入乡问俗一语言与文化 嵊州市第一中学吕小 江
入乡问俗——语言与文化 嵊州市第一中学 吕小江
说“狗” 汉族人眼中的“狗 走狗、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、狼心狗肺 西方人眼中的“dog”: love me, love my dog(直译“爱我的话,也要 爱我的狗”,意译“爱屋及鸟”。) a luck dog(直译“幸运狗”,意译“幸运儿”。) top dog(优胜者)、 old dog(行家)、 clever dog(聪明的孩子)
说“狗” 汉族人眼中的“狗” ： 走狗、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、狼心狗肺… … love me , love my dog (直译“爱我的话，也要 爱我的狗”，意译“爱屋及乌” 。) a luck dog (直译“幸运狗”，意译“幸运儿” 。) top dog（优胜者）、 old dog（行家）、 clever dog（聪明的孩子） 西方人眼中的“dog” ：
课堂交流 龙
课堂交流
中国龙是一种祥兽 西方龙则是邪恶的代名词
中国龙是一种祥兽。 西方龙则是邪恶的代名词
不同的民族心理和民族文 化对语言有着深刻的影响
不同的民族心理和民族文 化对语言有着深刻的影响