10、垃圾吊收放试验 The operating test for rubbish derrick ll、货舱吊安全装置试验 The safety equipment test for cargo derrick 12、货舱吊行走(限位)试验 The running test( The limiting switch test) for cargo derrick 13、CO2密性(动作)试验 The Co tightness(operation)test 14、请安装铭牌 Please put on the nameplates 15、风机轴承过热 The blower bearing is too hot 16、操作不灵活 Poor maneuverability 17、修正一下 Make an adjustment 18、加些滑油 Add some lub oil 19、上(下)午提交 To submit it in the morning afternoon Ⅶ.其它提交项目( for other items) 1、泵真空提交 confirme 2、泵压力提交 The pump pressure to be confirmed 3、泵自动转换提交 The auto- shifting function of pumps to be confirmed 4、燃油(柴油/滑油)分油机效用提交 The effect test off o. purifier(DO. purifier/L.O. purifier) 5、舱底水分离器(焚烧炉)效用提交 The effect test of bil! ge separator( incinerator) 6、消防泵(应急消防泵)效用提交 The effect test of fire pump( emergency fire pump) 7、日用淡水(海水)畅通试验 The running test of service F w(SW 8、蒸汽管畅通试验 The running test of vapor pipes 9、高压空气管密性提交 The tightness test for high- pressure air pipes
11 10、垃圾吊收放试验 The operating test for rubbish derrick. 11、货舱吊安全装置试验 The safety equipment test for cargo derrick. 12、货舱吊行走（限位）试验 The running test（The limiting switch test）for cargo derrick. 13、CO2 密性（动作）试验 The CO2 tightness (operation) test. 14、请安装铭牌 Please put on the nameplates. 15、风机轴承过热 The blower bearing is too hot. 16、操作不灵活 Poor maneuverability. 17、修正一下 Make an adjustment. 18、加些滑油 Add some lub oil. 19、上（下）午提交 To submit it in the morning（afternoon）. Ⅶ.其它提交项目 (for other items) 1、泵真空提交 The vacuum of pump to be confirmed. 2、泵压力提交 The pump pressure to be confirmed. 3、泵自动转换提交 The auto-shifting function of pumps to be confirmed. 4、燃油（柴油 / 滑油）分油机效用提交 The effect test of F.O. purifier（D.O. purifier / L.O. purifier）. 5、舱底水分离器（焚烧炉）效用提交 The effect test of bilge separator（incinerator）. 6、消防泵（应急消防泵）效用提交 The effect test of fire pump（emergency fire pump）. 7、日用淡水（海水）畅通试验 The running test of service F.W (S.W). 8、蒸汽管畅通试验 The running test of vapor pipes. 9、高压空气管密性提交 The tightness test for high-pressure air pipes
第四部分:系泊试验 Expressions for Mooring Test I.甲板机械系泊试验 Mooring Test for Deck Machinery (A)锚机系泊试验 Mooring test for anchor windlass 1、设备安装完整性良好 he installation of equipment is finished with fine completeness. 2、测量冷态(热态)绝缘电阻 To measure the cold(hot) insulation resistance 3、空卷筒正向(反向)运转5分钟 Keep the gypsy running idle for5 minutes positively( reversely) 4、检查轴承发热状况 To check the hot condition of the bearing 5、左锚机机械抛锚 Mechanical anchoring for the port windlass 6、左锚机手动抛锚 Manual anchoring for the port windlass 7、测量收锚速度 o measure the anchor reeling- back speed 8、遥控抛锚 Anchoring by remote control 9、锚链冲洗水工作正常 The anchor chain flushing water works normall 10、锚与锚穴贴合正常 The anchor fits the anchor recess well Il、锚链在锚链筒运行良好 The chain runs well in the hawse pipe. 12、锚链与止链器啮合良好 The chain engages the chain stopper well 13、锚链已被收紧 The anchor chain has been reeled back already 14、试验情况良好,同意验收 The test is okay and it can be accepted (B)绞车系泊试验 for winches 1、检查设备安装完整性 o check the completeness of the installation 2、检查系泊卷筒额定拉力 To check the rated capacity of the mooring reel 3、试验符合规范,同意验收 The test is up to the standard and it can be accepted (C)舵机系泊试验 Mooring test for Steering gear 1、检查各报警点 To check all the alarming points 2、正(左/右)舵角指示 The ahead(port/ starboard) rudder angle indication 3、舵角限位开关 The rudder angle limit switch 4、储油箱手摇泵操作试验 The operation test of the manual pump for oil storage tank 5、驾驶室正常操舵试验 The steering test at normal condition in w/H 6、用1号(2号)主泵 Run no.l(No.2) main pump. 7、同时使用1号、2号主泵 Run no. and no.2 main pumps simultaneously 8、应急操舵试验 Emergency steering test 右舵15°~左舵15° Starboard 1° o port15 9、启动1号(2号)主泵 Start No.1(No.2) main pump 10、应急供电 Emergency power supply (D)克令吊系泊试验 for Crane 1、检验安全装置 To check the safety device 2、回转半径29 m The working radius is29m 3、调节超载保护器 To adjust the overload trip. 4、升至上极限 Hoisting up to the upper limit 5、降至下极限 Lowering down to the lower limit 6、变幅试验 Luffing test
12 第四部分：系泊试验 Expressions for Mooring Test Ⅰ.甲板机械系泊试验 Mooring Test for Deck Machinery （A）锚机系泊试验 Mooring Test for anchor windlass 1、设备安装完整性良好 The installation of equipment is finished with fine completeness. 2、测量冷态（热态）绝缘电阻 To measure the cold（hot）insulation resistance. 3、空卷筒正向（反向）运转 5 分钟 Keep the gypsy running idle for5 minutes positively（reversely）. 4、检查轴承发热状况 To check the hot condition of the bearing. 5、左锚机机械抛锚 Mechanical anchoring for the port windlass. 6、左锚机手动抛锚 Manual anchoring for the port windlass. 7、测量收锚速度 To measure the anchor reeling-back speed. 8、遥控抛锚 Anchoring by remote control. 9、锚链冲洗水工作正常 The anchor chain flushing water works normally. 10、锚与锚穴贴合正常 The anchor fits the anchor recess well. 11、锚链在锚链筒运行良好 The chain runs well in the hawse pipe. 12、锚链与止链器啮合良好 The chain engages the chain stopper well. 13、锚链已被收紧 The anchor chain has been reeled back already. 14、试验情况良好，同意验收 The test is okay and it can be accepted. （B）绞车系泊试验 for Winches 1、检查设备安装完整性 To check the completeness of the installation. 2、检查系泊卷筒额定拉力 To check the rated capacity of the mooring reel. 3、试验符合规范，同意验收 The test is up to the standard and it can be accepted. （C）舵机系泊试验 Mooring test for Steering gear 1、检查各报警点 To check all the alarming points. 2、正（左 / 右）舵角指示 The ahead（port / starboard）rudder angle indication. 3、舵角限位开关 The rudder angle limit switch. 4、储油箱手摇泵操作试验 The operation test of the manual pump for oil storage tank. 5、驾驶室正常操舵试验 The steering test at normal condition in W/H. 6、用 1 号（2 号）主泵 Run No.1(No.2) main pump. 7、同时使用 1 号、2 号主泵 Run No.1 and No.2 main pumps simultaneously. 8、应急操舵试验 Emergency steering test 右舵 15°～左舵 15° Starboard 15°to port 15° 9、启动 1 号（2 号）主泵 Start No.1 (No.2) main pump. 10、应急供电 Emergency power supply。 （D）克令吊系泊试验 for Crane 1、检验安全装置 To check the safety device. 2、回转半径 29m The working radius is 29m. 3、调节超载保护器 To adjust the overload trip. 4、升至上极限 Hoisting up to the upper limit. 5、降至下极限 Lowering down to the lower limit. 6、变幅试验 Luffing test
7、最大(小)半径Max(Min) radius 8、正向(反向)旋转 Turning clockwisely( counter- clockwisely) 9、试验刹车性能 The brake performance test 10、超载保护试验 The overload protection test 1l、超载保护器恢复正常 The overload trip recovers. 12、50T吊不起 It cant lift up the weight of50T 13、45T正常吊起 It can normally lift up the weight of45T 14、旋转试验 The slewing test 15、每档动作的刹车性能 The brake performance for every shift 16、应急停车 Emergency stop (E)伙食备品吊系泊试验 Mooring test for provision derrick 1、左(右)舷升降Pot( starboard) luffing 2、向左(右)舷横移 Move transversely to port(( starboard) 3、检验限位功能 To check the limit switch 4、超载保护器旁通 The overload trip by-pas 5、左(右)吊钩在左(右)舷缓慢升降 The port( starboard) hook is luffing slowly at port( starboard)side 6、检查制动性能 To check the brake performance (F)厨房升降机系泊试验 Mooring test for galley elevator 1、外观检查 To check the outer appearances 2、在试验中检查限位开关 To check the limit switch during the test 3、应急手操试验 Emergency hand operation test Ⅱ机舱设备系泊试验 Mooring Test for the equipment in E/R (A)泵浦系泊试验 for pumps 1、管路(设备)安装检查 To check the piping( equipment) installation 2、起动试验 Starting Test 3、电流(电阻)测量 To measure the electrical current( electrical resistance) 运转(真空)试验 Operation(acum)test 5、自动运转(起、停)试验 Automatic change-over( start/sop)test 6、报警试验 Alarm test (B)、锅炉系泊试验 for boiler 1、相关系统检查 To check the relative systems 2、给水(燃油)泵运装试验 Running test for water feed( fuel oil)pump 3、锅炉及附件安装检查 To check the installation of boiler and its accessories. 4、电气系统安装检查 To check the installation of electrical systems 5、锅炉自动给水 Automatically feed water for boiler 6、自动转换(给水)试验 Automatic change- over(feed water)tes 7、集控室水位遥测 The remote measurement of water level in ECR 8、锅炉点火燃烧运行 Ignition and combustion test for boiler 9、燃烧器自动切断 Automatic cut-off for burner. 10、锅炉自动燃烧控制 Automatic combustion control for boiler
13 7、最大（小）半径 Max (Min) radius. 8、正向（反向）旋转 Turning clockwisely (counter-clockwisely). 9、试验刹车性能 The brake performance test. 10、超载保护试验 The overload protection test. 11、超载保护器恢复正常 The overload trip recovers. 12、50T 吊不起 It can’t lift up the weight of 50T. 13、45T 正常吊起 It can normally lift up the weight of 45T. 14、旋转试验 The slewing test. 15、每档动作的刹车性能 The brake performance for every shift. 16、应急停车 Emergency stop. （E）伙食备品吊系泊试验 Mooring test for provision derrick 1、左（右）舷升降 Port (starboard) luffing. 2、向左（右）舷横移 Move transversely to port (starboard). 3、检验限位功能 To check the limit switch. 4、超载保护器旁通 The overload trip by-pass. 5、左（右）吊钩在左（右）舷缓慢升降 The port (starboard) hook is luffing slowly at port (starboard) side. 6、检查制动性能 To check the brake performance. （F）厨房升降机系泊试验 Mooring test for galley elevator. 1、外观检查 To check the outer appearances. 2、在试验中检查限位开关 To check the limit switch during the test. 3、应急手操试验 Emergency hand operation test. Ⅱ.机舱设备系泊试验 Mooring Test for the equipment in E/R （A）泵浦系泊试验 for pumps 1、管路（设备）安装检查 To check the piping（equipment）installation. 2、起动试验 Starting Test. 3、电流（电阻）测量 To measure the electrical current（electrical resistance）. 4、运转（真空）试验 Operation (Vacuum) test. 5、自动运转（起、停）试验 Automatic change-over (start / stop) test. 6、报警试验 Alarm test. （B）、锅炉系泊试验 for boiler 1、相关系统检查 To check the relative systems. 2、给水（燃油）泵运装试验 Running test for water feed（fuel oil）pump. 3、锅炉及附件安装检查 To check the installation of boiler and its accessories. 4、电气系统安装检查 To check the installation of electrical systems. 5、锅炉自动给水 Automatically feed water for boiler. 6、自动转换（给水）试验 Automatic change-over (feed water) test. 7、集控室水位遥测 The remote measurement of water level in ECR. 8、锅炉点火燃烧运行 Ignition and combustion test for boiler. 9、燃烧器自动切断 Automatic cut-off for burner. 10、锅炉自动燃烧控制 Automatic combustion control for boiler