文队序 〔娆二↑六郊:|三孕4作者的两篇序打4其余界分全是 骅尔先怅劑诽的。因此译者只对各们的诉蚶,帼我对數个工 作负全部任。 戏忉仓移诉文所依的文邓.版,是我在183年利作 逃解的笔记整的,笔记注明第二版的哪些地方应当改1873年 法文版体出的文句(1第二版原立中这样您改的取厅和喝克思 为一个英讲本〔大十年面在奖冈人打算出版的…个英译 车,但于要由于没有十分合质的节者而作哭)所时的许多书面拼示 中现品需资修改的地大体相》。这卧手稿是由我们的老 粞汘西州团部根的怫阿·左尔提搋给我们的。于稿指出,还 有·些地方应孩饭照法立版进行补允,但蜷因为这份F是早在 马克恿对版作最稻指小的前几年可的,所以我不敢随便利用 它聊非在个房情况F民,要是在它有助F我们解决某些难 问题的情况下才加以利用。而大多有聚问的订子,我们也 ↓考了法文卡:因为它靠出了原文中些有盒义而在潮译中不得 不會齑的地与,作者自也是打算含弃的。 可是,有·困是我们无法为读者解除的。这就是些术 追的应用,不仅阿它们在凵常生活屮的含义不同而且和它在 通改治经学中的含义也不同。但这是不可避免的。“科学提 出的一种新见解,都包含着选门升学的术语的革命,化学量 好怕例证,它的全部术语大约每二十军彻底变换-次,儿平楩雄 找划…种有机化合不先后佣有一系列不同的名称的。政治经 L)《车比》卡尔·北影高是·的·鲁瓦限全支山者舞,白挖 不疔巴■出。这个本别县的最丘那丹,对文鄂2了机当喜的镰 和充
是文盘 予酒常满足鼎丁商业生活上的求评拆运J这术语.完全 不到这样会他自已周限于这些术语所表达的淝忿的狭小形 臣。例如古政治丝济学虽然完全知道,利润和地租鄯不过τ 人必须叫自赶提供的产品屮无刚部分(士是这部分产品的 第个卢有者,不是的最后的嚯一的所在者)的-部分.…份, 织即使这样它电从来没有超出语常关于利湖射租的概念,从来 没们把产品中这个无部分(克魁称它为剩余产品),就其总和 即“作一个格体素研究过,因此,也从来我有对它的起和性质, 对剑约它的价的以后分配的帕规律有一↑活楚的列解。阿 行,切户业、除了农和手工业以外,都·低被何括在新还业 mac如ur)这个术语屮;这拼,经济史上两个重大的车质不 的叶期即以予工分飞为囧的正「坜于收內鄒和以使川扎器 为础的烧代T业时期的区别,耸擅杀了。喻,把现代资 本主义生产只作是人类经济史上一↑個时阶段的理伦所使用的 求证,都把这种生产形式看作是永恒的嫩英阶段的些作若断惯 朋的尽添必船是小他。 关于作者的引证力法,不妨说几句。在大多数场合,也和往常 引文是作证实文中怆的确青证据。但在不少场合,引证 经挤平作家的义恂是为了明:什么国.么地为、扑么人第 比明确地诞啡某·观点。只婴引Ⅲ的论点具有要盒义,並够 多少恰当地長现菜时廁占统怡地位的社金生产和交换兼昔, 克思說加以引证,食于玛克思是忄承讥这肿论乱成者说,这神论 点是霄具有普盈义,那是定全投有飞系的。因此这些小拒是从 科学史上:摘『下米并作为注以充实正文的。 我訇这个译本具但蛞这部著怍的第一葚。但这第·卷是部
文序 相当定藝的著作:井[:二年来·直被当芥·部独记的著作18N5 年我川徳文瓶的葬.:岳,山于没省第.在银然是不个的,面 第.卷在13脉年年彩以不能出版。到:态位文原打时, 考出准备蚱¨∴∷两卷贬文版也为不晚 《袞本搡》在人陆上常常被称为“人阶既的长经”阿一个 熟悉L人运动的人不念古认:本阝所怍的结纶日益成为大的 I人阶墅运动的属乍陈则,不仅在倒和墙上这样,而且狂祛 ,在兰和化科时,在美其至在总上利翻两班牙也是这杆;各 地的工人阶级部来把这情论是对自记的状况和的 期所作的量真切表还。面在英,马克思的理论正是在目邮 对话会E义运动产生L大的影利,这个运动在“打教养”队伍 中的传捅,不亚于企1人阶级队中的传播。但这井不屈,·切前 底辑究英的纸济状况成为网风的切要的叶,很快就会到 米。这个家的工北捧系的运动,…-没有生户的从而没有市折 的的常而迅速的扩人,这种边动沈不可能进行一-2趋F雨。 宜出贸易已无计可了硖至址即扇特对这个背H的怜許 音也生了怀疑。(1建发展的外阿丁豐,到处直接威卧着英 河的生产户,不仅在受关探护的币场上,而且在中定事场上:甚至 在英占判肯畋的此岸拯是这样。户力按儿何级數增欧,而吖场 多也貝是按算不复數扩人,1825年红1867年|年反复一次 的恬.装、生产过剩和总机的周期看确安已经结桌,这只 (L》在◆人卜年单的嗌認斯商孙左合汉L,跗阳鼠詞燕蚤指了量烈 的解屹.公上即决识美,“署于我娘筝了4平时冈肖未见到汍囚罩歇拭 要LN白窗孙,心向企认为胤領則了新忠自己山骑的时倾、坟案权际一 之斗青决,即2平臂或,2联反财,13L月LH《叭
要文取自 坦粳我帅陷入尼止耽的纸常条的池堪配.人们怖龈的紧掌叶 期将不降k撕1每“我剪拟乎石到肇尉时行将到幸的种种顶兆 这些兆又逍尖了,而好个冬天的末临高新提出这·或k向 题n“怎抖对·者烈然失业人敔年车地增加,却改们人 解这个问题尖业再也受不!上,而起米拿列的山命运的 吋槊,儿乎指「可了。无蜒问,这图的时,应当斷这邝 个人的声,这个人的全部理论恐他咔生研究英的终济变和 济扰况的结果,他从这种究中备出这样的蠕纶:至少在改洲, 英见唯·可以定全逊迂和"的和合法的手段来卖现不可遷免的 社会革命的察。"然,他从来没有忘记阳上甸话,觏不指弘 英的统阶鹱会不过“维护蚁取刮的叛凡的齒相限在这种和 y的和合状的苹命而门。 1835订’5
第匹版序言 第闪版要求我尽可能把正文和挂解是后确定下来。我是怎桦 灾现这·求的,叫以苘单说明如, 据再一次对照文版和祝据克思亲于行的笔记,我又把 法文阪的·些地方补允到文原文屮。这些补充是在第8贞 第3版等鵝8〔.第45—450刘《第3版第509510與)、第5{7 55!(第3版第60矿》.第591-39贞(第3第641贞)和 第596页〔第J版第648贝)④此外,我还凰祛文版和英 义廠把·个恨长的关上矿的解(第3版等509-55页)移入 止文(第4版46一47》。他·烤小改动都是纯术 性的 其次我还补加了屿阅明性的注事特别是东那些干历史 讹况附改坐肴米需加注酌力。所付这些补如的注华都括在四 角括号哏,并肛注价我納名的第个母成H,小 近出英文版时,曾对许多引文作了全面的校订达是很必 的:骂克垠的小女儿爱娜不辞汽,对所有引文的原文都进 行了核对,使直文绝人多數的英义文不文的转诉,临是 山乍赠135,540-5640-58588.88一。·輸折t B和:25 加者让 卡番賽彪M号{}吧,厚肚弗·