2理解阶段所遇问题及其注意事项2.1双语能力的局限在外语方面，可能有不认识的词语，不熟悉的句式，不明确的语法关系，或没有足够的语境：在母语方面，可能缺乏必要的思维训练，知识欠缺，不具备融会贯通的能力。2.2专业知识的局限翻译工作所涉及的知识，有一般性知识，还有各行各业的专门知识。俗话说隔行如隔山。因此，早有学者指出，翻译要做得好，译者必须是个“杂家”。但要做个“杂家”，却是说来容易做来难。在这里举一个保险行业方面的例子。《中国翻译》杂志1986年第6期有一篇题为《如何翻译工程合同中subjectto引出的短语和类似从句》的文章。其中有这样一个例句：SubjecttotheContractor'sresponsibilitiesandliabilitiesunderthecontract,theContractor shall bear the amount of the retained liabilities (excess)stated inAppendix12incaseswheretheContractorisresponsiblefortheloss,damageorinjury
2. 理解阶段所遇问题及其注意事项 2.1 双语能力的局限 在外语方面，可能有不认识的词语，不熟悉的句式，不明确的语法关系，或没有足 够的语境；在母语方面，可能缺乏必要的思维训练，知识欠缺，不具备融会贯通的能 力。 2.2专业知识的局限 翻译工作所涉及的知识，有一般性知识，还有各行各业的专门知识。俗话说隔行如 隔山。因此，早有学者指出，翻译要做得好，译者必须是个“杂家”。但要做个“杂 家”，却是说来容易做来难。 在这里举一个保险行业方面的例子。《中国翻译》杂志1986年第6期有一篇题为《如 何翻译工程合同中subject to引出的短语和类似从句》的文章。其中有这样一个例句： Subject to the Contractor’s responsibilities and liabilities under the contract, the Contractor shall bear the amount of the retained liabilities (excess) stated in Appendix 12 in cases where the Contractor is responsible for the loss, damage or injury
原译文是：承包方必须根据本合同规定的承包方责任和赔偿责任范围，在承包方对灭失、损坏或人身伤害负有责任时，承担附件12中所述的保留责任部分金额（免赔额）一年后，《中国翻译》杂志1987年第6期，刊有另一篇文章，题为《谈谈工程合同翻译的严肃性和密性》，对上述译文提出了疑问，指出：“既然免赔，那承包方还有什么负担呢？”并将原文改译如下：在承包方应对设备的丢失、损坏或损伤负责的情况下，承包方应根据本合同规定的承包方应负的责任和赔偿义务负担附件12中所说的残余赔款额（即超额部分通过对比以上两例可得知，上述两个译者的主要分歧在于对“excess”的理解在J.H.Adam1982年编的LongmanDictionaryofBusinessEnglish；香港万源财经资讯公司1985年出版的《商用英汉辞典》；薛立亚、张慧敏主编，中国对外翻译出版公司1986年出版的《英汉经济综合词典》：黎孝先主编、台湾五南出版社199o年出版的AConciseDictionaryofBusiness。这些辞典的解释基本是一致的，其中以《商用英汉词典》的解释最为详尽：
原译文是： 承包方必须根据本合同规定的承包方责任和赔偿责任范围，在承包方对灭失、 损坏或人身伤害负有责任时，承担附件12中所述的保留责任部分金额（免赔额） 。 一年后，《中国翻译》杂志1987年第6期，刊有另一篇文章，题为《谈谈工程 合同翻译的严肃性和缜密性》，对上述译文提出了疑问，指出：“既然免赔，那 承包方还有什么负担呢？”并将原文改译如下： 在承包方应对设备的丢失、损坏或损伤负责的情况下，承包方应根据本合同规 定的承包方应负的责任和赔偿义务负担附件12中所说的残余赔款额（即超额部分 ）。 通过对比以上两例可得知，上述两个译者的主要分歧在于对“excess”的理解。 在J. H. Adam 1982年编的Longman Dictionary of Business English；香港万源 财经资讯公司1985年出版的《商用英汉辞典》；薛立亚、张慧敏主编，中国对 外翻译出版公司1986年出版的《英汉经济综合词典》；黎孝先主编、台湾五南 出版社1990年出版的A Concise Dictionary of Business。这些辞典的解释基本是 一致的，其中以《商用英汉词典》的解释最为详尽：