入乡问俗 —语言和文化 学濮国良
入乡问俗 ——语言和文化 柯桥中学濮国良
导入 鱼(Fish:“鱼”与“余”同音所以鱼象征着宝贵. 如果一张画上画有一个儿童和一条鱼那么它就表示 祝您有许多当高官的富贵儿子”∴即使在最古 老的中国文献中我们也能看到:水中之鱼预示着丰 收…鱼常用来作祭品在中国中部地区习惯以鱼 头向财神献祭它象征着“富裕的开头”.春节时鱼 是一种必不可少的菜象征着连年有余 《中国文化象征词典》 鱼:脊椎动物的一类,生活在水中,一般有鳞 和鳍,用鳃呼吸,冷血。 —《现代汉语词典》
导入 鱼(Fish):“鱼”与“余”同音,所以鱼象征着宝贵. 如果一张画上画有一个儿童和一条鱼,那么它就表示 “祝您有许多当高官的富贵儿子” .……即使在最古 老的中国文献中,我们也能看到:水中之鱼预示着丰 收……鱼常用来作祭品.在中国中部地区,习惯以鱼 头向财神献祭,它象征着“富裕的开头” .春节时,鱼 是一种必不可少的菜,象征着"连年有余". ——《中国文化象征词典》 鱼 ：脊椎动物的一类，生活在水中，一般有鳞 和鳍，用鳃呼吸，冷血。 ——《现代汉语词典》
明确: 词听概念意义与文化意义是有区别的
明确： 词听概念意义与文化意义是有区别的
再举例: 次一位中国教授与一位西方留学生在交谈 中提到“望子成龙”一词。教授说:“你父母大老 远把你送到中国来学习汉语他们是想望子成龙 啊!话音刚落不料这位留学生竟瞪大眼睛反问教 授:“你说什么?为什么要望子成龙,而不是望 子成“狗′啊?
再举例： 一次,一位中国教授与一位西方留学生在交谈 中提到“望子成龙”一词。教授说 : “你父母大老 远把你送到中国来学习汉语,他们是想 ‘望子成龙’ 啊!” 话音刚落 ,不料这位留学生竟瞪大眼睛反问教 授 : “你说什么? 为什么要望子成‘龙’ , 而不是望 子成‘狗’啊?
明确: 尽管在汉语文化里人人皆知龙是皇权的传统 象征也是高贵、神圣、威严的象征但在英语文 化里龙却是邪恶的象征西方人认为龙是凶残肆 虐的怪物难怪这位留学生不想使自己成为一条 邪恶”的龙
明确： 尽管在汉语文化里,人人皆知龙是皇权的传统 象征,也是高贵、神圣、威严的象征,但在英语文 化里,龙却是邪恶的象征,西方人认为龙是凶残肆 虐的怪物,难怪这位留学生不想使自己成为一条 “邪恶”的龙