Chapter 6 Translation Strategies-Passage Sep.24,2013
Chapter 6 Translation Strategies-Passage Sep. 24, 2013
5.1逻辑意识 ·1.衔接词的省略 E.g.1 Like Charges repel each other while opposite charges attract. 同性电荷相斥，异性电荷相吸
5.1 逻辑意识 • 1. 衔接词的省略 E.g.1 Like Charges repel each other while opposite charges attract. 同性电荷相斥,异性电荷相吸
2.衔接词的添加 E.g.2 Running sand and loose gravel or silt,which are practically cohesionless and which cannot be safely and efficiently by ordinary soft-ground tunneling techniques,can be handled by the use of shield,usually working in free air. 流沙、散砾石或淤泥，由于本身无任何黏着力，而 且又不能采用通常的软土层隧道挖掘技术进行安 全有效的开挖，因而只能采用盾构挖掘，并且通 常要在通风条件下进行
2. 衔接词的添加 E.g.2 Running sand and loose gravel or silt, which are practically cohesionless and which cannot be safely and efficiently by ordinary soft-ground tunneling techniques, can be handled by the use of shield, usually working in free air. 流沙、散砾石或淤泥，由于本身无任何黏着力，而 且又不能采用通常的软土层隧道挖掘技术进行安 全有效的开挖，因而只能采用盾构挖掘，并且通 常要在通风条件下进行
3.衔接词的改变 E.g.3 He took Chinese medicine which relieved his symptoms. 他服用了中药之后，症状明显缓解了
3. 衔接词的改变 E.g.3 He took Chinese medicine which relieved his symptoms. 他服用了中药之后，症状明显缓解了
5.2语义连贯 ·1.词义的把握 E.g.4 Technology apart,the Internet points the way to a second reason why we feel so time-pressed:the information explosion. A couple of centuries ago,nearly all the world's accumulated learning could be contained in the heads of a few philosophers.Today,those heads could not hope to accommodate more than a tiny fraction of the information generated in a single day. News,facts and opinions pour in from every corner of the world.The television set offers 150 channels.There are millions of internet sites Magazines,books and CD-ROMs proliferate. There is another reason for our increased time stress levels,too;rising prosperity.As ever-larger quantities of goods and services are produced,they have to be consumed.Driven on by advertising,we do our best to oblige:We buy more,travel more and play more,but we struggle to keep up.So we suffer from what Wilson calls discontent with super abundance-the confusion of endless choice
5.2 语义连贯 • 1. 词义的把握 E.g. 4 Technology apart, the Internet points the way to a second reason why we feel so time-pressed: the information explosion. A couple of centuries ago, nearly all the world’s accumulated learning could be contained in the heads of a few philosophers. Today, those heads could not hope to accommodate more than a tiny fraction of the information generated in a single day. News, facts and opinions pour in from every corner of the world. The television set offers 150 channels. There are millions of internet sites. Magazines, books and CD-ROMs proliferate. There is another reason for our increased time stress levels, too; rising prosperity. As ever-larger quantities of goods and services are produced, they have to be consumed. Driven on by advertising, we do our best to oblige: We buy more, travel more and play more, but we struggle to keep up. So we suffer from what Wilson calls discontent with super abundance- the confusion of endless choice