而策划的那些阴谋３极为相似。查理－ 阿尔伯特谋求“在 最广泛的基础上”，从尼斯到的里雅斯特，建立一个意大利的普鲁 士。这件事完全不符合民族利益；双方都是为了追求地方利益，为 了满足各个地区的虚荣心，这种虚荣心只有建立起一个统一的不 可分割的意大利才能消除。在这之前，起决定作用的只能是适应当 务之急，而这无论如何是有助于合并的，因为合并至少在某种程度 上可以使力量集中起来，以进行反对奥地利的斗争。 弗·恩格斯写于１８４８年６月３日 原文是德文 载于１８４８年６月４日《新莱茵报》 第４号 ７
康普豪森内阁的垮台 ４ 科伦６月２１日晚十时。我们收到了· 柏· 林６月２０日的报道： · 康· 普· 豪· 森· 内· 阁· 倒· 台· 了，今晨八时，康普豪森先生向国王①辞去自己的职务。为 采取措施补充内阁，协商议会５ 推迟到今晨举行会议，开会时议长②宣读了康 普豪森的一封信，告知议院，他因无法补充内阁已经辞职。曾任大臣职务的有 汉泽曼、冯·奥尔斯瓦特、博奈曼、冯·帕托夫、罗特·冯·施莱根施坦、施莱 尼茨诸先生。施莱根施坦重新被任命为陆军大臣，而人所共知的· 普· 鲁· 士· 亲· 王 · 妃③的嬖人和亲俄分子施莱尼茨则任· 外· 交· 大· 臣。汉泽曼和冯·奥尔斯瓦特补 充声明说，除冯·施莱根施坦和施莱尼茨外，在首相辞职后，他们全体仅将暂 时留任原职，并在新内阁组成前处理日常事务。 同时，他们吁请协商议会将议院会议无限期推迟召开。 议会通过决议，推迟到下星期一举行会议。 这条消息不会使我们的读者感到震惊。因为我们每天都预言 康普豪森内阁一定垮台。而且我们还补充说过：不是发生新的革 命，就是建立公开反动的内阁。完成新革命的尝试失败了。· 亲· 俄· 的 · 内· 阁· 将· 为· 沙· 皇· 开· 道。 卡·马克思写于１８４８年６月２１日 原文是德文 载于１８４８年６月２２日《新莱茵报》 第２２号特别附刊 ８ ① ② ③ 奥古斯塔－ 玛丽－ 路易莎－ 卡塔琳娜。—— 编者注 卡·奥·米尔德。—— 编者注 弗里德里希·威廉四世。—— 编者注
康普豪森内阁的垮台 ４ 科伦６月２１日晚十时。我们收到了· 柏· 林６月２０日的报道： · 康· 普· 豪· 森· 内· 阁· 倒· 台· 了，今晨八时，康普豪森先生向国王①辞去自己的职务。为 采取措施补充内阁，协商议会５ 推迟到今晨举行会议，开会时议长②宣读了康 普豪森的一封信，告知议院，他因无法补充内阁已经辞职。曾任大臣职务的有 汉泽曼、冯·奥尔斯瓦特、博奈曼、冯·帕托夫、罗特·冯·施莱根施坦、施莱 尼茨诸先生。施莱根施坦重新被任命为陆军大臣，而人所共知的· 普· 鲁· 士· 亲· 王 · 妃③的嬖人和亲俄分子施莱尼茨则任· 外· 交· 大· 臣。汉泽曼和冯·奥尔斯瓦特补 充声明说，除冯·施莱根施坦和施莱尼茨外，在首相辞职后，他们全体仅将暂 时留任原职，并在新内阁组成前处理日常事务。 同时，他们吁请协商议会将议院会议无限期推迟召开。 议会通过决议，推迟到下星期一举行会议。 这条消息不会使我们的读者感到震惊。因为我们每天都预言 康普豪森内阁一定垮台。而且我们还补充说过：不是发生新的革 命，就是建立公开反动的内阁。完成新革命的尝试失败了。· 亲· 俄· 的 · 内· 阁· 将· 为· 沙· 皇· 开· 道。 卡·马克思写于１８４８年６月２１日 原文是德文 载于１８４８年６月２２日《新莱茵报》 第２２号特别附刊 ８ ① ② ③ 奥古斯塔－ 玛丽－ 路易莎－ 卡塔琳娜。—— 编者注 卡·奥·米尔德。—— 编者注 弗里德里希·威廉四世。—— 编者注
赖 辛 施 佩 格 科伦６月２５日。我们不幸成了出色的预言家。在本报第１９ 号６ 上我们所预言的事情已经发生。特利尔的赖辛施佩格先生果 真当上了这里地方法院的院长。这是在当前困难时期的一个安慰。 让基佐—康普豪森垮台吧！让杜沙特尔—汉泽曼脚下的土地动摇 吧！看来基佐—杜沙特尔的腐败制度要在我们这里重新扎根。如 果事实依旧，那与人又有什么关系呢？此外，我们把今晨特别附刊 上发表的来自贝恩卡斯特尔的请愿书７推荐给赖辛施佩格先生一 读。 写于１８４８年６月２５日 原文是德文 载于１８４８年６月２６日《新莱茵报》 第２６号 ９
赖 辛 施 佩 格 科伦６月２５日。我们不幸成了出色的预言家。在本报第１９ 号６ 上我们所预言的事情已经发生。特利尔的赖辛施佩格先生果 真当上了这里地方法院的院长。这是在当前困难时期的一个安慰。 让基佐—康普豪森垮台吧！让杜沙特尔—汉泽曼脚下的土地动摇 吧！看来基佐—杜沙特尔的腐败制度要在我们这里重新扎根。如 果事实依旧，那与人又有什么关系呢？此外，我们把今晨特别附刊 上发表的来自贝恩卡斯特尔的请愿书７推荐给赖辛施佩格先生一 读。 写于１８４８年６月２５日 原文是德文 载于１８４８年６月２６日《新莱茵报》 第２６号 ９
休 战“谈 判” ８ 休战协定仍然还没有签订，但谈判也没有断然中止。来自弗兰 格尔大本营的消息和来自哥本哈根的消息一样，总是互相矛盾。有 一点是肯定的，弗兰格尔一开始就拒绝签字，雷茨先生遭此拒绝后 回到哥本哈根，接着，从７月１５日起，由海路向日德兰运送新部 队。《交易所报》说，英国公使和瑞典公使①以及雷茨先生在得知签 订一项停火三天的新协议以后都离开哥本哈根前往科尔丁。他们 将与从柏林派往那里的诺伊曼将军一起设法排除弗兰格尔的阻 力。 所有这些消息我们都是通过哥本哈根得知的，而柏林和弗兰 格尔大本营所披露的除了空洞无物的传言，没有其他内容。我们现 行关于公开报道的宪法大权，在这方面同旧时的神秘做法没有任 何区别。我们只能从离我们最遥远的国家的报纸上获悉与我们休 戚相关的事情。 据《祖国报》登载的一封信说，日德兰人对德军入侵，情绪是相 当平静的。 弗·恩格斯写于１８４８年７月２３日 原文是德文 左右 载于１８４８年７月２４日《新莱茵报》 第５４号 １０ ① 温恩和拉格尔海姆。—— 编者注
休 战“谈 判” ８ 休战协定仍然还没有签订，但谈判也没有断然中止。来自弗兰 格尔大本营的消息和来自哥本哈根的消息一样，总是互相矛盾。有 一点是肯定的，弗兰格尔一开始就拒绝签字，雷茨先生遭此拒绝后 回到哥本哈根，接着，从７月１５日起，由海路向日德兰运送新部 队。《交易所报》说，英国公使和瑞典公使①以及雷茨先生在得知签 订一项停火三天的新协议以后都离开哥本哈根前往科尔丁。他们 将与从柏林派往那里的诺伊曼将军一起设法排除弗兰格尔的阻 力。 所有这些消息我们都是通过哥本哈根得知的，而柏林和弗兰 格尔大本营所披露的除了空洞无物的传言，没有其他内容。我们现 行关于公开报道的宪法大权，在这方面同旧时的神秘做法没有任 何区别。我们只能从离我们最遥远的国家的报纸上获悉与我们休 戚相关的事情。 据《祖国报》登载的一封信说，日德兰人对德军入侵，情绪是相 当平静的。 弗·恩格斯写于１８４８年７月２３日 原文是德文 左右 载于１８４８年７月２４日《新莱茵报》 第５４号 １０ ① 温恩和拉格尔海姆。—— 编者注
和丹麦休战谈判的破裂 ８ 科伦７月２７日。我们刚收到哥本哈根来信，据称，休战谈判确 已破裂。７月２１日，瑞典公使和英国公使①以及其他前往大本营的 外交官，一无所获地回到哥本哈根。虽然诺伊曼将军把普鲁士国 王②关于签署休战协定的明确命令带给了弗兰格尔将军，虽然休 战协定已经由普鲁士和丹麦双方批准，但弗兰格尔仍然坚决拒绝 签署，而且提出新的条件，这些条件被丹麦方面断然拒绝。据说，他 甚至不肯接见外国外交官。丹麦人特别反对弗兰格尔为帝国摄政 王③保留最后批准权这个条件。 因此，如果德国这次能够免于签订史无前例的最屈辱的条约， 那我们只应当感谢弗兰格尔将军的顽强态度。 弗·恩格斯写于１８４８年７月２７日 原文是德文 载于１８４８年７月２８日《新莱茵报》 第５８号 １１ ① ② ③ 约翰大公。—— 编者注 弗里德里希－威廉四世。—— 编者注 拉格尔海姆和温恩。—— 编者注
和丹麦休战谈判的破裂 ８ 科伦７月２７日。我们刚收到哥本哈根来信，据称，休战谈判确 已破裂。７月２１日，瑞典公使和英国公使①以及其他前往大本营的 外交官，一无所获地回到哥本哈根。虽然诺伊曼将军把普鲁士国 王②关于签署休战协定的明确命令带给了弗兰格尔将军，虽然休 战协定已经由普鲁士和丹麦双方批准，但弗兰格尔仍然坚决拒绝 签署，而且提出新的条件，这些条件被丹麦方面断然拒绝。据说，他 甚至不肯接见外国外交官。丹麦人特别反对弗兰格尔为帝国摄政 王③保留最后批准权这个条件。 因此，如果德国这次能够免于签订史无前例的最屈辱的条约， 那我们只应当感谢弗兰格尔将军的顽强态度。 弗·恩格斯写于１８４８年７月２７日 原文是德文 载于１８４８年７月２８日《新莱茵报》 第５８号 １１ ① ② ③ 约翰大公。—— 编者注 弗里德里希－威廉四世。—— 编者注 拉格尔海姆和温恩。—— 编者注