当的。 这时我养成了对我读过的一切书作摘录的习惯—— 例如，摘 录莱辛的《拉奥孔》、佐尔格的《埃尔温》、温克尔曼的《艺术史》、卢 登的《德国史》１０—— 并顺便在纸上写下自己的感想。同时我翻译 了塔西佗的《日耳曼尼亚》和奥维狄乌斯的《哀歌》，并且开始自学， 即根据文法学习英文和意大利文—— 直到现在还没有什么成绩， 我读了克莱因的《刑法》和他的《年鉴》１１以及所有的文学新作，不 过后者只是顺便浏览而已。 到学期终了，我又转向缪司的舞蹈和萨蒂尔的音乐。在我寄给 你们的最后一册笔记中①，理想主义渗透了那勉强写出来的幽默 小说《斯科尔皮昂和费利克斯》，还渗透了那不成功的幻想剧本 （《乌兰内姆》），直到最后它完全变了样，变成一种大部分没有鼓舞 人心的对象、没有令人振奋的奔放思路的纯粹艺术形式。 然而，只是在最近的一些诗中，才象魔杖一击—— 哎呀！这一 击起初真是毁灭性的—— 突然在我面前闪现了一个象遥远的仙宫 一样的真正诗歌的王国，而我所创作的一切全都化为灰烬。 在作这种种事情的时候，我在第一学期熬过了许多不眠之夜， 经历了许多斗争，体验了许多内心的和外在的激动。但是这一切都 没有使我大大充实起来，不仅如此，我还忽视了自然、艺术、整个世 界，跟朋友们也疏远了。这似乎连我的身体也有反映。一位医生劝 我到乡下去，于是我第一次穿过全城到了城门前走向施特拉劳。我 并没有想到，虚弱的我，在那里会变得十分健康和强壮。 帷幕降下来了，我最神圣的东西已经毁了，必须把新的神安置 １４ 给父亲 的 信 ① 见本卷第５６９—７３６页。—— 编者注
当的。 这时我养成了对我读过的一切书作摘录的习惯—— 例如，摘 录莱辛的《拉奥孔》、佐尔格的《埃尔温》、温克尔曼的《艺术史》、卢 登的《德国史》１０—— 并顺便在纸上写下自己的感想。同时我翻译 了塔西佗的《日耳曼尼亚》和奥维狄乌斯的《哀歌》，并且开始自学， 即根据文法学习英文和意大利文—— 直到现在还没有什么成绩， 我读了克莱因的《刑法》和他的《年鉴》１１以及所有的文学新作，不 过后者只是顺便浏览而已。 到学期终了，我又转向缪司的舞蹈和萨蒂尔的音乐。在我寄给 你们的最后一册笔记中①，理想主义渗透了那勉强写出来的幽默 小说《斯科尔皮昂和费利克斯》，还渗透了那不成功的幻想剧本 （《乌兰内姆》），直到最后它完全变了样，变成一种大部分没有鼓舞 人心的对象、没有令人振奋的奔放思路的纯粹艺术形式。 然而，只是在最近的一些诗中，才象魔杖一击—— 哎呀！这一 击起初真是毁灭性的—— 突然在我面前闪现了一个象遥远的仙宫 一样的真正诗歌的王国，而我所创作的一切全都化为灰烬。 在作这种种事情的时候，我在第一学期熬过了许多不眠之夜， 经历了许多斗争，体验了许多内心的和外在的激动。但是这一切都 没有使我大大充实起来，不仅如此，我还忽视了自然、艺术、整个世 界，跟朋友们也疏远了。这似乎连我的身体也有反映。一位医生劝 我到乡下去，于是我第一次穿过全城到了城门前走向施特拉劳。我 并没有想到，虚弱的我，在那里会变得十分健康和强壮。 帷幕降下来了，我最神圣的东西已经毁了，必须把新的神安置 １４ 给父亲 的 信 ① 见本卷第５６９—７３６页。—— 编者注
进去。 我从理想主义，—— 顺便提一提，我曾拿它同康德和费希特的 理想主义比较，并从其中吸取营养，—— 转而向现实本身去寻求思 想。如果说神先前是超脱尘世的，那么现在它们已经成为尘世的中 心。 先前我读过黑格尔哲学的一些片断，我不喜欢它那种离奇古 怪的调子。我想再钻到大海里一次，不过有个明确的目的，这就是 要证实精神本性也和肉体本性一样是必要的、具体的，并且具有同 样的严格形式；我不想再练剑术，而只想把真正的珍珠拿到阳光中 来。 我写了一篇将近二十四印张的对话：《克莱安泰斯，或论哲学 的起点和必然的发展》５。彼此完全分离的科学和艺术在这里在一 定程度上结合起来了。我这个不知疲倦的旅行者着手通过概念本 身、宗教、自然、历史这些神性的表现从哲学上辩证地揭示神性。我 最后的命题原来是黑格尔体系的开端，而且由于写这部著作需要 我对自然科学、谢林、历史作某种程度的了解，我费了很多脑筋，而 且写得非常［……］（因为它本来应当是一部新逻辑学），连我自己 现在也几乎想不起它的思路了；这部著作，这个在月光下抚养大的 我的可爱的孩子，象欺诈的海妖一样，把我诱入敌人的怀抱。 由于烦恼，我有几天完全不能够思考问题，就象狂人一样在 “冲洗灵魂，冲淡茶水”①的肮脏的施普雷河水旁的花园里乱跑，我 甚至和我的房东一块去打猎，然后又跑到柏林去，想拥抱每一个遇 见的人。 给父亲 的 信 １５ ① 海涅《北海集》（第一集《和平》诗）。—— 编者注
进去。 我从理想主义，—— 顺便提一提，我曾拿它同康德和费希特的 理想主义比较，并从其中吸取营养，—— 转而向现实本身去寻求思 想。如果说神先前是超脱尘世的，那么现在它们已经成为尘世的中 心。 先前我读过黑格尔哲学的一些片断，我不喜欢它那种离奇古 怪的调子。我想再钻到大海里一次，不过有个明确的目的，这就是 要证实精神本性也和肉体本性一样是必要的、具体的，并且具有同 样的严格形式；我不想再练剑术，而只想把真正的珍珠拿到阳光中 来。 我写了一篇将近二十四印张的对话：《克莱安泰斯，或论哲学 的起点和必然的发展》５。彼此完全分离的科学和艺术在这里在一 定程度上结合起来了。我这个不知疲倦的旅行者着手通过概念本 身、宗教、自然、历史这些神性的表现从哲学上辩证地揭示神性。我 最后的命题原来是黑格尔体系的开端，而且由于写这部著作需要 我对自然科学、谢林、历史作某种程度的了解，我费了很多脑筋，而 且写得非常［……］（因为它本来应当是一部新逻辑学），连我自己 现在也几乎想不起它的思路了；这部著作，这个在月光下抚养大的 我的可爱的孩子，象欺诈的海妖一样，把我诱入敌人的怀抱。 由于烦恼，我有几天完全不能够思考问题，就象狂人一样在 “冲洗灵魂，冲淡茶水”①的肮脏的施普雷河水旁的花园里乱跑，我 甚至和我的房东一块去打猎，然后又跑到柏林去，想拥抱每一个遇 见的人。 给父亲 的 信 １５ ① 海涅《北海集》（第一集《和平》诗）。—— 编者注
此后不久，我只从事一些正面的研究。我研究了萨维尼论占有 权的著作、费尔巴哈和格罗尔曼的刑法、克拉麦尔的《论词义》、韦 宁－ 英根海姆关于罗马法全书体系的著作和米伦布鲁赫的《关于 罗马法全书的学说》１２，后者我现在还在研究；最后我还研究了劳 特巴赫文集１３中的某些篇章、民事诉讼法、特别是教会法，后者的 第一部分，即格拉齐安的《矛盾宗规的协调》，几乎全部在《［法典］ 大全》中读完了，并且作了摘要；我也研究了附录—— 朗切洛蒂的 《纲要》１４。后来，我还翻译了亚里士多德《修辞学》一部分，读完了 著名的维鲁拉姆男爵培根的《论科学的发展》１５，对赖马鲁斯的著 作下了很大功夫，我高兴地细读了他的著作《关于动物的复杂本 能》１６。我还研究了德国法，但是我研究的主要只是法兰克王的敕 令和教皇给他们的信。 由于燕妮的病和我的徒劳无益的脑力劳动引起烦躁心情，由 于不得不把我所憎恶的观点变成自己的偶像而感到苦恼，我生病 了，这是我以前已经告诉过你的，亲爱的父亲。病好以后，我便把所 有的诗和小说草稿等等都烧了，我认为我能把它们丢得一干二净； 直到现在，我丝毫没有出现与此相反的情况。 在患病期间，我从头到尾读了黑格尔的著作，也读了他大部分 弟子的著作。由于在施特拉劳常和朋友们见面，我接触到一个“博 士俱乐部”１７，其中有几位讲师，还有我的一位最亲密的柏林朋友 鲁滕堡博士。这里在争论中反映了很多相互对立的观点，而我同我 想避开的现代世界哲学的联系却越来越紧密了；但是一切声音都 安静下来，我陷入了真正的讽刺狂，而这在如此多的东西遭到否定 以后，是很容易发生的。此外又加上燕妮的沉默，而且只要我还没 有通过类似《访问》５ 等等拙劣作品来掌握现代主义和现代科学观 １６ 给父亲 的 信
此后不久，我只从事一些正面的研究。我研究了萨维尼论占有 权的著作、费尔巴哈和格罗尔曼的刑法、克拉麦尔的《论词义》、韦 宁－ 英根海姆关于罗马法全书体系的著作和米伦布鲁赫的《关于 罗马法全书的学说》１２，后者我现在还在研究；最后我还研究了劳 特巴赫文集１３中的某些篇章、民事诉讼法、特别是教会法，后者的 第一部分，即格拉齐安的《矛盾宗规的协调》，几乎全部在《［法典］ 大全》中读完了，并且作了摘要；我也研究了附录—— 朗切洛蒂的 《纲要》１４。后来，我还翻译了亚里士多德《修辞学》一部分，读完了 著名的维鲁拉姆男爵培根的《论科学的发展》１５，对赖马鲁斯的著 作下了很大功夫，我高兴地细读了他的著作《关于动物的复杂本 能》１６。我还研究了德国法，但是我研究的主要只是法兰克王的敕 令和教皇给他们的信。 由于燕妮的病和我的徒劳无益的脑力劳动引起烦躁心情，由 于不得不把我所憎恶的观点变成自己的偶像而感到苦恼，我生病 了，这是我以前已经告诉过你的，亲爱的父亲。病好以后，我便把所 有的诗和小说草稿等等都烧了，我认为我能把它们丢得一干二净； 直到现在，我丝毫没有出现与此相反的情况。 在患病期间，我从头到尾读了黑格尔的著作，也读了他大部分 弟子的著作。由于在施特拉劳常和朋友们见面，我接触到一个“博 士俱乐部”１７，其中有几位讲师，还有我的一位最亲密的柏林朋友 鲁滕堡博士。这里在争论中反映了很多相互对立的观点，而我同我 想避开的现代世界哲学的联系却越来越紧密了；但是一切声音都 安静下来，我陷入了真正的讽刺狂，而这在如此多的东西遭到否定 以后，是很容易发生的。此外又加上燕妮的沉默，而且只要我还没 有通过类似《访问》５ 等等拙劣作品来掌握现代主义和现代科学观 １６ 给父亲 的 信
点，我也安不下心来。 如果我在这里也许没有把上学期的整个情形说清楚，也说得 不详细，把所有的细节抹煞了，那就请原谅我，亲爱的父亲，因为我 急于想谈我目前的情况。 冯·夏米索先生寄来一封毫无意义的短信，告诉我，“他们感 到抱歉，年鉴１８不能采用我写的作品，因为年鉴早已付印了。”我遗 憾地领受了这封信。书商维干德把我的计划寄给销售好乳酪和坏 书刊的温德尔公司的代理人施米特博士。今附上他的来信。施米 特博士还没有回信。但是我无论如何不放弃这个计划；特别是因为 通过大学讲师鲍威尔①（他在黑格尔学派著名美学家中起重大作 用）和我的同伴鲁滕堡博士的帮助，所有黑格尔学派著名美学家都 答应撰稿。１９ 至于财政学专业问题，亲爱的父亲，不久前我认识了一位陪 审推事施米特汉纳，他劝我第三次法学考试以后，去当一个这方 面的法官，这更合我的兴趣，因为我确实认为法学比所有行政科 学好。这位先生告诉我，他本人和威斯特伐利亚的闵斯德高等地 方法院的其他许多人三年就获得陪审推事的头衔。他说，这并不 难—— 当然要努力工作—— 因为那里所有级别不象柏林和其他 地方那样规定得严格。如果当了陪审推事以后又得了博士学位， 那么就更有可能得到兼职教授职位。波恩的格特纳先生就是一个 例 子，他写过一篇平平常常的关于地方立法的文章２０，此外，人 们只知道他属于黑格尔法学派。但是，亲爱的、敬爱的父亲，可 不可以亲自和你谈谈这一切？爱德华②的健康状况，亲爱的妈 给父亲 的 信 １７ ① ② 马克思的弟弟爱德华·马克思。 —— 编者注 指布鲁诺·鲍威尔。—— 编者注
点，我也安不下心来。 如果我在这里也许没有把上学期的整个情形说清楚，也说得 不详细，把所有的细节抹煞了，那就请原谅我，亲爱的父亲，因为我 急于想谈我目前的情况。 冯·夏米索先生寄来一封毫无意义的短信，告诉我，“他们感 到抱歉，年鉴１８不能采用我写的作品，因为年鉴早已付印了。”我遗 憾地领受了这封信。书商维干德把我的计划寄给销售好乳酪和坏 书刊的温德尔公司的代理人施米特博士。今附上他的来信。施米 特博士还没有回信。但是我无论如何不放弃这个计划；特别是因为 通过大学讲师鲍威尔①（他在黑格尔学派著名美学家中起重大作 用）和我的同伴鲁滕堡博士的帮助，所有黑格尔学派著名美学家都 答应撰稿。１９ 至于财政学专业问题，亲爱的父亲，不久前我认识了一位陪 审推事施米特汉纳，他劝我第三次法学考试以后，去当一个这方 面的法官，这更合我的兴趣，因为我确实认为法学比所有行政科 学好。这位先生告诉我，他本人和威斯特伐利亚的闵斯德高等地 方法院的其他许多人三年就获得陪审推事的头衔。他说，这并不 难—— 当然要努力工作—— 因为那里所有级别不象柏林和其他 地方那样规定得严格。如果当了陪审推事以后又得了博士学位， 那么就更有可能得到兼职教授职位。波恩的格特纳先生就是一个 例 子，他写过一篇平平常常的关于地方立法的文章２０，此外，人 们只知道他属于黑格尔法学派。但是，亲爱的、敬爱的父亲，可 不可以亲自和你谈谈这一切？爱德华②的健康状况，亲爱的妈 给父亲 的 信 １７ ① ② 马克思的弟弟爱德华·马克思。 —— 编者注 指布鲁诺·鲍威尔。—— 编者注
妈①的病，你的身体欠安—— 但愿不很严重—— 所有这些都使我 希望，甚至必须立即回到你们那里。如果不是我担心你会不同意、 不赞成的话，我已经回去了。 请相信我，我亲爱的父亲，我绝不是出自自私的动机想回去 （虽然再见到燕妮我会感到高兴），而是一个我不能说出的念头在 推动我回去。对我来说，这在许多方面甚至是艰难的一步，但是，正 如我唯一亲爱的燕妮信中所说，对于完成神圣的天职，所有这些考 虑都应当打消。 我请求你，亲爱的父亲，不管你的决定如何，不要把这封信，至 少不要把这一页给最亲爱的母亲看，也许，我的突然回家将使这位 宽厚的崇高的女性恢复健康。 我寄给妈妈的信，是在接到燕妮的亲切来信以前好久写的；因 此，我也许无意地写了许多不完全适当的或者完全不适当的事 情２１。 希望笼罩着我们家庭的阴云慢慢消散，希望我能够和你们同 受苦同哭泣，并且也许能够在你们身边证明我这一片深切而真诚 的情意和常常表达得不好的无限的爱；希望你，亲爱的、永远敬爱 的父亲，在考虑我的不安心情的各种表现时能原谅我，因为常常在 心情似乎紊乱的地方，实际上是战斗精神在压抑着它；希望你早日 完全康复，以便我能紧紧地拥抱你，向你倾诉我的衷肠。 永远对你敬爱的儿子 卡尔 １８ 给父亲 的 信 ① 马克思的妈妈罕丽达·马克思。—— 编者注
妈①的病，你的身体欠安—— 但愿不很严重—— 所有这些都使我 希望，甚至必须立即回到你们那里。如果不是我担心你会不同意、 不赞成的话，我已经回去了。 请相信我，我亲爱的父亲，我绝不是出自自私的动机想回去 （虽然再见到燕妮我会感到高兴），而是一个我不能说出的念头在 推动我回去。对我来说，这在许多方面甚至是艰难的一步，但是，正 如我唯一亲爱的燕妮信中所说，对于完成神圣的天职，所有这些考 虑都应当打消。 我请求你，亲爱的父亲，不管你的决定如何，不要把这封信，至 少不要把这一页给最亲爱的母亲看，也许，我的突然回家将使这位 宽厚的崇高的女性恢复健康。 我寄给妈妈的信，是在接到燕妮的亲切来信以前好久写的；因 此，我也许无意地写了许多不完全适当的或者完全不适当的事 情２１。 希望笼罩着我们家庭的阴云慢慢消散，希望我能够和你们同 受苦同哭泣，并且也许能够在你们身边证明我这一片深切而真诚 的情意和常常表达得不好的无限的爱；希望你，亲爱的、永远敬爱 的父亲，在考虑我的不安心情的各种表现时能原谅我，因为常常在 心情似乎紊乱的地方，实际上是战斗精神在压抑着它；希望你早日 完全康复，以便我能紧紧地拥抱你，向你倾诉我的衷肠。 永远对你敬爱的儿子 卡尔 １８ 给父亲 的 信 ① 马克思的妈妈罕丽达·马克思。—— 编者注