套用典型汉语句型 一些典型的汉语句型译成英语时应加以改 变，换用不同的英语句式
套用典型汉语句型 一些典型的汉语句型译成英语时应加以改 变,换用不同的英语句式
您怎样度过您的时间呢？抽空好好考虑 一下这个问题准会使您受益匪浅！ a.How do you spend your time Make time to consider this question well you will benefit from it b.How do you spend your time Do consider it carefully in your spare time and it will benefit you a great deal. It is always worthwhile to pause and ponder over what you do with your own time
您怎样度过您的时间呢? 抽空好好考虑 一下这个问题准会使您受益匪浅！ a. How do you spend your time ? Make time to consider this question well , you will benefit from it . b. How do you spend your time ? Do consider it carefully in your spare time and it will benefit you a great deal. It is always worthwhile to pause and ponder over what you do with your own time. ⊿
svo ■生日是自己长大以后听养父母说的， I was told about my birthday by my foster- parents when I grew up.-刘士聪译 原文中，受事“生日” 在前，施事“自己”和 行为“听.说的”在后。译文根据英语表达 习惯作了调整，语序排列为“主语()+谓语 (was told about)(被动语态)+介词宾语 (my birthday)+状语从句(when I grew up)
svo 生日是自己长大以后听养父母说的，. I was told about my birthday by my fosterparents when I grew up. -刘士聪译 原文中，受事“生日”在前，施事“自己”和 行为“听.说的”在后。译文根据英语表达 习惯作了调整，语序排列为“主语（I）+谓语 （was told about）（被动语态）+介词宾语 （my birthday）+状语从句（when I grew up）”。 ⊿
1.2状语的位置(102) 汉语中的时间状语一般位于地点状语 之前，英语则正好相反。 这部电影我是去年夏天在武汉看的。 l saw the movie last summer in Wuhan
汉语中的时间状语一般位于地点状语 之前,英语则正好相反。 这部电影我是去年夏天在武汉看的。 I saw the movie last summer in Wuhan. ? ⊿ 1.2 状语的位置（102）
定语的位置(104) 英语中，单词， 短语，从句等都可作 为定语，其位置要根据英语的习惯来 判定。一般来说，单词放在所修饰的 名词前，短语与从句放其后
定语的位置（104） 英语中，单词，短语，从句等都可作 为定语，其位置要根据英语的习惯来 判定。一般来说，单词放在所修饰的 名词前，短语与从句放其后