练习 这对于福州大学这样一所全省唯一的以工 为主、理工结合的新型地方大学来说，既是一 种机遇，更是一种挑战。为了适应福建省改革 开放和经济飞速发展的需要，福州大学也进入 了发展的快车道：经过40年，特别是近20年的 改革和发展，在校生规模从1978年不足2000 人发展到今天逾万人；学科专业设置已基本涵 盖了本省主要经济领域和产业部门，并已形成 了包括研究生、本专科、成人、留学生教育在 内的多层次、多规格、多形式的办学格局；己 被列为全国重点建设的百所大学之一
练习 这对于福州大学这样一所全省唯一的以工 为主、理工结合的新型地方大学来说，既是一 种机遇，更是一种挑战。为了适应福建省改革 开放和经济飞速发展的需要，福州大学也进入 了发展的快车道：经过40年，特别是近20年的 改革和发展，在校生规模从1978年不足2000 人发展到今天逾万人；学科专业设置已基本涵 盖了本省主要经济领域和产业部门，并已形成 了包括研究生、本专科、成人、留学生教育在 内的多层次、多规格、多形式的办学格局；已 被列为全国重点建设的百所大学之一
Version This has provided a challenge as well as an opportunity for Fuzhou University,a university of science and engineering, concentrating mainly on engineering,the only local university of its type in Fujian Province. To keep pace with the reform and the rapid economic development in the province, Fuzhou University is now on its development fast lane
Version This has provided a challenge as well as an opportunity for Fuzhou University, a university of science and engineering, concentrating mainly on engineering, the only local university of its type in Fujian Province. To keep pace with the reform and the rapid economic development in the province, Fuzhou University is now on its development fast lane
Version The past 40 years,especially the past 20 years,have seen the number of students enrolled jump from less than 2000 in 1978 to more than 10,000 today and specialties offered cover almost all the economic and industrial sectors and fields in the province.A variegated pattern of school running has been created which includes graduate education,undergraduate education,short 2- to-3-year higher education programs,adult education and education programs for overseas students.As a result,the university has entered the list of 100 selected universities in China with additional resources for further development
Version The past 40 years, especially the past 20 years, have seen the number of students enrolled jump from less than 2000 in 1978 to more than 10,000 today and specialties offered cover almost all the economic and industrial sectors and fields in the province. A variegated pattern of school running has been created which includes graduate education, undergraduate education, short 2- to-3-year higher education programs, adult education and education programs for overseas students. As a result, the university has entered the list of 100 selected universities in China with additional resources for further development
练习 白居易十六岁时，带着自己的诗稿去京城长 安，拜访老诗人顾况，希望得到他的指教。顾况 看他还是个孩子，就不怎么当回事，又看到诗稿 上的名字是“居易”就开玩笑地说：“长安这地 方米贵，在这里‘居’可不‘易’呀！”但当他 读到“野火烧不尽，春风吹又生”等诗句时，不 禁拍案叫绝，马上改变语气，郑重地说：“能写 出这样的诗句，‘居’下去是不难的，刚才是玩 笑，不要见怪。”这样，白居易的名字便传开了
练习 白居易十六岁时，带着自己的诗稿去京城长 安，拜访老诗人顾况，希望得到他的指教。顾况 看他还是个孩子，就不怎么当回事，又看到诗稿 上的名字是“居易”就开玩笑地说：“长安这地 方米贵，在这里‘居’可不‘易’呀！”但当他 读到“野火烧不尽，春风吹又生”等诗句时，不 禁拍案叫绝，马上改变语气，郑重地说：“能写 出这样的诗句， ‘居’下去是不难的，刚才是玩 笑，不要见怪。 ”这样，白居易的名字便传开了
Version At the age of sixteen,Bai Juyi went to Chang'an, the imperial capital,bringing with him his poems,to see an old poet,Gu Kuang,hoping to get his guidance.Seeing he was only a child,Gu Kuang did not take him seriously and said jokingly about "Juyi (meaning literally "easy (yi)to live (ju)")on the manuscript,"Rice here in Chang'an is expensive.It's not 'yi'to 'ju.But he exclaimed,tapping his desk approvingly when he came upon such lines: No prairie fire can burn it utterly, The spring wind brings it back to life again. His while tone immediately changed and he said seriously,"A man who can write such wonderful lines won't find it difficult to live here.Pardon me for joking.Soon the name Bai Juyi was widely known
Version At the age of sixteen, Bai Juyi went to Chang’an, the imperial capital, bringing with him his poems, to see an old poet, Gu Kuang, hoping to get his guidance. Seeing he was only a child, Gu Kuang did not take him seriously and said jokingly about “”Juyi (meaning literally “easy (yi) to live (ju)”) on the manuscript, “Rice here in Chang’an is expensive. It’s not ‘yi’ to ‘ju’”. But he exclaimed, tapping his desk approvingly when he came upon such lines: No prairie fire can burn it utterly, The spring wind brings it back to life again. His while tone immediately changed and he said seriously, “A man who can write such wonderful lines won’t find it difficult to live here. Pardon me for joking.” Soon the name Bai Juyi was widely known