關於古诗文今譯 原則：信、達、雅。 信：忠實于原文， 是翻譯的最基本要求 達：曉暢明白，是翻譯的目的所在 雅：典雅優美，是翻譯的更高追求
關於古诗文今譯 • 原則：信、達、雅。 • ？ 信：忠實于原文，是翻譯的最基本要求。 達：曉暢明白，是翻譯的目的所在。 雅：典雅優美，是翻譯的更高追求
《關雎》的寫法 興：景、物 比：雎鳩 賦：包括重章疊句 押韻：上古音
《關雎》的寫法 興：景、物 比：雎鳩 賦：包括重章疊句 押韻：上古音 ……
1.關雎 押韻問題 關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑 参差荇茶，左右流之；窈窕淑女，寤寐求之 0幽 求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉反側 参差荇荣，左右朵之；窈窕淑女，琴瑟友之 。之倒第二字 參差荇茶，左右芼之；窈窕淑女，鐘鼓樂之。霄、藥
1.關 雎 押韻問題 • 關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。 • 參差荇菜，左右流之；窈窕淑女，寤寐求之。幽 • 求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉反側。職 • 參差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。之 倒數第二字 • 參差荇菜，左右芼之；窈窕淑女，鐘鼓樂之。霄、藥
信：字象一义象一意象 ·逑 一一 Yy 雔 金文 汗简
信：字象―义象― 意象 • 逑 ——仇 ——雔 ——雠
《關睢》的主题究竟是什麼 鄭振鐸《中國俗文學史》 (作家出版社，1954年版) 張震澤、寒梅《周代文學作品選講 (遼寧人民出 版社，1957年版) •余冠英《詩經選》 (人民文學出版社，1962年版) •林庚、馮沅君《中國歷代詩歌選》 (人民文學出版 社，1964年版) 贺婚
《關睢》的主題究竟是什麼 •鄭振鐸《中國俗文學史》（作家出版社，1954年版） •張震澤、寒梅《周代文學作品選講》（遼寧人民出 版社，1957年版） •余冠英《詩經選》（人民文學出版社，1962年版） •林庚、馮沅君《中國歷代詩歌選》（人民文學出版 社，1964年版） •贺 婚