卡·马克思 ［资 本 论 第 一 册］ 第 六 章 直接生产过程的结果１ 卡·马克思写于１８６３年７月—１８６４ 年６月 第一次发表于《马克思恩格斯文库》 １９３３年第 （ ）卷 按手稿刊印 原文是德文
卡·马克思 ［资 本 论 第 一 册］ 第 六 章 直接生产过程的结果１ 卡·马克思写于１８６３年７月—１８６４ 年６月 第一次发表于《马克思恩格斯文库》 １９３３年第 （ ）卷 按手稿刊印 原文是德文
第 一 册
第 一 册
［资 本 论］ 第 一 册 资本的生产过程 第 六 章 直接生产过程的结果 ［４４１］２本章要考察三个问题： （１）作为资本产物的商品，作为资本主义生产的产物的商品； （２）资本主义生产是剩余价值的生产； （３）最后，资本主义生产是使这个直接生产过程具有特殊资本 主义特征的整个关系的生产和再生产。 在为了付印而最后加工的时候，这三节的第一节将放在最后， 而不是放在前面，因为它是向第二卷—— 资本的流通过程—— 的 过渡。为了方便起见，我们在这里从第一节开始论述。 ３
［资 本 论］ 第 一 册 资本的生产过程 第 六 章 直接生产过程的结果 ［４４１］２本章要考察三个问题： （１）作为资本产物的商品，作为资本主义生产的产物的商品； （２）资本主义生产是剩余价值的生产； （３）最后，资本主义生产是使这个直接生产过程具有特殊资本 主义特征的整个关系的生产和再生产。 在为了付印而最后加工的时候，这三节的第一节将放在最后， 而不是放在前面，因为它是向第二卷—— 资本的流通过程—— 的 过渡。为了方便起见，我们在这里从第一节开始论述。 ３
（１）作为资本产物的商品 商品，作为资产阶级财富的元素形式，曾经是我们的出发点， 是资本产生的前提。另一方面，商品现在又表现为资本的产物。 我们叙述的顺序，也是同资本的历史发展相一致的；对于这种 历史发展来说，商品交换，商品贸易是产生条件之一，而这个产生 条件本身又是在这样一些不同生产阶段的基础上形成的，所有这 些不同生产阶段的共同之处是：在这些生产阶段中资本主义生产 还完全不存在，或者还只是零星地存在。另一方面，发达的商品交 换和作为产品的一般必要的社会形式的商品形式本身，又只是资 本主义生产方式的结果。 另一方面，如果我们考察发达的资本主义生产的社会，那么在 这些社会中，商品既表现为资本的经常的元素前提，又表现为资本 主义生产过程的直接结果。 商品和货币两者是资本的元素前提，但是它们只有在一定条 件下才发展为资本。资本的形成，除非在商品流通 （包含货币流 通）的基础上，从而除非在商业的既定的、发展到一定范围的阶 段上，是不能发生的；相反，商品生产和商品流通却决不以资本 主义生产方式作为自己存在的前提，正如我过去已经阐述过的（１）， 不如说属于“资产阶级以前的社会形式”。它们是资本主义生产方 式的历史前提。［４４２］可是，另一方面，只有在资本主义生产的基础 上，商品才变为产品的一般形式，所有产品才必须采取商品的形 （１） ［卡·马克思］《政治经济学批判》１８５９年柏林版［第一分册］第７４页［《马克 思恩格斯全集》中文版第１３卷第８６页］。 ４ 卡 · 马克思
（１）作为资本产物的商品 商品，作为资产阶级财富的元素形式，曾经是我们的出发点， 是资本产生的前提。另一方面，商品现在又表现为资本的产物。 我们叙述的顺序，也是同资本的历史发展相一致的；对于这种 历史发展来说，商品交换，商品贸易是产生条件之一，而这个产生 条件本身又是在这样一些不同生产阶段的基础上形成的，所有这 些不同生产阶段的共同之处是：在这些生产阶段中资本主义生产 还完全不存在，或者还只是零星地存在。另一方面，发达的商品交 换和作为产品的一般必要的社会形式的商品形式本身，又只是资 本主义生产方式的结果。 另一方面，如果我们考察发达的资本主义生产的社会，那么在 这些社会中，商品既表现为资本的经常的元素前提，又表现为资本 主义生产过程的直接结果。 商品和货币两者是资本的元素前提，但是它们只有在一定条 件下才发展为资本。资本的形成，除非在商品流通 （包含货币流 通）的基础上，从而除非在商业的既定的、发展到一定范围的阶 段上，是不能发生的；相反，商品生产和商品流通却决不以资本 主义生产方式作为自己存在的前提，正如我过去已经阐述过的（１）， 不如说属于“资产阶级以前的社会形式”。它们是资本主义生产方 式的历史前提。［４４２］可是，另一方面，只有在资本主义生产的基础 上，商品才变为产品的一般形式，所有产品才必须采取商品的形 （１） ［卡·马克思］《政治经济学批判》１８５９年柏林版［第一分册］第７４页［《马克 思恩格斯全集》中文版第１３卷第８６页］。 ４ 卡 · 马克思
式，买和卖才不仅支配了生产的剩余，而且支配了生产的实体本 身，各种生产条件本身才广泛地表现为从流通进入生产过程的商 品。所以，如果说一方面商品表现为资本形成的前提，那么另一 方面，就商品是产品的一般元素形式而言，它在本质上表现为资 本主义生产过程的产物和结果。在过去的各种生产阶段中，产品 是部分地采取商品的形式。而资本却必然把自己的产品作为商品 来生产（２）。因此，随着资本主义生产即资本的发展，关于商品的一 般规律，例如涉及价值的各种规律，也是在货币流通的特殊形式 中实现的。 这里可以看到，在资本主义生产方式的基础上，甚至连属于过 去生产时期的经济范畴，也获得了特殊的历史的性质。 从本身只是商品转化形式的货币到资本的转化，只能发生在 劳动能力对工人本身来说已经转化为商品的时候，从而只能发生 在商品贸易的范畴已经征服从前不包括在这个范畴中或者只是偶 尔包括在这个范畴中的领域的时候。只有在劳动人口或者本身不 再属于客观的劳动条件，或者本身不再作为商品生产者进入市场 的时候，只有在劳动人口不再出卖自己劳动的产品，而相反地出卖 自己的劳动本身，或者更确切些说，出卖自己的劳动能力的时候， 生产才在其整个范围内，在其整个深度和广度内，变成商品生产， 一切产品才转化为商品，每个个别生产部门的物的条件本身才作 为商品进入该生产部门。只有在资本主义生产的基础上，商品才 在事实上成为财富的一般元素形式。例如，如果资本还没有征服 农业，那么大部分产品还将直接作为生存资料来生产，而不是作为 （２） 西斯蒙第。 第六章 直接生产过程的结果 ５
式，买和卖才不仅支配了生产的剩余，而且支配了生产的实体本 身，各种生产条件本身才广泛地表现为从流通进入生产过程的商 品。所以，如果说一方面商品表现为资本形成的前提，那么另一 方面，就商品是产品的一般元素形式而言，它在本质上表现为资 本主义生产过程的产物和结果。在过去的各种生产阶段中，产品 是部分地采取商品的形式。而资本却必然把自己的产品作为商品 来生产（２）。因此，随着资本主义生产即资本的发展，关于商品的一 般规律，例如涉及价值的各种规律，也是在货币流通的特殊形式 中实现的。 这里可以看到，在资本主义生产方式的基础上，甚至连属于过 去生产时期的经济范畴，也获得了特殊的历史的性质。 从本身只是商品转化形式的货币到资本的转化，只能发生在 劳动能力对工人本身来说已经转化为商品的时候，从而只能发生 在商品贸易的范畴已经征服从前不包括在这个范畴中或者只是偶 尔包括在这个范畴中的领域的时候。只有在劳动人口或者本身不 再属于客观的劳动条件，或者本身不再作为商品生产者进入市场 的时候，只有在劳动人口不再出卖自己劳动的产品，而相反地出卖 自己的劳动本身，或者更确切些说，出卖自己的劳动能力的时候， 生产才在其整个范围内，在其整个深度和广度内，变成商品生产， 一切产品才转化为商品，每个个别生产部门的物的条件本身才作 为商品进入该生产部门。只有在资本主义生产的基础上，商品才 在事实上成为财富的一般元素形式。例如，如果资本还没有征服 农业，那么大部分产品还将直接作为生存资料来生产，而不是作为 （２） 西斯蒙第。 第六章 直接生产过程的结果 ５