者课高额所得税，而只是许诺如果不废除至少也要加以修订；制宪 议会则更甚，甚至决定将这种税原封不动地保留下来。只是在它存 在的最后几天，当保皇主义空前猖獗时，该议会的“正直的”和“温 和的”议员们才投票赞成从１８５０年１月１日起废除酒税。３ 十分清楚，这种税实质上属于法国的君主制传统。当人民群众 占上风时，这种税便废除；一旦权柄落入以路易十八或路易－ 菲力 浦之流为代表的贵族或资产阶级①手中时，这种税便恢复。甚至拿 破仑，—— 尽管他在许多问题上既反对贵族，也反对资产阶级，并 为他们的合伙阴谋所推翻—— 甚至这位伟大的皇帝也认为自己必 须恢复君主制法国的古老传统的这一特点。 全国各个阶级分担的酒税是极不均衡的。对穷人来说，这是令 人难以忍受的负担，而对富人来说，它所添的麻烦却微乎其微。法 国大约有一千二百万酿酒者；他们不纳这种税，因为他们消费的酒 是自己酿造的；其次，一千八百万人住在农村和人口不到四千人的 城镇中，他们每一百公升酒要纳六十六生丁到一法郎三十二生丁 的税；最后，约五百万人住在人口超过四千人的城镇中，他们通过 入市税４为他们所消费的酒纳税；这种税在城门口征收，而且各个 地区都不一样，但在任何情况下都要比前一类人纳的税高得多。其 次，最低级的酒和较昂贵的酒税额都一样；每百公升卖二、三、四法 郎的酒和每百公升值十二至一千五百法郎的酒交同样多的税金； 这样喝高级香槟酒、克拉列特酒和勃艮第酒的富人几乎不纳什么 税，而喝劣等酒的工人却要向政府交纳相当于这类酒原价百分之 五十、百分之百、有时甚至百分之五百或百分之一千的税金。在征 收的这种税金中，有五千一百万法郎来自校贫穷的阶级，只有二千 ４ 弗 · 恩 格 斯 ① 杂志原文如此。—— 编者注
者课高额所得税，而只是许诺如果不废除至少也要加以修订；制宪 议会则更甚，甚至决定将这种税原封不动地保留下来。只是在它存 在的最后几天，当保皇主义空前猖獗时，该议会的“正直的”和“温 和的”议员们才投票赞成从１８５０年１月１日起废除酒税。３ 十分清楚，这种税实质上属于法国的君主制传统。当人民群众 占上风时，这种税便废除；一旦权柄落入以路易十八或路易－ 菲力 浦之流为代表的贵族或资产阶级①手中时，这种税便恢复。甚至拿 破仑，—— 尽管他在许多问题上既反对贵族，也反对资产阶级，并 为他们的合伙阴谋所推翻—— 甚至这位伟大的皇帝也认为自己必 须恢复君主制法国的古老传统的这一特点。 全国各个阶级分担的酒税是极不均衡的。对穷人来说，这是令 人难以忍受的负担，而对富人来说，它所添的麻烦却微乎其微。法 国大约有一千二百万酿酒者；他们不纳这种税，因为他们消费的酒 是自己酿造的；其次，一千八百万人住在农村和人口不到四千人的 城镇中，他们每一百公升酒要纳六十六生丁到一法郎三十二生丁 的税；最后，约五百万人住在人口超过四千人的城镇中，他们通过 入市税４为他们所消费的酒纳税；这种税在城门口征收，而且各个 地区都不一样，但在任何情况下都要比前一类人纳的税高得多。其 次，最低级的酒和较昂贵的酒税额都一样；每百公升卖二、三、四法 郎的酒和每百公升值十二至一千五百法郎的酒交同样多的税金； 这样喝高级香槟酒、克拉列特酒和勃艮第酒的富人几乎不纳什么 税，而喝劣等酒的工人却要向政府交纳相当于这类酒原价百分之 五十、百分之百、有时甚至百分之五百或百分之一千的税金。在征 收的这种税金中，有五千一百万法郎来自校贫穷的阶级，只有二千 ４ 弗 · 恩 格 斯 ① 杂志原文如此。—— 编者注
五百万法郎出自较富有的公民。在这种情况下，毫无疑问，这种税 使法国酒类生产遭到莫大的损害。这种产品的主要销售市场—— 城镇，对于一个酿酒者来说，成了真正的异乡国土，他要出售自己 的产品，就得交纳规定的关税，税金相当于酒的原价百分之五十至 百分之一千。在另一部分市场—— 农村地区，税金至少是原价的百 分之二十至百分之五十。这种状况的不可避免的后果是国家各酿 酒地区的破产。诚然，尽管存在着这种税，酒的生产还是在不断增 长，但人口的增加以快得多的速度超过了这种增长。 为什么在中等阶级政府的统治下竟会把这种令人憎恨的酒税 保留下来了呢？你会说，在英国，即使科布顿和布莱特也会早就 把它取消了。是的，他们的确会做到这一点。但是在法国，企业 主们既找不到坚定不移和不屈不挠地维护他们利益的科布顿和布 莱特，也找不到一个能把他们的要求付诸实现的皮尔。法国财政 制度，尽管被议会中的多数吹得天花乱坠，却是所能想象的最混 乱的、纯属人为制造的大杂烩。英国在１８４２年后实行的各项改革， 在路易－ 菲力浦的法国，没有一项是打算实行的。在极美好的基 佐时代，邮政改革几乎被看成是亵渎神灵。无论是当时或现在，这 种税则都既不是自由贸易制性质的，也不是单纯财政性质的，既 不是保护关税性质的，也不是禁止性关税性质的，而是在某种程 度上包含了除自由贸易制以外所有其他税则的一些特征。旧的禁 止性措施和高额关税，执行多年来毫无成果，而且无疑地对贸易 是极其有害的，这些却贯穿于这种税则的所有部分。但是谁也不 敢触动它们。在所有人口超过千人的城镇中地方税是间接的，从 运往当地的商品中抽取。这样，甚至在国内，贸易的自由每经过 十或十五英里都要遇到一种内地税关的阻碍。 法 国 来 信 ５
五百万法郎出自较富有的公民。在这种情况下，毫无疑问，这种税 使法国酒类生产遭到莫大的损害。这种产品的主要销售市场—— 城镇，对于一个酿酒者来说，成了真正的异乡国土，他要出售自己 的产品，就得交纳规定的关税，税金相当于酒的原价百分之五十至 百分之一千。在另一部分市场—— 农村地区，税金至少是原价的百 分之二十至百分之五十。这种状况的不可避免的后果是国家各酿 酒地区的破产。诚然，尽管存在着这种税，酒的生产还是在不断增 长，但人口的增加以快得多的速度超过了这种增长。 为什么在中等阶级政府的统治下竟会把这种令人憎恨的酒税 保留下来了呢？你会说，在英国，即使科布顿和布莱特也会早就 把它取消了。是的，他们的确会做到这一点。但是在法国，企业 主们既找不到坚定不移和不屈不挠地维护他们利益的科布顿和布 莱特，也找不到一个能把他们的要求付诸实现的皮尔。法国财政 制度，尽管被议会中的多数吹得天花乱坠，却是所能想象的最混 乱的、纯属人为制造的大杂烩。英国在１８４２年后实行的各项改革， 在路易－ 菲力浦的法国，没有一项是打算实行的。在极美好的基 佐时代，邮政改革几乎被看成是亵渎神灵。无论是当时或现在，这 种税则都既不是自由贸易制性质的，也不是单纯财政性质的，既 不是保护关税性质的，也不是禁止性关税性质的，而是在某种程 度上包含了除自由贸易制以外所有其他税则的一些特征。旧的禁 止性措施和高额关税，执行多年来毫无成果，而且无疑地对贸易 是极其有害的，这些却贯穿于这种税则的所有部分。但是谁也不 敢触动它们。在所有人口超过千人的城镇中地方税是间接的，从 运往当地的商品中抽取。这样，甚至在国内，贸易的自由每经过 十或十五英里都要遇到一种内地税关的阻碍。 法 国 来 信 ５
这种即使对于中等阶级政府来说都是耻辱的状况，由于种种 原因，至今依然如故。尽管各种沉重的税收聚敛了十四、五亿法 郎，可是一到年底总是出现赤字，并且每隔四、五年就要发行一 次公债。国库的这种可悲状况成了巴黎交易所投机商牟取暴利、尔 虞我诈和投机倒把的永不枯竭的源泉。他们以及他们的同伙构成 两院的大多数，因而成为这个国家真正的统治者；他们总是要求 新资金的流入。而且，如果不采取广泛措施，使预算达到平衡，使 税收的分配得到改变，并通过向交易所投机商本人征税，使中等 阶级的其他集团在政治上占有更大的比重，财政改革就不可能实 现。至于说在路易－ 菲力浦腐败透顶的政府当政的情况下这些改 革的后果如何，那么，你根据那个引起二月革命的、比较微不足 道的原因５，就可以作出判断了。 这次革命没有导致任何一位能对法国财政制度进行改革的人 上台。攫取了这个部的《国民报》派的老爷们６感到自己被庞大的 赤字捆住了手脚。为逐步实行改革作了许多尝试；如果不算废除 盐税和邮政改革的话，所有这些尝试都是没有成果的。最后，制 宪议会在绝望之下表决通过了废除酒税的决议，可是现在 “正直 的”和“温和的”秩序党人７在当前这个珍贵的议会上却要恢复它！ 而且这位部长①还打算恢复盐税并重新增加邮费；这样，在最近的 将来，法国就会重新出现陈腐的财政制度及其永恒的赤字和困难， 以及随之而来的巴黎交易所的无限权力及其投机倒把、尔虞我诈 和追逐暴利的行径。 不过，对于这项措施—— 恢复对穷人的最必需物品的沉重赋 税，一种几乎不触及富人的赋税，人民未必会服服贴贴地遵照执 ６ 弗 · 恩 格 斯 ① 财政部长富尔德。—— 编者注
这种即使对于中等阶级政府来说都是耻辱的状况，由于种种 原因，至今依然如故。尽管各种沉重的税收聚敛了十四、五亿法 郎，可是一到年底总是出现赤字，并且每隔四、五年就要发行一 次公债。国库的这种可悲状况成了巴黎交易所投机商牟取暴利、尔 虞我诈和投机倒把的永不枯竭的源泉。他们以及他们的同伙构成 两院的大多数，因而成为这个国家真正的统治者；他们总是要求 新资金的流入。而且，如果不采取广泛措施，使预算达到平衡，使 税收的分配得到改变，并通过向交易所投机商本人征税，使中等 阶级的其他集团在政治上占有更大的比重，财政改革就不可能实 现。至于说在路易－ 菲力浦腐败透顶的政府当政的情况下这些改 革的后果如何，那么，你根据那个引起二月革命的、比较微不足 道的原因５，就可以作出判断了。 这次革命没有导致任何一位能对法国财政制度进行改革的人 上台。攫取了这个部的《国民报》派的老爷们６感到自己被庞大的 赤字捆住了手脚。为逐步实行改革作了许多尝试；如果不算废除 盐税和邮政改革的话，所有这些尝试都是没有成果的。最后，制 宪议会在绝望之下表决通过了废除酒税的决议，可是现在 “正直 的”和“温和的”秩序党人７在当前这个珍贵的议会上却要恢复它！ 而且这位部长①还打算恢复盐税并重新增加邮费；这样，在最近的 将来，法国就会重新出现陈腐的财政制度及其永恒的赤字和困难， 以及随之而来的巴黎交易所的无限权力及其投机倒把、尔虞我诈 和追逐暴利的行径。 不过，对于这项措施—— 恢复对穷人的最必需物品的沉重赋 税，一种几乎不触及富人的赋税，人民未必会服服贴贴地遵照执 ６ 弗 · 恩 格 斯 ① 财政部长富尔德。—— 编者注
行。在法国农业地区，社会民主派的影响已得到惊人的广泛传播， 而这项措施将使剩下的几百万在十二个月前还投票拥护路易－ 拿 破仑这个徒务虚名的偶像的人８转到社会民主派这方面来。社会民 主派一旦把农村争取到自己这方面来，不出几个月，甚至不出几个 星期，红旗将会在土伊勒里宫和爱丽舍宫９的上空迎风飘扬。只有 在那时，才能一举结束国家债务，实行直接的累进税制，并采取其 他同样坚决的措施，从而彻底粉碎陈腐的专制的财政制度。 二 红色共和主义光辉成就的鲜明证据！１０ １８５０年１月２１日于巴黎 自从上一封信以来，发生了许多重大事件，但由于大多数读 者已从日报和周报上知道了这些，我就不再从头至尾地重述了，在 这封信里我只就国内形势谈一些总的看法。 在最近这十二至十五个月里，革命精神在整个法国极其高涨。 那个因自身的社会地位而在文明社会中最大限度地被排除在公共 事务之外的阶级，那个被以前的君主制立法剥夺了全部政治权利 的阶级，那个从来不看报、可是却在法国人中占绝大多数的阶级， 终于迅速觉悟过来。１１这个阶级就是小农，男女和儿童总共约二千 八百万人，其中小土地所有者八、九百万人，他们以自由农１２的身 分占有法国全部土地的至少五分之四。从１８１５年起，这个阶级便 受历届政府的压迫，临时政府也不例外，它规定对这个阶级的土 地税每一法郎加征四十五生丁的附加税１３，而法国的土地税本身 法 国 来 信 ７
行。在法国农业地区，社会民主派的影响已得到惊人的广泛传播， 而这项措施将使剩下的几百万在十二个月前还投票拥护路易－ 拿 破仑这个徒务虚名的偶像的人８转到社会民主派这方面来。社会民 主派一旦把农村争取到自己这方面来，不出几个月，甚至不出几个 星期，红旗将会在土伊勒里宫和爱丽舍宫９的上空迎风飘扬。只有 在那时，才能一举结束国家债务，实行直接的累进税制，并采取其 他同样坚决的措施，从而彻底粉碎陈腐的专制的财政制度。 二 红色共和主义光辉成就的鲜明证据！１０ １８５０年１月２１日于巴黎 自从上一封信以来，发生了许多重大事件，但由于大多数读 者已从日报和周报上知道了这些，我就不再从头至尾地重述了，在 这封信里我只就国内形势谈一些总的看法。 在最近这十二至十五个月里，革命精神在整个法国极其高涨。 那个因自身的社会地位而在文明社会中最大限度地被排除在公共 事务之外的阶级，那个被以前的君主制立法剥夺了全部政治权利 的阶级，那个从来不看报、可是却在法国人中占绝大多数的阶级， 终于迅速觉悟过来。１１这个阶级就是小农，男女和儿童总共约二千 八百万人，其中小土地所有者八、九百万人，他们以自由农１２的身 分占有法国全部土地的至少五分之四。从１８１５年起，这个阶级便 受历届政府的压迫，临时政府也不例外，它规定对这个阶级的土 地税每一法郎加征四十五生丁的附加税１３，而法国的土地税本身 法 国 来 信 ７
已经是很重的了。这个阶级还受到一帮高利贷者的压榨，他们的 财产几乎全部都以特别高的利息抵押给这帮人了。就是这个阶级 终于开始懂得：只有为城镇工人谋福利的政府才能把他们从那种 虽有一块不大的份地却愈来愈受痛苦和饥饿煎熬的绝境中解放出 来。这个阶级在相当大的程度上推动了１７８９年的革命，并且是拿 破仑的庞大帝国产生的基础。就是这个阶级现在有绝大多数的人 开始站到巴黎、里昂、卢昂以及其他法国大城市的革命党派和工 人方面来。农民们现在十分清楚地知道路易－ 拿破仑如何欺骗了 他们，在总统选举中他们给了他至少六百万张选票，而他回报他 们的却是恢复酒税。所以，法国人民的绝大多数现在已经联合起 来，时机一到，就要推翻资本家阶级的横暴统治。这个被二月风 暴吓得丧魂落魄的阶级重新掌握了政权，其统治甚至比它在亲爱 的路易－ 菲力浦时代的统治还要专横得多。 最近几个月来的事件为这一极端重要的事实提供了无数证 据。例如奥普尔部长给宪兵队的通令，它责成宪兵队甚至在边远 的穷乡僻壤也要实行谍报制度；再如反对教师的法律，法国农村 的学校教师一向是最能代表这些地区的舆论的，现在他们要由政 府来摆布了，因为他们几乎所有的人现在都持社会民主派的观 点。１４此外还有许多其他事实。但是最鲜明的证据之一是不久前加 尔省的选举。这个省众所周知是 “白色分子” 即正统派的最古老 的据点。它是１７９４年和１７９５年罗伯斯庇尔垮台后对共和派施行 最恐怖的暴行的地方；这里也是１８１５年“白色恐怖”的中心，当 时对新教徒和自由派进行了公开的杀戮，而这些牺牲者的妻女姐 妹则受到正统派匪帮的最卑鄙的污辱，这帮家伙以出名的特雷斯 塔永为首并受到正统的路易十八政府的庇护。就是在这个省份要 ８ 弗 · 恩 格 斯
已经是很重的了。这个阶级还受到一帮高利贷者的压榨，他们的 财产几乎全部都以特别高的利息抵押给这帮人了。就是这个阶级 终于开始懂得：只有为城镇工人谋福利的政府才能把他们从那种 虽有一块不大的份地却愈来愈受痛苦和饥饿煎熬的绝境中解放出 来。这个阶级在相当大的程度上推动了１７８９年的革命，并且是拿 破仑的庞大帝国产生的基础。就是这个阶级现在有绝大多数的人 开始站到巴黎、里昂、卢昂以及其他法国大城市的革命党派和工 人方面来。农民们现在十分清楚地知道路易－ 拿破仑如何欺骗了 他们，在总统选举中他们给了他至少六百万张选票，而他回报他 们的却是恢复酒税。所以，法国人民的绝大多数现在已经联合起 来，时机一到，就要推翻资本家阶级的横暴统治。这个被二月风 暴吓得丧魂落魄的阶级重新掌握了政权，其统治甚至比它在亲爱 的路易－ 菲力浦时代的统治还要专横得多。 最近几个月来的事件为这一极端重要的事实提供了无数证 据。例如奥普尔部长给宪兵队的通令，它责成宪兵队甚至在边远 的穷乡僻壤也要实行谍报制度；再如反对教师的法律，法国农村 的学校教师一向是最能代表这些地区的舆论的，现在他们要由政 府来摆布了，因为他们几乎所有的人现在都持社会民主派的观 点。１４此外还有许多其他事实。但是最鲜明的证据之一是不久前加 尔省的选举。这个省众所周知是 “白色分子” 即正统派的最古老 的据点。它是１７９４年和１７９５年罗伯斯庇尔垮台后对共和派施行 最恐怖的暴行的地方；这里也是１８１５年“白色恐怖”的中心，当 时对新教徒和自由派进行了公开的杀戮，而这些牺牲者的妻女姐 妹则受到正统派匪帮的最卑鄙的污辱，这帮家伙以出名的特雷斯 塔永为首并受到正统的路易十八政府的庇护。就是在这个省份要 ８ 弗 · 恩 格 斯