商品来生产，大部分劳动者人口还不会变为雇佣工人，大部分劳动 条件还不会转化为资本。这里也包括：社会内部偶然表现出来的发 达的分工和工场内部的资本主义分工，彼此制约相交互产生。因为 商品作为产品的必要形式，从而产品转让作为占有产品的必要形 式，要以充分发展的社会分工为前提；但是另一方面，只有在资本 主义生产的基础上，从而也只有在工场内部的资本主义分工的基 础上，所有产品才必然采取商品的形式，从而一切生产者才必然是 商品生产者。因此，只有在资本主义生产下，使用价值才普遍地以 交换价值为媒介。 三点。 （１）只有资本主义生产才使商品成为一切产品的一般形式。 （２）只有在劳动者不再是生产条件的一部分（奴隶制，农奴 制），或者说原始公社（印度）不再是基础的时候，也就是说，从劳动 力本身普遍地成为商品的时候，商品生产才必然会导致资本主义 生产。 （３）资本主义生产扬弃了商品生产的基础，扬弃了孤立的、独 立的生产和商品所有者的交换或等价交换。资本和劳动力的交换 变成了形式上的。 从这种观点来看，生产条件本身不管以何种形式加入劳动过 程，也都毫无差别；不管生产条件，例如不变资本的一部分，机器等 等，只是把自己的价值逐渐转移到产品上去，还是例如原料，在物 质上加入产品；不管［４４３］产品的一部分，例如农业中的种子，是直 接被生产者本人再用作劳动资料，还是起初先卖出去，然后再转化 为劳动资料。所有生产出来的劳动资料，除去它们在生产过程中作 为使用价值的用途，现在同时也作为价值增殖过程的要素发挥职 ６ 卡 · 马克思
商品来生产，大部分劳动者人口还不会变为雇佣工人，大部分劳动 条件还不会转化为资本。这里也包括：社会内部偶然表现出来的发 达的分工和工场内部的资本主义分工，彼此制约相交互产生。因为 商品作为产品的必要形式，从而产品转让作为占有产品的必要形 式，要以充分发展的社会分工为前提；但是另一方面，只有在资本 主义生产的基础上，从而也只有在工场内部的资本主义分工的基 础上，所有产品才必然采取商品的形式，从而一切生产者才必然是 商品生产者。因此，只有在资本主义生产下，使用价值才普遍地以 交换价值为媒介。 三点。 （１）只有资本主义生产才使商品成为一切产品的一般形式。 （２）只有在劳动者不再是生产条件的一部分（奴隶制，农奴 制），或者说原始公社（印度）不再是基础的时候，也就是说，从劳动 力本身普遍地成为商品的时候，商品生产才必然会导致资本主义 生产。 （３）资本主义生产扬弃了商品生产的基础，扬弃了孤立的、独 立的生产和商品所有者的交换或等价交换。资本和劳动力的交换 变成了形式上的。 从这种观点来看，生产条件本身不管以何种形式加入劳动过 程，也都毫无差别；不管生产条件，例如不变资本的一部分，机器等 等，只是把自己的价值逐渐转移到产品上去，还是例如原料，在物 质上加入产品；不管［４４３］产品的一部分，例如农业中的种子，是直 接被生产者本人再用作劳动资料，还是起初先卖出去，然后再转化 为劳动资料。所有生产出来的劳动资料，除去它们在生产过程中作 为使用价值的用途，现在同时也作为价值增殖过程的要素发挥职 ６ 卡 · 马克思
能。在这些劳动资料没有转化为实在货币时，它们被转化为计算货 币，被看作交换价值，它们以这种方式或那种方式加到产品上去的 价值要素也得到精确的计算。例如，随着农业变为按资本主义方式 经营的工业部门，—— 资本主义生产把自己的地盘扩张到农 村，—— 随着农业为市场而生产，生产商品即为了售卖而不是为了 自己直接消费的物品，农业就以相同的程度计算其费用，把费用的 每一项都看作商品（不管农业是把它从第三者买入，还是从自己本 身即从生产中买入），从而看作货币，因为商品被看作独立的交换 价值。因此，由于小麦、干草、牲畜、各种种子等等，都作为商品出卖 （如果不出卖，它们就不能被认为是产品），也作为商品或货币进入 生产。随着产品变为商品，生产条件即产品要素（它们是跟那些产 品相同的东西）也以同样的程度自然而然地变成商品，而且因为考 察的是价值增殖过程，所以它们以交换价值的独立形式，作为货币 量进入计算。在这里，直接生产过程总是不可分的劳动过程和价值 增殖过程，正象产品是使用价值和交换价值的统一即商品一样。除 去这个形式上的方面以外，例如，随着租地农场主通过购买才能得 到他要支出的东西，同时通过出售才能实现自己的收入，种子贸 易、肥料贸易、种畜贸易等也就发展起来；因此，对单个租地农场主 来说，事实上这些生产条件也是从流通进入他的生产过程的，流通 实际上变成了他的生产的前提，因为这些生产条件越来越是现实 地买来ＢＦＱ 的商品（或者是能够买来的商品）。即使并不如此， 这些生产条件，作为同时构成他的资本的价值部分的物品，劳动资 料，对他来说也已经是商品。（所以，在他把这些生产条件以实物形 式又提供给生产的时候，他是把这些生产条件算作卖给他这个生 产者自身的东西。）而且正是随着农业的资本主义生产方式的发 第六章 直接生产过程的结果 ７
能。在这些劳动资料没有转化为实在货币时，它们被转化为计算货 币，被看作交换价值，它们以这种方式或那种方式加到产品上去的 价值要素也得到精确的计算。例如，随着农业变为按资本主义方式 经营的工业部门，—— 资本主义生产把自己的地盘扩张到农 村，—— 随着农业为市场而生产，生产商品即为了售卖而不是为了 自己直接消费的物品，农业就以相同的程度计算其费用，把费用的 每一项都看作商品（不管农业是把它从第三者买入，还是从自己本 身即从生产中买入），从而看作货币，因为商品被看作独立的交换 价值。因此，由于小麦、干草、牲畜、各种种子等等，都作为商品出卖 （如果不出卖，它们就不能被认为是产品），也作为商品或货币进入 生产。随着产品变为商品，生产条件即产品要素（它们是跟那些产 品相同的东西）也以同样的程度自然而然地变成商品，而且因为考 察的是价值增殖过程，所以它们以交换价值的独立形式，作为货币 量进入计算。在这里，直接生产过程总是不可分的劳动过程和价值 增殖过程，正象产品是使用价值和交换价值的统一即商品一样。除 去这个形式上的方面以外，例如，随着租地农场主通过购买才能得 到他要支出的东西，同时通过出售才能实现自己的收入，种子贸 易、肥料贸易、种畜贸易等也就发展起来；因此，对单个租地农场主 来说，事实上这些生产条件也是从流通进入他的生产过程的，流通 实际上变成了他的生产的前提，因为这些生产条件越来越是现实 地买来ＢＦＱ 的商品（或者是能够买来的商品）。即使并不如此， 这些生产条件，作为同时构成他的资本的价值部分的物品，劳动资 料，对他来说也已经是商品。（所以，在他把这些生产条件以实物形 式又提供给生产的时候，他是把这些生产条件算作卖给他这个生 产者自身的东西。）而且正是随着农业的资本主义生产方式的发 第六章 直接生产过程的结果 ７
展，从而农业越来越按工厂方式进行经营，这种情况也按同样的程 度发展。 商品作为产品的一般必要形式，作为资本主义生产方式专有 的特征，明显地表现在随着资本主义生产的发展而造成的大规模 生产中，表现在产品的片面发展和数量庞大上；这就使产品必然具 有一种社会的性质和同社会关系紧密联系在一起的性质，但又使 产品作为使用价值同满足生产者需要之间的直接关系，表现为某 种完全偶然的、无关紧要的和无足轻重的东西。这种大量产品必 须实现为交换价值，必须通过商品的形态变化，这不仅是为维持 以资本家身分进行生产的生产者的生活所必需，而且是为生产过 程本身的更新和连续所必需。因此，这种大量产品也进入了商业 的范围。它的买者不是［４４４］直接消费者，而是把商品的形态变化 当作自己业务来经营的商人（３）。最后，产品发展了自己作为商品的 性质，从而发展了自己作为交换价值的性质，因为生产部门的多种 多样，从而产品能够进行交换的范围，都随着资本主义生产不断在 扩展（４）。 我们是从作为资本主义生产的基础和前提的商品，从产品的 这个特殊社会形式出发的。我们来看一看单个产品，分析它作为 商品所包含的、并给它打上商品烙印的形式规定性。在资本主义 生产以前，大部分产品不是作为商品来生产，没有成为商品。因此， 另一方面，进入生产的大部分产品，不是商品，它们不是作为商品 （３） 西斯蒙第［《政治经济学新原理，或论财富同人口的关系》１８２７年巴黎版第１ 卷第１３６、１３９、１４０页］。 （４） 参看［卡·马克思］《政治经济学批判》［１８５９年柏林版第１分册］第１７页 ［《马克思恩格斯全集》中文版第１３卷第２８页］。并见威克菲尔德３。 ８ 卡 · 马克思
展，从而农业越来越按工厂方式进行经营，这种情况也按同样的程 度发展。 商品作为产品的一般必要形式，作为资本主义生产方式专有 的特征，明显地表现在随着资本主义生产的发展而造成的大规模 生产中，表现在产品的片面发展和数量庞大上；这就使产品必然具 有一种社会的性质和同社会关系紧密联系在一起的性质，但又使 产品作为使用价值同满足生产者需要之间的直接关系，表现为某 种完全偶然的、无关紧要的和无足轻重的东西。这种大量产品必 须实现为交换价值，必须通过商品的形态变化，这不仅是为维持 以资本家身分进行生产的生产者的生活所必需，而且是为生产过 程本身的更新和连续所必需。因此，这种大量产品也进入了商业 的范围。它的买者不是［４４４］直接消费者，而是把商品的形态变化 当作自己业务来经营的商人（３）。最后，产品发展了自己作为商品的 性质，从而发展了自己作为交换价值的性质，因为生产部门的多种 多样，从而产品能够进行交换的范围，都随着资本主义生产不断在 扩展（４）。 我们是从作为资本主义生产的基础和前提的商品，从产品的 这个特殊社会形式出发的。我们来看一看单个产品，分析它作为 商品所包含的、并给它打上商品烙印的形式规定性。在资本主义 生产以前，大部分产品不是作为商品来生产，没有成为商品。因此， 另一方面，进入生产的大部分产品，不是商品，它们不是作为商品 （３） 西斯蒙第［《政治经济学新原理，或论财富同人口的关系》１８２７年巴黎版第１ 卷第１３６、１３９、１４０页］。 （４） 参看［卡·马克思］《政治经济学批判》［１８５９年柏林版第１分册］第１７页 ［《马克思恩格斯全集》中文版第１３卷第２８页］。并见威克菲尔德３。 ８ 卡 · 马克思
进入生产过程的。产品转化为商品只不过发生在个别地方，只涉及 到生产的剩余或个别生产部门（工业品）等等。产品既没有整个地 作为交易品进入生产过程，也没有普遍地作为交易品走出生产过 程（５）。然而，一定范围的商品流通与货币流通，从而商业的一定发 展程度，是资本形成和资本主义生产方式的前提，起点。我们把商 品看作这样的前提，从商品这个资本主义生产的最简单的元素出 发。但另一方面，商品又是资本主义生产的产物和结果。起初表现 为资本主义生产的元素的东西，以后又表现为资本主义生产本身 的产物。只有在资本主义生产的基础上，商品才成为产品的一般形 式，而且资本主义生产越发展，一切生产的组成部分也就越作为商 品进入资本主义生产过程。 从资本主义生产中产生的商品与作为资本主义生产出发点的 元素，作为这种前提的商品，是有不同规定的。我们过去的出发点 是单个商品，即物化着一定量劳动时间，从而具有一定量交换价值 的独立物品。 现在，商品表现为从两方面得到了进一步规定的东西： （１）撇开商品的使用价值不谈，物化在商品中的是一定量的社 会必要劳动；但是，在商品本身中完全不能确定（而事实上这是无 关紧要的）这个物化劳动是从谁那里来的等等，而作为资本的产物 的商品包含一部分有酬劳动，一部分无酬劳动。以前曾经指出，既 然劳动本身不直接买卖，这种说法就是不确切的。但是，在商品中 物化着一个劳动总额。这个物化劳动的一部分（不变资本除外， （５） 参看１７５２年前后出版的一部法国著作，它断言，（在手稿中，马克思在这里 留下了进行补充的空白。—— 编者注）在法国只有小麦被看作交易品。４ 第六章 直接生产过程的结果 ９
进入生产过程的。产品转化为商品只不过发生在个别地方，只涉及 到生产的剩余或个别生产部门（工业品）等等。产品既没有整个地 作为交易品进入生产过程，也没有普遍地作为交易品走出生产过 程（５）。然而，一定范围的商品流通与货币流通，从而商业的一定发 展程度，是资本形成和资本主义生产方式的前提，起点。我们把商 品看作这样的前提，从商品这个资本主义生产的最简单的元素出 发。但另一方面，商品又是资本主义生产的产物和结果。起初表现 为资本主义生产的元素的东西，以后又表现为资本主义生产本身 的产物。只有在资本主义生产的基础上，商品才成为产品的一般形 式，而且资本主义生产越发展，一切生产的组成部分也就越作为商 品进入资本主义生产过程。 从资本主义生产中产生的商品与作为资本主义生产出发点的 元素，作为这种前提的商品，是有不同规定的。我们过去的出发点 是单个商品，即物化着一定量劳动时间，从而具有一定量交换价值 的独立物品。 现在，商品表现为从两方面得到了进一步规定的东西： （１）撇开商品的使用价值不谈，物化在商品中的是一定量的社 会必要劳动；但是，在商品本身中完全不能确定（而事实上这是无 关紧要的）这个物化劳动是从谁那里来的等等，而作为资本的产物 的商品包含一部分有酬劳动，一部分无酬劳动。以前曾经指出，既 然劳动本身不直接买卖，这种说法就是不确切的。但是，在商品中 物化着一个劳动总额。这个物化劳动的一部分（不变资本除外， （５） 参看１７５２年前后出版的一部法国著作，它断言，（在手稿中，马克思在这里 留下了进行补充的空白。—— 编者注）在法国只有小麦被看作交易品。４ 第六章 直接生产过程的结果 ９
因为对它已支付了等价），是用工资的等价来交换的，另一部分则 被资本家不付等价而占有。两部分都是物化的，因而都作为商品价 值部分存在。为了简便起见，我们把一个称为有酬劳动，另一个称 为无酬劳动。 ［４４５］（２）单个商品不仅在物质上表现为资本的总产品的一部 分，表现为资本所生产的大量产品的一个可除部分。在我们面前， 一般地不再是单个的独立的商品，单个的产品。表现为过程的结果 的，不是单个的商品，而是再现着预付资本的价值加上剩余价值 （即被占有的剩余劳动）的商品量，并且每一单个商品都是资本的 价值和资本所生产的剩余价值的承担者。花费在单个商品上的劳 动，—— 由于要对单纯作为损耗而进入总产品价值中的不变资本 部分进行平均计算，即观念上的估价，由于要对共同消费的生产条 件一般地进行平均计算，即观念上的估价，最后，由于直接社会的、 平均化为并估价为许多合作的个人的平均劳动的劳动，—— 已经 完全不能再计算出来。花费在单个商品上的劳动，只有作为属于它 的和在观念上进行估价的总劳动的可除部分，才有意义。在规定单 个商品的价格时，单个商品只是表现为总产品（资本在这些总产品 中再生产出来）的观念部分。 （３）商品作为这样一种东西，——这种东西不同于最初独立地 呈现在我们面前的商品，它是资本总价值加上剩余价值的承担 者，—— 作为资本的产物，实际上作为已经自行增殖的资本的转化 形式，现在出现在为了实现旧资本价值以及上面讲到的资本生产 的剩余价值所必然要发生的出售范围和领域中。而旧资本价值和 剩余价值的实现是决不能通过单个商品或一部分单个商品按自己 的价值出售来达到的。 １０ 卡 · 马克思
因为对它已支付了等价），是用工资的等价来交换的，另一部分则 被资本家不付等价而占有。两部分都是物化的，因而都作为商品价 值部分存在。为了简便起见，我们把一个称为有酬劳动，另一个称 为无酬劳动。 ［４４５］（２）单个商品不仅在物质上表现为资本的总产品的一部 分，表现为资本所生产的大量产品的一个可除部分。在我们面前， 一般地不再是单个的独立的商品，单个的产品。表现为过程的结果 的，不是单个的商品，而是再现着预付资本的价值加上剩余价值 （即被占有的剩余劳动）的商品量，并且每一单个商品都是资本的 价值和资本所生产的剩余价值的承担者。花费在单个商品上的劳 动，—— 由于要对单纯作为损耗而进入总产品价值中的不变资本 部分进行平均计算，即观念上的估价，由于要对共同消费的生产条 件一般地进行平均计算，即观念上的估价，最后，由于直接社会的、 平均化为并估价为许多合作的个人的平均劳动的劳动，—— 已经 完全不能再计算出来。花费在单个商品上的劳动，只有作为属于它 的和在观念上进行估价的总劳动的可除部分，才有意义。在规定单 个商品的价格时，单个商品只是表现为总产品（资本在这些总产品 中再生产出来）的观念部分。 （３）商品作为这样一种东西，——这种东西不同于最初独立地 呈现在我们面前的商品，它是资本总价值加上剩余价值的承担 者，—— 作为资本的产物，实际上作为已经自行增殖的资本的转化 形式，现在出现在为了实现旧资本价值以及上面讲到的资本生产 的剩余价值所必然要发生的出售范围和领域中。而旧资本价值和 剩余价值的实现是决不能通过单个商品或一部分单个商品按自己 的价值出售来达到的。 １０ 卡 · 马克思