选出一位议员代替一位去世的正统派议员①；选举结果，大多数票 投给了一位完全红色的候选人②，而两位正统派的候选人③得到的 票却显然很少。１５ 新教育法 １６是城镇工人和乡村农民的这一联盟迅速取得成就 的又一证据。资产阶级人士中最顽固的伏尔泰主义者，甚至梯也 尔先生都明白，只有放弃自己原来的理论和原则并使教育听命于 僧侣，才能阻挠联盟取得成就！ 再者，现在所有的报纸和社会活动家，只要不是公开反动的， 都在争先恐后地设法捞取一度受人蔑视的“社会主义者”的名声。 社会主义的最老牌的敌人现在都宣布自己是社会主义者。《国民 报》，甚至《世纪报》，在路易－ 菲力浦时代曾经是君主主义的报 纸，现在宣称他们是社会主义者。甚至无耻地背叛了１８４８年的马 拉斯特，现在也宣布自己是社会主义者，以期保证自己当选，尽 管这是枉费心机。不过人民并不是那么好愚弄的；绞索已经给这 个坏蛋准备好了，只是等待适当的时机。 今天国民议会正在讨论关于杀害残存的四百六十八名被囚禁的 六月起义者的法案，杀害的办法是把他们放逐到阿尔及利亚对健康极 为有害的地区去做苦工。１７毫无疑问，法案将会以压倒的多数获得通 过。然而，同样毫无疑问的是，在这场劳动大搏斗的不幸英雄们到达 那注定将成为他们葬身之地的大海彼岸之前，人民的新的愤怒浪 潮会把那些投票赞成这一屠杀革命者法案的人们席卷而去，并且， 也许会把今天处于多数地位的代表中能够逃脱人民的更为迅猛、 法 国 来 信 ９ ① ② ③ 格雷尔和卢尔杜艾。—— 编者注 法旺。—— 编者注 德·博恩。—— 编者注
选出一位议员代替一位去世的正统派议员①；选举结果，大多数票 投给了一位完全红色的候选人②，而两位正统派的候选人③得到的 票却显然很少。１５ 新教育法 １６是城镇工人和乡村农民的这一联盟迅速取得成就 的又一证据。资产阶级人士中最顽固的伏尔泰主义者，甚至梯也 尔先生都明白，只有放弃自己原来的理论和原则并使教育听命于 僧侣，才能阻挠联盟取得成就！ 再者，现在所有的报纸和社会活动家，只要不是公开反动的， 都在争先恐后地设法捞取一度受人蔑视的“社会主义者”的名声。 社会主义的最老牌的敌人现在都宣布自己是社会主义者。《国民 报》，甚至《世纪报》，在路易－ 菲力浦时代曾经是君主主义的报 纸，现在宣称他们是社会主义者。甚至无耻地背叛了１８４８年的马 拉斯特，现在也宣布自己是社会主义者，以期保证自己当选，尽 管这是枉费心机。不过人民并不是那么好愚弄的；绞索已经给这 个坏蛋准备好了，只是等待适当的时机。 今天国民议会正在讨论关于杀害残存的四百六十八名被囚禁的 六月起义者的法案，杀害的办法是把他们放逐到阿尔及利亚对健康极 为有害的地区去做苦工。１７毫无疑问，法案将会以压倒的多数获得通 过。然而，同样毫无疑问的是，在这场劳动大搏斗的不幸英雄们到达 那注定将成为他们葬身之地的大海彼岸之前，人民的新的愤怒浪 潮会把那些投票赞成这一屠杀革命者法案的人们席卷而去，并且， 也许会把今天处于多数地位的代表中能够逃脱人民的更为迅猛、 法 国 来 信 ９ ① ② ③ 格雷尔和卢尔杜艾。—— 编者注 法旺。—— 编者注 德·博恩。—— 编者注
更为严峻和最为公正的报复的那些人送到那个流放地去。 三 时代的象征。——迫近的革命１８ １８５０年２月１９日于巴黎 我不得不把这封信的篇幅稍加限制，不过，一个月来所发生 的事件是如此地触目惊心，它们自己将会表明自己的重要意义。革 命来得这么快，任何人都一定看到它已迫近。在社会的所有领域， 无不在谈论革命行将到来，所有外国报纸，甚至敌视民主的，也 都宣布革命已不可避免。而且，几乎可以十分肯定地预言：如果 没有出人意外的事件改变社会事态的发展，在联合起来的秩序党 和绝大多数人民之间发生严重的对抗，看来，不会晚于今年春末。 而这一对抗的结局是毫无疑问的。巴黎居民都确信，一个比以往 任何时候都更为有利的革命时机很快就要到来，因此在他们当中 到处流传着这样一个口号：“避免一切细小冲突，凡不涉及你的切 身利益的一概听之任之！” 这样，在前几天砍倒自由之树的时候， 政府尽管作了种种努力，仍未能挑起工人的哪怕是零星的街头骚 乱。而围着圣马丁门的自由之树跳舞的人们—— 你们的《伦敦新 闻画报》把他们的样子画得叫人非常害怕—— 乃是警察局的一帮 密探，他们由于人民沉着冷静而白白忙了一整天。１９总之，本月２４ 日２０将会极平静地过去，尽管政府报纸说得恰恰与此相反。政府准 备使用几乎所有的招数来使巴黎发生骚乱，并在外省制造一些虚 假的密谋和起义，以便在首都和那些因递补在凡尔赛被判有罪的 １０ 弗 · 恩 格 斯
更为严峻和最为公正的报复的那些人送到那个流放地去。 三 时代的象征。——迫近的革命１８ １８５０年２月１９日于巴黎 我不得不把这封信的篇幅稍加限制，不过，一个月来所发生 的事件是如此地触目惊心，它们自己将会表明自己的重要意义。革 命来得这么快，任何人都一定看到它已迫近。在社会的所有领域， 无不在谈论革命行将到来，所有外国报纸，甚至敌视民主的，也 都宣布革命已不可避免。而且，几乎可以十分肯定地预言：如果 没有出人意外的事件改变社会事态的发展，在联合起来的秩序党 和绝大多数人民之间发生严重的对抗，看来，不会晚于今年春末。 而这一对抗的结局是毫无疑问的。巴黎居民都确信，一个比以往 任何时候都更为有利的革命时机很快就要到来，因此在他们当中 到处流传着这样一个口号：“避免一切细小冲突，凡不涉及你的切 身利益的一概听之任之！” 这样，在前几天砍倒自由之树的时候， 政府尽管作了种种努力，仍未能挑起工人的哪怕是零星的街头骚 乱。而围着圣马丁门的自由之树跳舞的人们—— 你们的《伦敦新 闻画报》把他们的样子画得叫人非常害怕—— 乃是警察局的一帮 密探，他们由于人民沉着冷静而白白忙了一整天。１９总之，本月２４ 日２０将会极平静地过去，尽管政府报纸说得恰恰与此相反。政府准 备使用几乎所有的招数来使巴黎发生骚乱，并在外省制造一些虚 假的密谋和起义，以便在首都和那些因递补在凡尔赛被判有罪的 １０ 弗 · 恩 格 斯
议员２１而定于３月１０日补选新议员的省份实行戒严。 下面简略地谈谈新的军事独裁体制。为了牢牢控制各省，政 府发明了一种新的统帅体制。它把法国所有十七个军区合并为四 个大军区，各由一个将领统辖；这样一来，这个将领就几乎拥有 东方暴君或罗马总督的无限权力。这四大军区是这样分布的，它 们好似一道铁箍，把巴黎和整个法国中部团团围住，使之不得反 抗。然而，之所以采取这个非法措施，不仅是针对人民，而且也 是针对资产阶级反对派的。现在正统派和奥尔良派都十分清楚地 认识到：路易－ 拿破仑为他们服务得很不好。他们所以需要他，只 是把他作为恢复君主制的一种手段，作为一种用过之后可以扔掉 的工具。而今他们看到，他在为自己追求王位，而且在进展上比 他们所希望的要快得多。他们都十分清楚地知道，目前君主制毫 无希望，他们必须等待时机；可是路易－ 拿破仑却竭尽全力要把 事情搞到底，并且宁愿冒险进行革命 （这可能要他拿脑袋作代 价），而不愿坐等时机。他们也知道，无论是正统派还是奥尔良派 都还没有达到这样的优势，以致其胜利已成为无可争辩的必然；正 象１８４８年１２月１０日以前那样，他们需要一位新的中立派的人 物，以便此人能在他们等待事态发展的时候按照两派共同的利益 进行管理。这样，这两派，即秩序党仅有的两大派别，现在都反 对延长路易－ 拿破仑的总统任期，尽管四个月以前他们会为了争 取到这一点而拚其全力；他们这一次又重新主张共和国建立在中 立的基础上，让尚加尔涅将军当总统。看来尚加尔涅也参与了密 谋。拿破仑不信任尚加尔涅，但又不敢剥夺他的巴黎总督之职，于 是便用自己的四个军区象镣铐一样地把他钳制起来。这可以说明： 为什么多数人能够极其耐心地听完了帕斯卡尔·杜普拉先生，（曾 法 国 来 信 １１
议员２１而定于３月１０日补选新议员的省份实行戒严。 下面简略地谈谈新的军事独裁体制。为了牢牢控制各省，政 府发明了一种新的统帅体制。它把法国所有十七个军区合并为四 个大军区，各由一个将领统辖；这样一来，这个将领就几乎拥有 东方暴君或罗马总督的无限权力。这四大军区是这样分布的，它 们好似一道铁箍，把巴黎和整个法国中部团团围住，使之不得反 抗。然而，之所以采取这个非法措施，不仅是针对人民，而且也 是针对资产阶级反对派的。现在正统派和奥尔良派都十分清楚地 认识到：路易－ 拿破仑为他们服务得很不好。他们所以需要他，只 是把他作为恢复君主制的一种手段，作为一种用过之后可以扔掉 的工具。而今他们看到，他在为自己追求王位，而且在进展上比 他们所希望的要快得多。他们都十分清楚地知道，目前君主制毫 无希望，他们必须等待时机；可是路易－ 拿破仑却竭尽全力要把 事情搞到底，并且宁愿冒险进行革命 （这可能要他拿脑袋作代 价），而不愿坐等时机。他们也知道，无论是正统派还是奥尔良派 都还没有达到这样的优势，以致其胜利已成为无可争辩的必然；正 象１８４８年１２月１０日以前那样，他们需要一位新的中立派的人 物，以便此人能在他们等待事态发展的时候按照两派共同的利益 进行管理。这样，这两派，即秩序党仅有的两大派别，现在都反 对延长路易－ 拿破仑的总统任期，尽管四个月以前他们会为了争 取到这一点而拚其全力；他们这一次又重新主张共和国建立在中 立的基础上，让尚加尔涅将军当总统。看来尚加尔涅也参与了密 谋。拿破仑不信任尚加尔涅，但又不敢剥夺他的巴黎总督之职，于 是便用自己的四个军区象镣铐一样地把他钳制起来。这可以说明： 为什么多数人能够极其耐心地听完了帕斯卡尔·杜普拉先生，（曾 法 国 来 信 １１
叛卖１８４８年六月起义，而现在重又在猎取名声了）反对新军事体 制和反对路易－ 拿破仑本人的演说。当时发生了两起很有趣的事 件。照一家报纸的说法，当着杜普拉先生谈到路易－ 拿破仑只能 或者选择他伯父的立场，或者选择华盛顿的路子时，会场左边有 人喊道：“或者选择海地皇帝苏路克的路子！” 把法国王位僭望者 比作一个给巴黎所有的《喧声报》提供笑料最多的人物，引起哄 堂大笑，甚至议会议长①都未加制止。这就是那高贵的多数派对路 易－ 拿破仑的评价！这时陆军部长②站了起来，朝着会场左边发了 一通慷慨激昂的演说，他在结束时说道：“现在，先生们，如果你 们愿意开始干，我们准备奉陪！”２２部长的这番话最清楚不过地向 诸位表明，大家都在等待着一场猛烈的冲突。 就在这时候，社会民主派正积极地准备选举。尽管在巴黎—— 这里已有约六万工人在各种各样的借口下从选民名单中勾掉了 —— “正直的和温和的”人们只有一两个候选人可能当选，可是， 毫无疑问，在各省，社会主义者将取得辉煌的胜利。政府本身预 料到这一点。因此，它已拟定了一项措施准备消灭现在被公开地 称作 “普选权” 阴谋的东西。它希图实行间接选举，由选举人选 举数目有限的复选人，再由复选人提出代表。这样，政府才有把 握取得多数的支持。但既然这等于公开推翻宪法（宪法在１８５１年 以前不能修订，而且不能由为此目的选出的议会来修订），政府可 以预料到人民一定会强烈反对。这样一来，就需要用外国军队来 吓唬老百姓，这些军队应在这一提案提交议会时出现在莱茵河。如 果事情真是这样发生的话—— 看样子，路易－ 拿破仑之蠢是足以 １２ 弗 · 恩 格 斯 ① ② 德·奥普尔。—— 编者注 杜班。—— 编者注
叛卖１８４８年六月起义，而现在重又在猎取名声了）反对新军事体 制和反对路易－ 拿破仑本人的演说。当时发生了两起很有趣的事 件。照一家报纸的说法，当着杜普拉先生谈到路易－ 拿破仑只能 或者选择他伯父的立场，或者选择华盛顿的路子时，会场左边有 人喊道：“或者选择海地皇帝苏路克的路子！” 把法国王位僭望者 比作一个给巴黎所有的《喧声报》提供笑料最多的人物，引起哄 堂大笑，甚至议会议长①都未加制止。这就是那高贵的多数派对路 易－ 拿破仑的评价！这时陆军部长②站了起来，朝着会场左边发了 一通慷慨激昂的演说，他在结束时说道：“现在，先生们，如果你 们愿意开始干，我们准备奉陪！”２２部长的这番话最清楚不过地向 诸位表明，大家都在等待着一场猛烈的冲突。 就在这时候，社会民主派正积极地准备选举。尽管在巴黎—— 这里已有约六万工人在各种各样的借口下从选民名单中勾掉了 —— “正直的和温和的”人们只有一两个候选人可能当选，可是， 毫无疑问，在各省，社会主义者将取得辉煌的胜利。政府本身预 料到这一点。因此，它已拟定了一项措施准备消灭现在被公开地 称作 “普选权” 阴谋的东西。它希图实行间接选举，由选举人选 举数目有限的复选人，再由复选人提出代表。这样，政府才有把 握取得多数的支持。但既然这等于公开推翻宪法（宪法在１８５１年 以前不能修订，而且不能由为此目的选出的议会来修订），政府可 以预料到人民一定会强烈反对。这样一来，就需要用外国军队来 吓唬老百姓，这些军队应在这一提案提交议会时出现在莱茵河。如 果事情真是这样发生的话—— 看样子，路易－ 拿破仑之蠢是足以 １２ 弗 · 恩 格 斯 ① ② 德·奥普尔。—— 编者注 杜班。—— 编者注
干出这种冒险勾当的——，那你们大概很快就会听到诸如革命风 雷一般的东西。而那时，就让上帝去赦免所有的什么拿破仑、尚 加尔涅、秩序党人之流的灵魂去吧！ 四 选举。——红色分子的光荣胜利。—— 无产阶级的优势。——秩序党的沮丧。 ——对革命进行镇压和挑拨的新计划 １８５０年３月２２日于巴黎 胜利了！胜利了！人民喊出了自己的心声，而且喊得是这么 响亮，资产阶级统治和资产阶级阴谋的人工堆砌的大厦已经从根 基上动摇了。卡诺、维达尔、德弗洛特—— 巴黎的人民代表，以 十二万七千至十三万二千张票当选了。这就是人民对政府和议会 多数的卑鄙挑衅的回答。卡诺是《国民报》派中在临时政府时期 唯一没有向资产阶级拍马，因而惹得资产阶级大为憎恨的人物。维 达尔是早就出名的公开的共产主义者。德弗洛特是布朗基俱乐部 的副主席，１８４８年５月１５日冲进议会事件的第一批积极参加者 之一，是同年６月街垒战中的先锋战士之一。他被判处放逐，现 在却从运载囚犯的船上径直走进立法议会之宫。真的，这样的人 选是意义重大的！２３它表明：如果说红党的胜利是由于小手工业者 和小商人阶级同无产阶级结成了同盟的话，那么，这个同盟所借 以建立的基本条件，较之那个曾导致君主政体覆灭的暂时联合来 说是完全不同的。当时正是这个小手工业者和小商人阶级，即小 法 国 来 信 １３
干出这种冒险勾当的——，那你们大概很快就会听到诸如革命风 雷一般的东西。而那时，就让上帝去赦免所有的什么拿破仑、尚 加尔涅、秩序党人之流的灵魂去吧！ 四 选举。——红色分子的光荣胜利。—— 无产阶级的优势。——秩序党的沮丧。 ——对革命进行镇压和挑拨的新计划 １８５０年３月２２日于巴黎 胜利了！胜利了！人民喊出了自己的心声，而且喊得是这么 响亮，资产阶级统治和资产阶级阴谋的人工堆砌的大厦已经从根 基上动摇了。卡诺、维达尔、德弗洛特—— 巴黎的人民代表，以 十二万七千至十三万二千张票当选了。这就是人民对政府和议会 多数的卑鄙挑衅的回答。卡诺是《国民报》派中在临时政府时期 唯一没有向资产阶级拍马，因而惹得资产阶级大为憎恨的人物。维 达尔是早就出名的公开的共产主义者。德弗洛特是布朗基俱乐部 的副主席，１８４８年５月１５日冲进议会事件的第一批积极参加者 之一，是同年６月街垒战中的先锋战士之一。他被判处放逐，现 在却从运载囚犯的船上径直走进立法议会之宫。真的，这样的人 选是意义重大的！２３它表明：如果说红党的胜利是由于小手工业者 和小商人阶级同无产阶级结成了同盟的话，那么，这个同盟所借 以建立的基本条件，较之那个曾导致君主政体覆灭的暂时联合来 说是完全不同的。当时正是这个小手工业者和小商人阶级，即小 法 国 来 信 １３