遥闻深巷中吠,便有妇人惊觉欠伸。其 夫呓语。既而儿醌,大啼。夫亦酲。妇抚儿乳 儿含乳啼,妇拍而呜之。又一大儿醒,絮絮不 止 译只听到远远的深巷里一阵狗叫声 就有一个妇人被惊醒,打着哈欠,伸着懒腰, 她丈夫说着梦话。一会儿小孩子醒了,大声哭 着。丈夫也被吵醒。妇人拍着孩子,给他喂奶, 孩子口里含着乳头还是哭,妇人一面拍着孩子 面呜呜地哼唱着哄他睡觉。又一个大孩子也 醒了,唠唠叨叨地说个不停
遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其 夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳， 儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不 止。 译：只听到远远的深巷里一阵狗叫声， 就有一个妇人被惊醒，打着哈欠，伸着懒腰， 她丈夫说着梦话。一会儿小孩子醒了，大声哭 着。丈夫也被吵醒。妇人拍着孩子，给他喂奶， 孩子口里含着乳头还是哭，妇人一面拍着孩子， 一面呜呜地哼唱着哄他睡觉。又一个大孩子也 醒了，唠唠叨叨地说个不停
当是时。妇手拍儿声,口中鸣声,儿含乳啼声 备。潢坐宾无不伸颈,侧目,微笑,默叹 以为妙绝。 译: 这时候,妇人用手拍孩子的声音,口中呜呜 哼唱的声音,小孩子含着乳头啼哭的声音,大孩 刚刚醒来的声音,丈夫大声呵斥大孩子的声音, 同时都响了起来,各种声音都表演得惟妙惟肖。 全场客人没有一个不伸长脖子,偏着头凝神地听 着,微笑着,暗暗赞叹着,认为妙极了!
当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声， 大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕 备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹， 以为妙绝。 这时候，妇人用手拍孩子的声音，口中呜呜 哼唱的声音，小孩子含着乳头啼哭的声音，大孩 刚刚醒来的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音， 同时都响了起来，各种声音都表演得惟妙惟肖。 全场客人没有一个不伸长脖子，偏着头凝神地听 着，微笑着，暗暗赞叹着，认为妙极了! 译：
未几。夫齁声起。妇拍儿亦 不久打鼾 淅拍淅止。微闻有鼠作作索索, 逐渐 盆器倾侧,妇梦中咳嗽。宾客危 翻倒倾斜 心情 少舒,稍稍正坐。 稍微伸展、松弛渐渐(把身子坐正
未几，夫齁声起，妇拍儿亦 渐拍渐止。微闻有鼠作作索索， 盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾客意 少 舒， 稍稍 正坐。 逐渐 心情 (把身子)坐正 不久 打鼾 翻倒倾斜 稍微 伸展、松弛 渐渐
闻有戴柰广盏,卖#或。羹 客意少舒。稍稍正坐 译:不久,丈夫打鼾的声音响起来了, 妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿 隐隐地听到老鼠悉悉索索的声音, 盆碗等器物打翻的声音, 妇人在梦中咳嗽的声音。钱 客人们(听到这里) 心情稍微放松了些, 渐渐把身子)坐正了一些
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微 闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾 客意少舒，稍稍正坐。 译：不久，丈夫打鼾的声音响起来了， 妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿。 隐隐地听到老鼠悉悉索索的声音， 盆碗等器物打翻的声音， 妇人在梦中咳嗽的声音。 客人们(听到这里) 心情稍微放松了些， 渐渐(把身子)坐正了一些